Editing Old Testament (section)

==Content==
{{Main|Biblical canon|Development of the Old Testament canon}}

The Old Testament contains 39 (Protestant), 46 (Catholic), or more (Orthodox and other) books, divided, very broadly, into the [[Torah|Pentateuch (Torah)]], the [[historical books]], the [[Poetic Books|"wisdom" books]] and the prophets.{{Sfn | Boadt | 1984 | pp = 11, 15–16}}

The table below uses the spellings and names present in modern editions of the Christian Bible, such as the Catholic [[New American Bible Revised Edition]] and the Protestant [[Revised Standard Version]] and [[English Standard Version]]. The spelling and names in both the 1609–10 Douay Old Testament (and in the 1582 [[Rheims New Testament]]) and the 1749 revision by [[Richard Challoner|Bishop Challoner]] (the edition currently in print used by many Catholics, and the source of traditional Catholic spellings in English) and in the Septuagint differ from those spellings and names used in modern editions which are derived from the Hebrew [[Masoretic Text]].{{Efn | Generally due to derivation from transliterations of names used in the Latin [[Vulgate]] in the case of Catholicism, and from transliterations of the Greek Septuagint in the case of the Orthodox (as opposed to the derivation of translations, instead of transliterations, of Hebrew titles) such [[Ecclesiasticus]] (DRC) instead of [[Sirach]] (LXX) or [[Ben Sira]] (Hebrew), [[Paralipomenon]] (Greek, meaning "things omitted") instead of [[Books of Chronicles|Chronicles]], Sophonias instead of [[Zephaniah]], Noe instead of [[Noah]], Henoch instead of [[Enoch (ancestor of Noah)|Enoch]], [[Messias]] instead of [[Messiah]], Sion instead of [[Zion]], etc.}}

For the Orthodox canon, Septuagint titles are provided in parentheses when these differ from those editions. For the Catholic canon, the Douaic titles are provided in parentheses when these differ from those editions. Likewise, the [[King James Version]] references some of these books by the traditional spelling when referring to them in the New Testament, such as "Esaias" (for [[Isaiah]]).

In the spirit of [[ecumenism]], more recent [[Catholic Bible#Catholic English versions|Catholic translations]] (e.g. the [[New American Bible]], [[Jerusalem Bible]], and ecumenical translations used by Catholics, such as the [[Revised Standard Version Catholic Edition]]) use the same "standardized" (King James Version) spellings and names as [[Protestant Bible]]s (e.g. [[1 Chronicles]] as opposed to the Douaic 1 Paralipomenon, [[1–2 Samuel]] and [[1–2 Kings]] instead of 1–4 Kings) in those books which are universally considered canonical: the [[protocanonical]]s.

The [[Talmud]] (the Jewish commentary on the scriptures) in [[Bava Batra]] 14b gives a different order for the books in ''[[Nevi'im]]'' and ''[[Ketuvim]]''. This order is also cited in [[Mishneh Torah]] Hilchot [[Sefer (book)|Sefer]] Torah 7:15.{{Clarify|date=August 2023|reason=I don't understand what this is referring to; is this missing commas/additional info? Is 'Mishneh Torah Hilchot Sefer Torah' somehow one book and 7:15 a passage?}} The order of the books of the Torah is universal through all denominations of Judaism and Christianity.

The disputed books, included in most canons but not in others, are often called the [[Biblical apocrypha]], a term that is sometimes used specifically to describe the books in the Catholic and Orthodox canons that are absent from the Jewish Masoretic Text and most modern [[Protestant]] Bibles. Catholics, following the [[Canon of Trent]] (1546), describe these books as deuterocanonical, while [[Greek Orthodox Church|Greek Orthodox]] Christians, following the [[Synod of Jerusalem (1672)]], use the traditional name of {{transliteration|grc|[[anagignoskomena]]}}, meaning "that which is to be read." They are present in a few historic Protestant versions; the German [[Luther Bible]] included such books, as did the English 1611 King James Version.{{Efn | The foundational [[Thirty-Nine Articles]] of [[Anglicanism]], in [[:s: Thirty-Nine Articles|Article VI]], asserts these disputed books are not used "to establish any doctrine", but "read for example of life." Although the Biblical Apocrypha are still used in [[Christian liturgy#Anglican Communion|Anglican Liturgy]],<ref>{{Citation | publisher = Orthodox Anglican | quote = Two of the hymns used in the American Prayer Book office of Morning Prayer, the [[Benedictus (Song of Zechariah)|Benedictus es]] and [[Benedicite]], are taken from the Apocrypha. One of the offertory sentences in Holy Communion comes from an apocryphal book (Tob. 4: 8–9). Lessons from the Apocrypha are regularly appointed to be reason Sunday, Sunday, and the special services of Morning and Evening Prayer. There are altogether 111 such lessons in the latest revised American Prayer Book Lectionary [Books used are: II Esdras, Tobit, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, Three Holy Children, and I Maccabees.] | url = http://orthodoxanglican.net/downloads/apocrypha.pdf | title = The Apocrypha, Bridge of the Testaments | archive-url = https://web.archive.org/web/20090205074449/http://orthodoxanglican.net/downloads/apocrypha.pdf | archive-date = 2009-02-05 }}</ref> the modern trend is to not even print the Old Testament Apocrypha in editions of Anglican-used Bibles}}

Empty table cells indicate that a book is absent from that canon.<!--
Per MOS:COLOUR, colour should not be the sole manner of communicating an article's content; as such, this table needs reworking so that it's more than just colour that indicates which group a book of the OT is held to belong to.
-->

{{legend|#ccf|outline=#A2A9B1|Pentateuch, corresponding to the Hebrew [[Torah]]}}
{{legend|#fc9|outline=#A2A9B1|Historical books, most closely corresponding to the Hebrew [[Nevi'im]] (Prophets)}}
{{legend|#9f9|outline=#A2A9B1|Wisdom books, most closely corresponding to the Hebrew [[Ketuvim]] (Writings)}}
{{legend|#f9f|outline=#A2A9B1|Major Prophets}}
{{legend|#ffc|outline=#A2A9B1|Twelve Minor Prophets}}

{{sticky header}}{{sort under}}
{| class="wikitable sortable sticky-header sort-under" style="text-align:center"
|-
! Christian order<ref group="lower-alpha">The numbering of books is for comparison with the Hebrew order of books. It does not directly represent the order of any specific canon as some books are moved and combined in specific Bibles, as notes detail.</ref>
! [[Protestantism|Protestant]] Old&nbsp;Testament <br/>(39&nbsp;books)
! [[Catholic Church|Catholic]] Old&nbsp;Testament <br/>(46&nbsp;books)
! [[Eastern Orthodoxy|Orthodox]] Old&nbsp;Testament <br/>(49&nbsp;books)
! [[Hebrew Bible]] (Tanakh) (24&nbsp;books)
! Hebrew order
! Original language
|-
| 1
| style="background:#ccf" | [[Book of Genesis|Genesis]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Genesis|Genesis]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Genesis|Genesis]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Genesis|Bereshit]]
| 1
| Hebrew
|-
| 2
| style="background:#ccf" | [[Book of Exodus|Exodus]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Exodus|Exodus]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Exodus|Exodus]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Exodus|Shemot]]
| 2
| Hebrew
|-
| 3
| style="background:#ccf" | [[Book of Leviticus|Leviticus]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Leviticus|Leviticus]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Leviticus|Leviticus]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Leviticus|Vayikra]]
| 3
| Hebrew
|-
| 4
| style="background:#ccf" | [[Book of Numbers|Numbers]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Numbers|Numbers]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Numbers|Numbers]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Numbers|Bamidbar]]
| 4
| Hebrew
|-
| 5
| style="background:#ccf" | [[Book of Deuteronomy|Deuteronomy]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Deuteronomy|Deuteronomy]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Deuteronomy|Deuteronomy]]
| style="background:#ccf" | [[Book of Deuteronomy|Devarim]]
| 5
| Hebrew
|-
| 6
| style="background:#fc9" | [[Book of Joshua|Joshua]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Joshua|Joshua (Josue)]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Joshua|Joshua (Iesous)]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Joshua|Yehoshua]]
| 6
| Hebrew
|-
| 7
| style="background:#fc9" | [[Book of Judges|Judges]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Judges|Judges]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Judges|Judges]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Judges|Shoftim]]
| 7
| Hebrew
|-
| 8
| style="background:#fc9" | [[Book of Ruth|Ruth]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Ruth|Ruth]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Ruth|Ruth]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Ruth|Rut (Ruth)]]
| 18
| Hebrew
|-
| 9
| style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|1 Samuel]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|1 Samuel (1 Kings)]]<ref name="Kings" group="lower-alpha">The books of Samuel and Kings are often called First through Fourth Kings in the Catholic tradition, much like the Orthodox.</ref>
| style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|1 Samuel (1 Kingdoms)]]<ref name="septuagint" group="lower-alpha">Names in parentheses are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians.</ref>
| rowspan=2 style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|Shmuel]]<ref group="lower-alpha">Samuel is considered one book in the Hebrew Bible.</ref>
| rowspan=2 | 8
| Hebrew
|-
| 10
| style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|2 Samuel]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|2 Samuel (2 Kings)]]<ref name="Kings" group="lower-alpha" />
| style="background:#fc9" | [[Books of Samuel|2 Samuel (2 Kingdoms)]]<ref name="septuagint" group="lower-alpha" />
| Hebrew
|-
| 11
| style="background:#fc9" | [[Books of Kings|1 Kings]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Kings|1 Kings (3 Kings)]]<ref name="Kings" group="lower-alpha" />
| style="background:#fc9" | [[Books of Kings|1 Kings (3 Kingdoms)]]<ref name="septuagint" group="lower-alpha" />
| rowspan=2 style="background:#fc9" | [[Books of Kings|Melakhim]]<ref group="lower-alpha">Kings is considered one book in the Hebrew Bible.</ref>
| rowspan=2 | 9
| Hebrew
|-
| 12
| style="background:#fc9" | [[Books of Kings|2 Kings]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Kings|2 Kings (4 Kings)]]<ref name="Kings" group="lower-alpha" />
| style="background:#fc9" | [[Books of Kings|2 Kings (4 Kingdoms)]]<ref name="septuagint" group="lower-alpha" />
| Hebrew
|-
| 13
| style="background:#fc9" | [[Books of Chronicles|1 Chronicles]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Chronicles|1 Chronicles (1 Paralipomenon)]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Chronicles|1 Chronicles (1 Paralipomenon)]]
| rowspan=2 style="background:#9f9" | [[Books of Chronicles|Divrei Hayamim (Chronicles)]]<ref group="lower-alpha">Chronicles is considered one book in the Hebrew Bible.</ref>
| rowspan=2 | 24
| Hebrew
|-
| 14
| style="background:#fc9" | [[Books of Chronicles|2 Chronicles]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Chronicles|2 Chronicles (2 Paralipomenon)]]
| style="background:#fc9" | [[Books of Chronicles|2 Chronicles (2 Paralipomenon)]]
| Hebrew
|-
| 15
|
|
| style="background:#fc9" | [[1 Esdras]] (Ἔσδρας Aʹ)<ref name="1 Esdras" group="lower-alpha">In Slavic language Bibles ''Ἔσδρας Aʹ'' corresponds to ''1 Esdras''. In the Vulgate it is called ''3 Esdras''.</ref><ref name="russian synodal" group="lower-alpha">One of 11 deuterocanonical books in the [[Russian Synodal Bible]].</ref>
|
|
| Greek
|-
| 16
| style="background:#fc9" | [[Book of Ezra]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Ezra]]<ref name="Vulgate 1" group="lower-alpha">In the Vulgate the Book of Ezra is called 1 Esdras.</ref>
| rowspan=2 style="background:#fc9" | [[Ezra–Nehemiah]] (Ἔσδρας Βʹ)<ref name="2 Esdras" group="lower-alpha">In Slavic language Bibles ''Ἔσδρας Bʹ'' corresponds to ''Ezra-Nehemiah'' and is called ''2 Esdras''. In the Vulgate ''Ezra'' is called ''1 Esdras'' and ''Nehemiah'' is called ''2 Esdras'' respectively.</ref><ref name="septuagint" group="lower-alpha" /><ref name="ezra" group="lower-alpha">Some Eastern Orthodox churches follow the [[Septuagint]] and Hebrew Bibles by considering the books of [[Ezra and Nehemiah]] as one book.</ref>
| rowspan=2 style="background:#9f9" | [[Ezra–Nehemiah]]<ref group="lower-alpha">Ezra–Nehemiah is considered one book in the Hebrew Bible.</ref>
| rowspan=2 | 23
| Hebrew and Aramaic
|-
| 17
| style="background:#fc9" | [[Book of Nehemiah|Nehemiah]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Nehemiah]]<ref name="Vulgate 2" group="lower-alpha">In the [[Vulgate]] the Book of Nehemiah is called 2 Esdras.</ref>
| Hebrew
|-
| 18
| rowspan=2 |
| style="background:#fc9" | [[Book of Tobit|Tobit (Tobias)]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Tobit|Tobit]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| rowspan=2 |
| rowspan=2 |
| Aramaic and Hebrew
|-
| 19
| style="background:#fc9" | [[Book of Judith|Judith]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Judith|Judith]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| Hebrew
|-
| 20
| style="background:#fc9" | [[Book of Esther|Esther]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Esther|Esther]]<ref name="esther" group="lower-alpha">The Catholic and Orthodox Book of Esther includes 103 verses not in the Protestant Book of Esther.</ref>
| style="background:#fc9" | [[Book of Esther|Esther]]<ref name="esther" group="lower-alpha" />
| style="background:#9f9" | [[Book of Esther|Ester (Esther)]]
| 21
| Hebrew
|-
| 21
| rowspan=5 |
| style="background:#fc9" | [[1 Maccabees]] (1 Machabees)<ref name="maccabees" group="lower-alpha">The [[Latin Vulgate]], [[Douay–Rheims Bible|Douay–Rheims]], and [[Revised Standard Version Catholic Edition]] place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther.</ref>
| style="background:#fc9" | [[1 Maccabees]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| rowspan=5 |
| rowspan=5 |
| Hebrew and Greek{{Efn|1 Maccabees is hypothesized by most scholars to have been originally written in Hebrew; however, if it was, the original Hebrew has been lost. The surviving Septuagint version is in Greek.<ref>{{cite book |last=Goldstein |first=Jonathan A. |author-link=Jonathan A. Goldstein |date=1976 |title=I Maccabees |location=Garden City, NY |publisher=Doubleday |series=[[The Anchor Bible Series]] |isbn=0-385-08533-8 |page=14}}</ref>}}
|-
| 22
| style="background:#fc9" | [[2 Maccabees]] (2 Machabees)<ref name="maccabees" group="lower-alpha" />
| style="background:#fc9" | [[2 Maccabees]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| | Greek
|-
| 23
| rowspan=3 |
| style="background:#fc9" | [[3 Maccabees]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| Greek
|-
| 24
| [[2 Esdras]]<ref name="3 Esdras" group="lower-alpha">In Slavic language Bibles ''2 Esdras'' is called ''3 Esdras''. In the Vulgate it is called ''4 Esdras''.</ref><ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| Greek
|-
| 25
| [[4 Maccabees]]{{Efn | In Greek Bibles, 4 Maccabees is found in the appendix.}}
| Greek
|-
| 26
| style="background:#9f9" | [[Book of Job|Job]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Job|Job]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Job|Job]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Job|Iyov (Job)]]
| 16
| Hebrew
|-
| 27
| style="background:#9f9" | [[Psalms]]
| style="background:#9f9" | [[Psalms]]
| style="background:#9f9" | [[Psalms]]<ref name="psalms" group="lower-alpha">Eastern Orthodox churches include [[Psalm 151]] and the [[Prayer of Manasseh]], not present in all canons.</ref>
| style="background:#9f9" | [[Psalms|Tehillim (Psalms)]]
| 14
| Hebrew
|-
| 28
|
|
| [[Prayer of Manasseh]]<ref name="RSB manasseh" group="lower-alpha">Part of 2 Paralipomenon in the [[Russian Synodal Bible]].</ref>
|
|
| Greek
|-
| 29
| style="background:#9f9" | [[Book of Proverbs|Proverbs]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Proverbs|Proverbs]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Proverbs|Proverbs]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Proverbs|Mishlei (Proverbs)]]
| 15
| Hebrew
|-
| 30
| style="background:#9f9" | [[Ecclesiastes]]
| style="background:#9f9" | [[Ecclesiastes]]
| style="background:#9f9" | [[Ecclesiastes]]
| style="background:#9f9" | [[Ecclesiastes|Qohelet (Ecclesiastes)]]
| 20
| Hebrew
|-
| 31
| style="background:#9f9" | [[Song of Solomon]]
| style="background:#9f9" | [[Song of Songs]] (Canticle of Canticles)
| style="background:#9f9" | [[Song of Songs]] (Aisma Aismaton)
| style="background:#9f9" | [[Song of Songs|Shir Hashirim (Song of Songs)]]
| 17
| Hebrew
|-
| 32
| rowspan=2 |
| style="background:#9f9" | [[Book of Wisdom|Wisdom]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Wisdom|Wisdom]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| rowspan=2 |
| rowspan=2 |
| Greek
|-
|33
| style="background:#9f9" | [[Sirach]] (Ecclesiasticus)
| style="background:#9f9" | [[Sirach]]<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| Hebrew
|-
| 34
| style="background:#f9f" | [[Book of Isaiah|Isaiah]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Isaiah|Isaiah (Isaias)]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Isaiah|Isaiah]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Isaiah|Yeshayahu]]
| 10
| Hebrew
|-
| 35
| style="background:#f9f" | [[Book of Jeremiah|Jeremiah]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Jeremiah|Jeremiah (Jeremias)]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Jeremiah|Jeremiah]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Jeremiah|Yirmeyahu]]
| 11
| Hebrew
|-
| 36
| style="background:#f9f" | [[Book of Lamentations|Lamentations]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Lamentations|Lamentations]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Lamentations|Lamentations]]
| style="background:#9f9" | [[Book of Lamentations|Eikhah (Lamentations)]]
| 19
| Hebrew
|-
| 37
| rowspan=2 |
| rowspan=2 style="background:#f9f" | [[Book of Baruch|Baruch]]<ref name="baruch" group="lower-alpha">In Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the [[Letter of Jeremiah]]. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh.</ref>
| style="background:#f9f" | [[Book of Baruch|Baruch]]<ref name="baruch" group="lower-alpha" /><ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| rowspan=2 |
| rowspan=2 |
| Hebrew<ref>{{Cite EB1911|wstitle= Bible |volume= 3 |last= Driver |first= Samuel Rolles |author-link= Samuel Rolles Driver | pages= 849–894; see page 853, third para |quote=Jeremiah.....were first written down in 604 B.C. by his friend and amanuensis Baruch, and the roll thus formed must have formed the nucleus of the present book. Some of the reports of Jeremiah's prophecies, and especially the biographical narratives, also probably have Baruch for their author. But the chronological disorder of the book, and other indications, show that Baruch could not have been the compiler of the book}}</ref>
|-
| 38
| style="background:#f9f" | [[Letter of Jeremiah]]{{Efn | Eastern Orthodox Bibles have the books of Baruch and the Letter of Jeremiah separate.}}<ref name="russian synodal" group="lower-alpha" />
| | Greek (majority view){{Efn | Hebrew (minority view); see [[Letter of Jeremiah]] for details.}}
|-
| 39
| style="background:#f9f" | [[Book of Ezekiel|Ezekiel]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Ezekiel|Ezekiel (Ezechiel)]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Ezekiel|Ezekiel]]
| style="background:#fc9" | [[Book of Ezekiel|Yekhezqel]]
| 12
| Hebrew
|-
| 40
| style="background:#f9f" | [[Book of Daniel|Daniel]]
| style="background:#f9f" | [[Book of Daniel|Daniel]]<ref name="daniel" group="lower-alpha">In Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. [[The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children]] are included between Daniel 3:23–24. [[Susanna (Book of Daniel)|Susanna]] is included as Daniel 13. [[Bel and the Dragon]] is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Old Testament.</ref>
| style="background:#f9f" | [[Book of Daniel|Daniel]]<ref name="daniel" group="lower-alpha" />
| style="background:#9f9" | [[Book of Daniel|Daniyyel (Daniel)]]
| 22
| Aramaic and Hebrew
|-
| 41
| style="background:#ffc" | [[Book of Hosea|Hosea]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Hosea|Hosea (Osee)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Hosea|Hosea]]
| rowspan=12 style="background:#fc9" | [[Twelve Minor Prophets|The Twelve]]{{pb}}or{{pb}}{{transliteration|he|Trei Asar}}
| rowspan=12 | 13
| Hebrew
|-
| 42
| style="background:#ffc" | [[Book of Joel|Joel]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Joel|Joel]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Joel|Joel]]
| Hebrew
|-
| 43
| style="background:#ffc" | [[Book of Amos|Amos]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Amos|Amos]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Amos|Amos]]
| Hebrew
|-
| 44
| style="background:#ffc" | [[Book of Obadiah|Obadiah]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Obadiah|Obadiah (Abdias)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Obadiah|Obadiah]]
| Hebrew
|-
| 45
| style="background:#ffc" | [[Book of Jonah|Jonah]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Jonah|Jonah (Jonas)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Jonah|Jonah]]
| Hebrew
|-
| 46
| style="background:#ffc" | [[Book of Micah|Micah]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Micah|Micah (Michaeas)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Micah|Micah]]
| Hebrew
|-
| 47
| style="background:#ffc" | [[Book of Nahum|Nahum]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Nahum|Nahum]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Nahum|Nahum]]
| Hebrew
|-
| 48
| style="background:#ffc" | [[Book of Habakkuk|Habakkuk]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Habakkuk|Habakkuk (Habacuc)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Habakkuk|Habakkuk]]
| Hebrew
|-
| 49
| style="background:#ffc" | [[Book of Zephaniah|Zephaniah]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Zephaniah|Zephaniah (Sophonias)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Zephaniah|Zephaniah]]
| Hebrew
|-
| 50
| style="background:#ffc" | [[Book of Haggai|Haggai]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Haggai|Haggai (Aggaeus)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Haggai|Haggai]]
| Hebrew
|-
| 51
| style="background:#ffc" | [[Book of Zechariah|Zechariah]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Zechariah|Zechariah (Zacharias)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Zechariah|Zechariah]]
| Hebrew
|-
| 52
| style="background:#ffc" | [[Book of Malachi|Malachi]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Malachi|Malachi (Malachias)]]
| style="background:#ffc" | [[Book of Malachi|Malachi]]
| Hebrew
|}<references group=T />

Several of the books in the Eastern Orthodox canon are also found in the appendix to the [[Latin Vulgate]], formerly the official Bible of the Roman Catholic Church.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
| colspan=2 | ''Books in the appendix to the Vulgate Bible''
|-
! Name in Vulgate
! Name in Eastern Orthodox use
|- style="background:#ccf"
| [[1 Esdras|3 Esdras]]
| [[1 Esdras]]
|- style="background:#ccf"
| [[2 Esdras|4 Esdras]]
| [[2 Esdras]]
|- style="background:#ccf"
| [[Prayer of Manasseh]]
| [[Prayer of Manasseh]]
|- style="background:#ccf"
| [[Psalm 151|Psalm of David when he slew Goliath (Psalm 151)]]
| [[Psalm 151]]
|}<references group=T />