Editing Pyrgi Tablets (section)

== Supplementary Etruscan Texts ==
=== Inscription on a bronze tablet at Pyrgi ===
These were much more damaged than the gold tablets above.<ref>Belfiore, V. "nuovi spunti di riflessione sulle lamine di Pyrgi in etrusco" in ''Le Lamine di Pyrgi'' eds V. Bellelli and P. Xella, Verona, 2016. p. 125</ref> 
Cr 4.3:

::{{Transliteration|ett|[...]atalen[----]s tin[--}}
::{{Transliteration|ett|[----]e[...] ''spuria[z]es'' . tera[s] ''spu[r]iaze''[...]}}
::{{Transliteration|ett|''u]neial'' var θvarie χia ''uneial χias''}}
::{{Transliteration|ett|''tin[...]talenas seas'' ''tinas θvariena''s [...]e[...]ur}}
::{{Transliteration|ett|...]ar[...]ra[...]il[...]a[...]p[...}}

Cr 4.2
::{{Transliteration|ett|eta : ''θesan'':e:tras ''u:ni''(χ?)iaθi ha[...]}}
::{{Transliteration|ett|hutilatina e:tiasas: a:calia[...]}}
::{{Transliteration|ett|θanaχ:vilus ''caθa''r:naial[...]}}

Deities mentioned here include {{Transliteration|ett|[[Catha (mythology)|Catha]], [[Thesan]], Uni Chia, Tina Atalena Sea, Tina Thvariena}}, and {{Transliteration|ett|Spuriaze}}.<ref>Smith, C. "The Pyrgi Tablets and the View From Rome" in ''Le Lamine di Pyrgi'' eds V. Bellelli and P. Xella, Verona, 2016. p. 206</ref>

=== Inscriptions on vessels found in the sanctuary at Pyrgi ===

:: 1 ]{{Transliteration|ett|'''tmia'''[  2 ]'''usa'''}}[ 
:n32, fragment of a vase, VI

::{{Transliteration|ett|'''unial'''}}
: (div) patera, or plate V TLE 877

::{{Transliteration|ett|'''unial'''}}
:(div) patera, or plate V REE 40 n54

::* ]{{Transliteration|ett|'''starte/s/'''  [?] '''cve[r ]starte'''}}/ / 
::(div?) fragment of a vase, or vessel IV REE 56 n31

::{{Transliteration|ett|'''mi : s'uris : cavaθas'''}}
:(div)patera, or plate V REE 64 n36

::{{Transliteration|ett|''']cavaθas  2]a emini['''}}
::In the Golini Tomb 1 at Orvito we have a woman serving at the banquet table hand extended  with  '''A VESSEL'''   in her hand, the inscription  reads   O  '''RAMA''' MLIOUNS
::#

{| class="wikitable"
|atrane's;                (fabr)
|ansa vasis,  Cosa
|III/II
|NRIE 707
|-
|atrane's’                (fabr)
|askos, Sovana
|III/II
|EVP p277 n8
|-
|atrane                  (fabr)
|2 gutti, Sovana
|III/II
|11359, 11376
|}
:(div)Greek kylix, V REE 56 n24<ref>Source for the Pyrgi inscriptions :{{cite web|title=Iscrizioni Etrusche|url=http://www.etruscaphilologia.eu/pyrgi.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20100923112355/http://www.etruscaphilologia.eu/pyrgi.htm|archive-date=2010-09-23|access-date=2012-02-26}}</ref> Lead tablet from the temple of Minerva at Castrum Novum (near Pyrgi) (CIE 631

::{{Transliteration|ett|MMMCCC ''lan[-]mite'' . [}}
::{{Transliteration|ett|...]inia . ''tei'' . ''a  emei ca . zu[-]una'' . za[...}}
::{{Transliteration|ett|a . ''icecin'' . ezi . ''ip[...]unu'' . rapa . [-]um[...}}
::{{Transliteration|ett|...]ipas . [-]in[...]ver . ''mulv''en[...}}
::{{Transliteration|ett|...] . nuna ("offering")[...] ''nun . ena'' . t[...}}
::{{Transliteration|ett|...]e . hu[...]al . ''nun ena'' .}}
::{{Transliteration|ett|...]ur . t[...]na . '''vacil''' . c[...}}

::{{Transliteration|ett|...]'''pulun'''za . ''ipal'' . sac ("holy")[...}}
::{{Transliteration|ett|...]''talte'' . ''acni'' ''talte'' . iu[...}}
::{{Transliteration|ett|...]umnle[...]menatina . ''te''[---]un[...}}
::{{Transliteration|ett|...]us . -u--helucu . ''acasa''  . ''tei'' . luru[...}}
::{{Transliteration|ett|...]t[...-]sice . ''lanumite'' . ''icana''[...}}
::{{Transliteration|ett|...]aei . tesa . '''nac'''[...]ce . ''mulv''[...}}
::{{Transliteration|ett|...]ur . t[...]na . '''vacil''' . c[}}
::{{Transliteration|ett|...]pa . ''mlaka'' [....]''ama''}} .

Side 2:

::...]{{Transliteration|ett|ite . ''icec''[......] civeis . m[...}}
::...] {{Transliteration|ett|. unue . ha[...]u . eizurva . t[...}}
::...]{{Transliteration|ett|n[-]va . ''mlacia'' . hecia ("to do, place") . ''iperi'' . apa ("father")[...}}
::...]{{Transliteration|ett|esunamul ''ame''}}

::...]{{Transliteration|ett|iama . im[...]nuta : h[...}}
::...] {{Transliteration|ett|. rin[...]v . ''a emeican . s[-]uinia'' . ip[...}}
::...]{{Transliteration|ett|t[-]as . [...]n[-]e . '''nac''' arsurve clesvare[...}}

Notes: Words also occurring in the gold Pyrgi Tablets are in bold: {{Transliteration|ett|'''pulun/m'''}} "star(s)?; {{Transliteration|ett|'''vaci/al'''}} "sacrifice/libation", or "then"; {{Transliteration|ett|'''nac'''}} "when."

Words and sequences recurring within the text include: {{Transliteration|ett|lan(u)mite}} ?; {{Transliteration|ett|a  emei ca . z/suu/ina}} ? (''ca'' "this"); {{Transliteration|ett|mul-v-}} "to offer"; {{Transliteration|ett|nun ena}} "offering" (''nun''?) "some" ({{Transliteration|ett|ena}}?); {{Transliteration|ett|mlaka/cia}} "beautiful"; {{Transliteration|ett|te-i}} (demonstrative pronoun); {{Transliteration|ett|am-e/-a}} "be"; {{Transliteration|ett|ac-ni/-asa}} ("to do, offer"); {{Transliteration|ett|talte}} (< {{Transliteration|ett|talitha}} "girl"??); {{Transliteration|ett|icec-in, icana-}} ? (< {{Transliteration|ett|ic}} "as"??).<ref>Schmitz, P. 1995 "The Phoenician Text from the Etruscan Sanctuary at Pyrgi." Journal of the American Oriental Society 15:559-60</ref>