Editing Yucatec Maya language (section)

==Examples==
{|class="wikitable"
! colspan="2" | Yucatec Maya
! colspan="2" | [[English language|English]]
|-
! <small>Standard<br />pronunciation</small>
! <small>Pronunciation of<br />western Yucatán,<br />northern Campeche<br /> and Central Quintana Roo</small>
! <small>Normal translation</small>
! <small>Literal translation</small>
|-
| Bix a beel?
| Bix a beej?
| How are you?
| How is your road?
|-
| Maʼalob, kux teech?
| 
| Good, and you?
| Not bad, as for you?
|-
| Bey xan teen.
| 
| Same with me.
| Thus also to me.
|-
| Tuʼux ka bin?
| 
| Where are you going?
| Where do you go?
|-
| T(áan) in bin xíimbal.
| 
| I am going for a walk.
| 
|-
| Bix a kʼaabaʼ?
| 
| What is your name?
| How are you named?
|-
| In kʼaabaʼeʼ Jorge.
| 
| My name is Jorge.
| My name, Jorge.
|-
| Jach kiʼimak in wóol in wilikech.
| 
| Pleased to meet you.
| Very happy my heart to see you.
|-
| Baʼax ka waʼalik?
| 
| What's up?
| What (are) you saying?<br />What do you say?
|-
| Mix baʼal.
| Mix baʼaj.
| Nothing.<br />Don't mention it.
| No thing.
|-
| Bix a wilik?
| 
| How does it look?
| How you see (it)?
|-
| Jach maʼalob.
| 
| Very good.
| Very not-bad
|-
| Koʼox!
| 
| Let's go! (For two people – you and I)
| 
|-
| Koʼoneʼex!
| 
| Let's go! (For a group of people)
| 
|-
| Baʼax a kʼáat?
| 
| What do you want?
| 
|-
| (Tak) sáamal.
| Aasta sáamaj.
| See you tomorrow.
| Until tomorrow.
|-
| Jach Dios boʼotik.
| 
| Thank you.<br />God bless you very much.
| Very much God pays (it).
|-
| Wakax
|
| Cow
|Cow
|}