Editing Vulgate (section)

=== Reformation ===
{{See also|Reformation}}
The fifth volume of [[Brian Walton (bishop)|Walton's London Polyglot]] of 1657 included several versions of the New Testament: in Greek, Latin (a Vulgate version and the version by [[Arius Montanus]]), Syriac, Ethiopic, and Arabic. It also included a version of the Gospels in Persian.<ref>{{cite book|last1=Daniell|first1=David|title=The Bible in English: its history and influence|url=https://archive.org/details/bibleinenglishit0000dani|url-access=registration|date=2003|publisher=[[Yale University Press]]|location=New Haven|isbn=0-300-09930-4|page=[https://archive.org/details/bibleinenglishit0000dani/page/510 510]}}</ref>

The Vulgate Latin is used regularly in [[Thomas Hobbes]]' ''[[Leviathan (Hobbes book)|Leviathan]]'' of 1651; in the ''Leviathan'' Hobbes "has a worrying tendency to treat the Vulgate as if it were the original".<ref>{{Harv|Daniell|2003|p=478}}</ref>