Editing Gloria in excelsis Deo (section)

==Some official English translations==
'''Book of Common Prayer (1662)'''<ref>{{cite web |url=http://www.cofe.anglican.org/worship/liturgy/bcp/ |title=The Book of Common Prayer |publisher=Cofe.anglican.org |access-date=2012-03-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101126231739/http://www.cofe.anglican.org/worship/liturgy/bcp/ |archive-date=2010-11-26 |url-status=dead }}</ref>
{{poemquote|Glory be to God on high
And in earth peace, goodwill towards men,

We praise thee, we bless thee,
we worship thee, we glorify thee,
we give thanks to thee, for thy great glory
O Lord God, heavenly King,
God the Father Almighty.

O Lord, the only-begotten Son, Jesu<!--Note that "Jesu", not "Jesus", is what is used in the cited text--> Christ;
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world,
have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world,
receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father,
have mercy upon us.
      
For thou only art holy;
thou only art the Lord;
thou only, O Christ,
with the Holy Ghost,
art most high
in the glory of God the Father.
Amen.}}

'''[[International Consultation on English Texts|ICET]] ecumenical version''' (1975)<ref>{{cite web |author=Felix Just, S.J. |url=http://catholic-resources.org/ChurchDocs/Mass.htm#Introductory |title=Roman Catholic Order of Mass in English (1975–2011) |publisher=Catholic-resources.org |access-date=2012-03-11 |archive-date=2011-07-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110702020254/http://catholic-resources.org/ChurchDocs/Mass.htm#Introductory |url-status=dead }}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.hymnary.org/hymn/EH1982/S280 |title=Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church |publisher=Hymnary.org |access-date=2012-03-11}}</ref>
{{poemquote|Glory to God in the highest
and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King,
Almighty God and Father,
::we worship you, we give you thanks,
::we praise you for your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father,
Lord God, Lamb of God,
you take away the sin of the world:
::have mercy on us;
You are seated at the right hand of the Father:
::receive our prayer.
For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
::Jesus Christ,
::with the Holy Spirit,
::in the glory of God the Father. Amen.}}

'''Ecumenical Patriarchate of Constantinople New Rome, Archdiocese of Thyateira and Great Britain'''<ref>{{cite web|url=http://www.anastasis.org.uk/mat-sun.htm |title=Matins for Sundays and Feasts |publisher=Anastasis.org.uk |date=2008-11-03 |access-date=2012-03-11}}</ref>
{{poemquote|Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill among men.
We praise you, we bless you, we worship you, we glorify you, we give you thanks for your great glory.
Lord, King, God of heaven, Father almighty: Lord, only-begotten Son, Jesus Christ and Holy Spirit.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world.
Receive our prayer, you who sit on the right hand of the Father, and have mercy on us.
For you alone are holy, you alone are Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.}}