Editing Talian dialect (section)

==Vocabulary==

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!colspan=6 | Sample words in Talian<ref name="Pozenato2">Pozenato, José Clemente (coord.). [https://assodita.org.br/wp-content/uploads/2016/10/1.1.-Relat%C3%B3rio-Invent%C3%A1rio-Talian-Vers%C3%A3o-Final.pdf ''Relatório final do projeto-piloto Inventário do Talian'']. Instituto Vêneto - Associação Cultural Educacional Novo Vêneto / Universidade de Caxias do Sul, 2010</ref>
|-
! Talian
! Standard Italian
! English
!Venetian
|-
| mi
| io 
| I/me 
|mi
|-
|ti / te
|tu
|you (singular)
|ti
|-
| lu / el / elo
| lui 
| he
|eło
|-
|noaltri / noantri
|noi 
|we
|noialtri / noialtre
|-
|voaltri / valtri / voalti 
|voi
|you (plural)
|voialtri / voialtre
|-
|lori
|loro
|they
|łuri / łore
|-
|bambin / putel / fantolin
|bambino
|child 
|putel
|-
| fòja / fógia 
| foglia
|leaf
|foja / fogia
|-
| côa / coda
| coda
|tail
|cóa / coda
|-
|cavel / cavegio / caigio  
|capello
| hair
|cavel / caveło / cavéjo
|-
|recia
|orecchia 
|ear
|recia
|-
|sufiar / supiare
|soffiare
|to blow
|sufiar / sbufar
|-
|tajar / taiar
|tagliare
|to cut
|tajar
|-
|pióva
|pioggia
|rain
|piova
|-
|brasilian / brasiliero
|brasiliano
|Brazilian
|brasilian
|-
|}

Sample text:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!colspan=6 | [[The Lord's Prayer]] in Talian <ref>[https://www.brasiltalian.com/2017/04/pupa-nostro-pai-nosso-em-talian-vidio.html "Pupà nostro - Pai nosso em Talian (vìdio)"]. ''Brasil Talian'', mar/2017</ref>
|-
!Talian
!English
!Venetian
|-
|Pupà nostro che stai nel cielo,
|Our father which art in heaven,
|Pare Nostro che te si nei ciei
|-
|Santificà sìa el tuo nome,
|Hallowed be thy name,
|Sia santificà el to nome;
|-
|Vegna a noantri el vostro regno,
|Thy kingdom come,
|Vegna el to regno
|-
|Sia fata la tua volontà,
|Thy will be done,
|Sia fata ła to vołontà
|-
|Coss'in tera come nel cielo.
|on earth, as it is in heaven.
|In tera così come in ciel.
|-
|Dai a noantri el pan de cada giorno,
|Give us this day our daily bread,
|Dane anquo el nostro pan quotidiano,
|-
|Perdona i nostri pecati,
|And forgive us our debts,
|Rimeti a noialtri i nostri debiti,
|-
|Come noantri perdonemo a quei che noi ga ofendesto
|As we forgive our debtors
|Come noialtri i rimetemo ai nostri debitori
|-
|E non assar che caschemo in tentassion,
|And lead us not into temptation,
|E non sta portarne in tentasion,
|-
|Ma liberta noantri de tuto el mal. Amem.
|But deliver us from evil. Amen.
|Ma liberane dal maigno. Amen.
|-
|}