Editing William Auld (section)

==List of works==

===Collected poetry===
*''Spiro de l' pasio'' (in [[Kvaropo]], 1952)
*''La infana raso'' (1956)
*''Unufingraj melodioj'' (1960)
*''Humoroj'' (1969)
*''Rimleteroj'' (with [[Marjorie Boulton]], 1976)
*''El unu verda vivo'' (1978)
*''En barko senpilota'' ([[Edistudio]], 1987)
*''Unu el ni'' (1992)

===Anthologies===
*''Angla antologio 1000–1800'' (poetry editor, 1957)
*''Esperanta antologio'' (1958/1984)
*''25 jaroj'' (poetry editor, 1977)
*''Skota antologio'' (associate editor, 1978)
*''Sub signo de socia muzo'' (1987)
*''Nova Esperanta Krestomatio'' (1991)
*''Plena poemaro: Miĥalski'' (ed. 1994)
*''Tempo fuĝas'' (1996)

===Translations from English===
*''La balenodento'', by [[Jack London]] (1952)
*''Epifanio'', by [[William Shakespeare|Shakespeare]] (1977)
*''La urbo de terura nokto'', by [[James Thomson (B.V.)|James Thomson]] (1977)
*''Don Johano, Kanto 1'', by [[Lord Byron]] (1979)
*''La robaioj de Omar Kajam'', by [[Edward FitzGerald (poet)|Edward Fitzgerald]] (1980)
*''La sonetoj'', de [[William Shakespeare|Shakespeare]] ([[Edistudio]], 1981)
*''Fenikso tro ofta'', by [[Christopher Fry]] (1984)
*''Montara vilaĝo'', by [[Chun-chan Je]] (1984)
*''La graveco de la Fideliĝo'', by [[Oscar Wilde]] (1987)
*''La komedio de eraroj'', by [[William Shakespeare|Shakespeare]] (with [[Asen M. Simeonov]], 1987)
*''Omaĝoj. Poemtradukoj''  (1987)
*''Gazaloj'', by [[Hafiz Shirazi|Hafiz]] (1988)
*''Spartako'', by [[Lewis Grassic Gibbon|Leslie Mitchell]] (1993)
*''La stratoj de Aŝkelono'', by [[Harry Harrison (writer)|Harry Harrison]] (1994)
*''Teri-strato'', by [[Douglas Dunn]] (1995)
*''La kunularo de l' ringo'', by [[J. R. R. Tolkien]] (1995)
*''La du turegoj'', by [[J. R. R. Tolkien]] (1995)
*''La reveno de la reĝo'', by [[J. R. R. Tolkien]] (1997)
*''La hobito'', by [[J. R. R. Tolkien]] (poems and songs; with [[Christopher Gledhill]], 2000)
*''La Hobito, aŭ Tien kaj Reen'', by [[J. R. R. Tolkien]] (poems and songs; with Christopher Gledhill, Evertype 2015, {{ISBN|9781782011101}}, {{ISBN|9781782011095}})
*''Kantoj, poemoj kaj satiroj'', by [[Robert Burns]] (with [[Reto Rossetti]], 1977)
*''Jurgen'', by [[James Branch Cabell]] (2001)

===Translations===
*''Aniaro'', by [[Harry Martinson]] (from [[Swedish language|Swedish]] with [[Bertil Nilsson]], 1979)
*''[[Julia on Pandataria]]''

===Song collections===
*''Floroj sen kompar<nowiki>'</nowiki>'' (with [[Margaret Hill (poet)|Margaret Hill]], 1973), British folksongs translated into Esperanto 
*''Kantanta mia bird<nowiki>'</nowiki>'' (with Margaret Hill, 1973), British folksongs translated into Esperanto
*''Dum la noktoj'' (with Margaret and [[David Hill (poet)|David Hill]], 1976), original songs

===Textbooks===
*''Esperanto: A New Approach;'' (1965)
*''Paŝoj al plena posedo'' (1968)
*''A first course in Esperanto'' (1972)
*''Traduku! '' (1993)

===Bibliographies===
:''Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo'' (with E. Grimley Evans, 1996)

===Essay collections===
*''Facetoj de Esperanto'' (1976)
*''Pri lingvo kaj aliaj artoj'' (1978)
*''Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto'' (1979)
*''Vereco, distro, stilo'' (1981)
*''Kulturo kaj internacia lingvo'' (1986)
*''La fenomeno Esperanto'' (1988)
*''La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ'' (1988)

===Miscellaneous literature===
:''Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozaĵoj'' (1997)