Editing Old Prussian language (section)

===Fragmentary texts===
There are separate words found in various historical documents.{{r|Klussis|p=4}}

The following fragments are commonly thought of as Prussian, but are probably actually [[Lithuanian language|Lithuanian]] (at least the adage, however, has been argued to be genuinely West Baltic, only an otherwise unattested dialect<ref>{{cite journal |last1=Hill |first1=Eugen
|title=Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten |journal=International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction |date=2004 |issue=1 |volume=1 |pages=69–171 |url=https://www.academia.edu/3884660 |access-date=29 August 2014 |language=de|trans-title=The sigmatic modus formation in Indo-European languages. 1st Treatise: The Baltic future and its relatives}}
</ref>):
# An adage of 1583, ''{{lang|bat|Dewes does dantes, Dewes does geitka}}'': the form ''{{lang|prg|does}}'' in the second instance corresponds to Lithuanian future tense ''{{lang|lt|duos}}'' ('will give')
# ''{{lang|bat|Trencke, trencke!}}'' ('Strike! Strike!')

====Fragmentary Lord's Prayer====
Additionally, there is one manuscript fragment of the first words of the {{lang|la|[[Pater Noster]]}} in Prussian, from the beginning of the 15th century:{{r|Klussis|p=437}}
''{{lang|prg|<poem>Towe Nüsze kås esse andangonsün
swyntins</poem>}}''

====Maletius' Sudovian Book====
[[Vytautas Mažiulis]] lists another few fragmentary texts recorded in several versions by Hieronymus Maletius in the [[Sudovian Book]] in the middle of the 16th century. Palmaitis regards them as Sudovian proper.{{r|Klussis|p=7; 437}}
#''{{lang|prg|Beigeite beygeyte peckolle}}'' ('Run, run, devils!')
#''{{lang|prg|Kails naussen gnigethe}}'' ('Hello our friend!')
#''{{lang|prg|Kails poskails ains par antres}}'' – a drinking toast, reconstructed as ''{{lang|prg|Kaīls pas kaīls, aīns per āntran}}'' ('A cheer for a cheer, a tit for tat', literally: 'A healthy one after a healthy one, one after another!')
#''{{lang|prg|Kellewesze perioth, Kellewesze perioth}}'' ('A carter drives here, a carter drives here!')
#''{{lang|prg|Ocho moy myle schwante panicke}}'' – also recorded as ''{{lang|prg|O hoho Moi mile swente Pannike}}'', ''{{lang|prg|O ho hu Mey mile swenthe paniko}}'', ''{{lang|prg|O mues miles schwante Panick}}'' ('Oh my dear holy fire!')