Editing Assamese language (section)

===Samples===
Collected from the book, ''Assamese – Its formation and development''.<ref name=":0">{{Cite web|url=http://archive.org/details/AssameseitsFormationAndDevelopment|title=Assamese:Its formation and development|via=Internet Archive}}</ref>  The text below is from the [[Parable of the Prodigal Son]]. The translations are of different versions of the English translations:

{{Blockquote
|text='''English''': A man had two sons. The younger son told his father, 'I want my share of your estate now before you die.' So his father agreed to divide his wealth between his sons. A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living. About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve. He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs. The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.

'''Eastern Assamese (Sibsagar)''': {{Transliteration|as|Künü ejon manuhor duta putek asil, tare xorutüe bapekok kole, "Oi büpai! xompottir ji bhag moi paü tak mük diok!" Tate teü teür xompotti duiü putekor bhitorot bati dile. Olop dinor pasot xorutw puteke tar bhagot ji pale take loi dur dexoloi goi beisali kori gutei xompotti nax korile. Tar pasot xei dexot bor akal hól. Tate xi dux paboloi dhorile. Tetia xi goi xei dexor ejon manuhor asroy lole, aru xei manuhe tak gahori soraboloi potharoloi pothai dile. Tate xi gahorir khüa ebidh gosor seire pet bhoraboloi bor hepah korileü tak küneü ekü nidile.}}

'''Central Assamese''': {{Transliteration|as|Manuh ejonor duta putak asil. Tahãtor vitorot xoutw putake bapekok kóle,}}

'''Central/Kamrupi (Pati Darrang)''': {{Transliteration|as|Eta manhur duta putak asil, xehatör xorutui bapakök kolak, "He pite, xompöttir mör bhagöt zikhini porei, take mök di." Tate teö nizör xompötti xehatök bhagei dilak. Tar olop dinör pasötei xeñ xoru putektüi xokolöke götei loi kömba dexok legi polei gel aru tate lompot kamöt götei urei dilak. Xi xokolö bioe koraõte xeñ dexöt bor akal hol. Xi tate bor kosto paba dhollak. Teten xi aru xeñ dexor eta manhur asroe lolak. Xeñ mantui nizör potharök legi tak bora saribak legi pothei dilak. Tate xi aru borai khawa ekbidh gasör sei di pet bhorabak legi bor hepah kollak. Kintu kawei ekö tak nedlak.}}

'''Kamrupi (Palasbari)''': {{Transliteration|as|Kunba eta manhur duta putak asil. Ekdin xortö putake bapiakok kola, "Bapa wa, apunar xompöttir moi bhagöt zeman kheni pam teman khini mök dia." Tethane bapiake nizör xompötti duö putakok bhage dila. Keidinman pasöt xörtö putake tar bhagtö loi kunba akhan durher dekhok gel, aru tate gundami köri tar götei makha xompötti nohoa koilla. Tar pasöt xiai dekhot mosto akal hol. Tethian xi bor dukh paba dhoilla. Tar xi tarei eta manhur osarök zai asroe asroe lola. Manhtöi tak bara sarba potharöl khedala. Tate xi barai khawa ekbidh gasör seṅ khaba dhoilla. Teö tak kayö akö khaba neidla.}}

'''Kamrupi (Barpeta)''': {{Transliteration|as|Kunba eta manhör duta putek asil. Ekdin xorutu puteke bapekök kolak, "Pita, amar xompöttir moi zikhini mör bhagöt paü xikhini mök dia." Tethen bapeke nizör xompötti tahak bhage dilak. Tare keidinmen pisöte xei xoru putektui tar gotexopake loi ekhen duhrer dekhök gusi gel, arö tate xi lompot hoi tar gotexopa xompöttike ure phellak. Tar pasöt xei dekhkhenöt mosto akal hol. Tethen xi xei dekhör eta manhör osröt zai asroe lolak. Manuhtui tak bara sarbak login patharök khedolak. Tate xi ekbidh barai khawa gasör sẽi khaba dhollak. Take dekhiö kayö tak ekö khaba nedlak.}}

'''Kamrupi (Bongaigaon)''': {{Transliteration|as|Eta manur duta beta asil. Xoru beta gote tar bapok koisil, "Baba moy xompottir jikhini bhag pang xikhini mok dek toy/apuni morar agote". Bap gote xompotti khini nijor beta koytar majot bhag kori dewar karne manti hol. Koydin man pasot xoru beta go nijor bostu khini loya kobat durot jaya nijor gotae poisa gidi uray felal. Tae poisa makha xek koria felar pasote tamar tar tate thikse khawar obhab hol. Xibar tae osorore khetiyok etar tate kam korbar krne gise aro tak tate gahori gilak ahar khuwawa kam disil. Xei soli go bhokote gahorir ahar makhake khaise. Xei dekhiyao tak kahoy eko khaba nedil.}}

'''Western Goalpariya (Salkocha)''': {{Transliteration|as|Kunö ekzon mansir duizon saöa asil. Tar sötotae bapok koil, "Baba sompöttir ze bhag mör, tak mök de." Tat oë nizer sompötti umak batia dil. Tar olpo din pasöte öi söta saöata sök götea dur desot gel. Ore lompot beboharot or sompötti uzar koril. Oë götay khoros korar pasöt oi desot boro akal hoil. Ote oya kosto paba dhoril. Sela oë zaya öi deser ekzon mansir asroe löat öi manusi ok suar soraba patharot pothea dil. Ote suare khaöa ek rokom gaser sal dia pet bhoroba saileö ok kaho kisu nadil.}}
}}