Editing Ubykh language (section)

===Samples===
All examples from Dumézil 1968 and retranscribed by Fenwick.{{sfn|Fenwick|2011|pp=200-201}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|Fáxie zebıyale zewaqʼalé azecíne
|fɐ́χʲɜ zɜ-bɨj-ɐlɜ zɜ-wɜqʼ-ɐlɜ́ ɐ-zɜ-dʒɨ́-nɜ-n
|long.ago one-sheep-COM one-goat-COM 3pABS-RECIP.OBL-accompany-PL-CONV}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|yaxhewtıní aduıgiıqʼén.
|j[ɜ]-ɐ-χˤ-ɜw:tɨ-nɨ́ ɐ-dʷɨ:gʲɨ-kʲɜ-qʼɜ́-n.
|NULL.ABS-3pERG-graze-FUT.II-CONV 3pABS-PVB-enter(PL)-PAST-PL}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|daxiebzínetʼın ábıj ácʼrefén
|d[ɜ]-ɐ-Ø-χʲɜ-bzɨ́-nɜ-tʼɨn ɐ́-bɨj ɐ-ʈʂʼɜfɜ́-n
|SUB-3pABS-3sOBL-BEN-meet-IMPF-NFIN the-sheep -the-front-OBL}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|giıtıní aqárğue şreğecʼiedeqʼé
|Ø-Ø-gʲɨ-tɨ-nɨ́ ɐ-qɐ́rʁʷɜ[-n] Ø-Ø-ʂɜ:ʁɜ-tɕʼɜdɜ-qʼɜ́
|3pABS-3sOBL-PVB-be.standing(SG)-CONV the-gully[-OBL] 3sABS-3sOBL-PVB-jump-PAST}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|deşreğe-çʼiedetʼín ğekʼuecé qʼéşieqʼe ğélheqʼen
|dɜ-Ø-Ø-ʂɜ:ʁɜ-tɕʼɜdɜ-tʼɨ́n ʁɜ-kʷʼɜtʃɜ́ Ø-qʼɜ́ɕɜ-qʼɜ ʁɜ́-ɬɜqʼɜ-n
|SUB-3sABS-3sOBL-PVB-jump-CONV 3sPOSS-tail 3sABS-raise-PAST 3sPOSS-footprint-OBL}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|giıtuqʼejtʼ wuqʼí aşueçegií
|Ø-Ø-gʲɨ́-tʷ-qʼɜ:jtʼ wɜqʼɨ́ ɐ-ʃʷɜtʃɜ-gʲɨ́
|3sABS-3sOBL-PVB-be.standing(SG)-PLUP[.NFIN] goat 3sABS-laugh-CONV}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|mğiawqʼé «wıtxiéşeçen
|Ø-mʁʲɐ-w-qʼɜ́ «wɨ-t-χʲɜ́-ʃʷɜtʃɜ-n
|3sABS-PVB-enter(SG)-PAST «2sABS-REL-BEN-laugh-PRES}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|sákiıy?» qʼɜn aweqʼín
|Ø-sɐ́kʲɨ-j?» Ø-qʼɜ-n ɐ-wɜqʼɨ́-n
|3sABS-what[.STAT.PRES.NFIN]-INTERR 3sABS-say-CONV the-goat-OBL}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|déğadzğetʼín «wípşe zbyeqʼé
|dɜ́-Ø-ʁ[ɜ]-ɐ-dzʁɜ-tʼɨn «wɨ́-pʃɜ Ø-z-bjɜ-qʼɜ́
|SUB-3sABS-3sPOSS-PVB-ask-CONV «3sPOSS-bottom 3sABS-1sERG-see-PAST}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|wenéci sıtxieşeçén» qʼɜqʼé
|Ø-wɜnɜ́-dʑ sɨ-t-χʲɜ-ʂɜ-ʃʷɜtʃɜ́-n» Ø-Ø-qʼɜ-qʼɜ́
|3sABS-that-COP[.STAT.PRES] 1sABS-REL-PVB-laugh-PRES[.NFIN]» 3sABS-3sERG-say-PAST}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|ábıyıytʼíngiı díbrazen «ğue
|Ø-ɐ́-bɨjɨ-jtʼɨ-n-gʲɨ Ø-Ø-dɨ́-brɐzɜ-n «ʁʷɜ
|3sABS-the-sheep-STAT.PAST[.NFIN]-ERG-EMPH 3sABS-3sERG-CAUS-turn-CONV «you(SG)}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|mışüe-sresrıní wípşe ɐduın giıt
|mɨɕʷɜ-ʂɜʂɨnɨ́ wɨ́-pʃɜ ɐ-dʷɨ-n Ø-Ø-gʲɨ-t
|day-every 2sPOSS-bottom the-field-OBL 3sABS-3sOBL-PVB-be.standing(SG)[.STAT.PRES]}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|wıgié wmcʼiáyın, ğue zekié
|wɨ-gʲɜ́ Ø-w-m-tɕʼ[ɜ]-ɐ́jɨ-n, ʁʷɜ zɜ:kʲɜ́
|2sPOSS-self 3sABS-3sERG-NEG-know-ITER-CONV you(SG) once}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|sípşe déwbyeqʼeğafé wışueçén
|sɨ́-pʃɜ dɜ́-Ø-w-bjɜ-qʼɜ-ʁ[ɜ]:ɐfɜ́ wɨ-ʃʷɜtʃɜ́-n»
|1sPOSS-bottom SUB-3sABS-3sERG-see-PAST[.NFIN]-becayuse 2sABS-laugh-PRES»}}

{{fs interlinear|glossing=link|number=ex:
|ınqʼeqʼé.
|ɨ-Ø-n-qʼɜ-qʼɜ́.
|3sABS-3sOBL-3sERG-say-PAST}}

====Free English translation====
Once, a sheep and a goat went into the field to go grazing. Where they went to graze, they came upon a gully, and the sheep, who was in front, jumped over it. When the sheep jumped, its tail flew up. The goat, who had been following behind it, began to laugh.

"What are you laughing for?" the sheep asked the goat. "I saw your arse, that's what I'm laughing about," said the goat. The sheep turned to the goat and said, "your arse is out in the open every day without you knowing it. And you laugh because you saw mine once."

{{Reflist|group=#}}