Editing Codex Ephraemi Rescriptus (section)

=== Notable readings===
Below are some readings of the manuscript which agree or disagree with variant readings in other Greek manuscripts, or with varying ancient translations of the New Testament. See the main article [[Textual variants in the New Testament]].
; Interpolations
{{bibleref|Matthew|8:13}}
:{{lang|grc|και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα}} (''and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well'' - see {{bibleref|Luke|7:10}})
::incl. - '''C''' {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}*{{sup|, c2b}} [[Codex Petropolitanus Purpureus|N]] [[Codex Koridethi|Θ]] [[Family 1|ƒ{{sup|1}}]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 545|545]] [[Codex Sangermanensis I|g{{sup|1}}]] [[Syriac versions of the Bible#MLater Syriac versions|sy{{sup|h}}]]
::omit - Majority of manuscripts{{r|na26}}{{rp|18}}

{{bibleref|Matthew|27:49}}
:{{lang|grc|ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα}} (''the other took a spear and pierced His side, and immediately came out water and blood'' - see {{bibleref|John|19:34}})
::incl. - '''C''' {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Codex Tischendorfianus IV|Γ]] 1010 1293 ''pc'' vg{{sup|mss}}
::omit - Majority of manuscripts{{r|text-com}}{{rp|59}} {{r|na26}}{{rp|84}} <ref name="ubs3">{{Cite book | title=The Greek New Testament | editor-first1=Kurt | editor-last1=Aland | editor1-link=Kurt Aland | editor-first2=Matthew | editor-last2=Black | editor2-link=Matthew Black | editor-first3=Carlo Maria | editor-last3=Martini | editor3-link=Carlo Maria Martini | editor-first4=Bruce Manning | editor-last4=Metzger | editor4-link=Bruce Metzger | editor-first5=Allen | editor-last5=Wikgren | editor5-link=Allen Wikgren | edition=3rd | year=1983 | publisher=United Bible Societies | location=Stuttgart | isbn=9783438051103 }} (UBS3)</ref>{{rp|113}}

{{bibleref|Acts|14:19}}
:{{lang|grc|και διαλεγομενων αυτων παρρησια επεισαν τους οχλους αποστηναι απ' αυτων λεγοντες, οτι ουδεν αληθες λεγουσιν αλλα παντα ψευδονται}} - '''C''' [[Minuscule 6|6]] [[Minuscule 36|36]] [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 104|104]] [[Minuscule 323|323]] [[Minuscule 326|326]] [[Minuscule 453|453]] 945 1175 1739 2818 [[Syriac versions of the Bible#MLater Syriac versions|sy{{sup|h(mg)}}]]
:{{lang|grc|και πεισαντης τους οχλους}} - Majority of manuscripts{{r|ubs3}}{{rp|472}}{{r|na26}}{{rp|367}}

; Some corrections
[[File:Codex Ephraemi Mt 26,52-69.JPG|thumb|right|200px|Matthew 26:52–69 in Tischendorf's facsimile edition (1843)]]
{{bibleref|Matthew|11:2}}
:{{lang|grc|δια}} (''by'') - '''C'''* {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Bezae|D]] [[Codex Guelferbytanus A|P]] [[Codex Washingtonianus|W]] [[Codex Dublinensis|Z]] [[Codex Sangallensis 48|Δ]] [[Codex Koridethi|Θ]] [[Uncial 0233|0233]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] [[Minuscule 33|33]]
:{{lang|grc|δυο}} (''two'') - '''C'''{{sup|3}} [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Family 1|ƒ{{sup|>1}}]] Byz{{r|na26}}{{rp|27}}

{{bibleref|Acts|20:28}}
:{{lang|grc|του κυριου}} (''of the Lord'') - '''C'''* {{Papyrus link|74}} [[Codex Bezae|D]] [[Codex Laudianus|E]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 36|36]] [[Minuscule 453|453]] 945 [[Minuscule 1739|1739]] 1891
:{{lang|grc|του κυριου και του Θεου}} (''and God'') - '''C'''{{sup|c}} [[Codex Porphyrianus|P]] [[Uncial 049|049]] [[Minuscule 326|326]] [[Minuscule 1241|1241]] 2492 Byz{{r|na26}}{{rp|384}} <ref group="n">For the textual variants in this verse see: [[Textual variants in the New Testament#Acts of the Apostles|Textual variants in the Acts of the Apostles]].</ref>

{{bibleref|1 Corinthians|12:9}}
:{{lang|grc|εν τω αυτω πνευματι}} (''in His spirit'')
::omit - '''C'''*
::incl. - '''C'''{{sup|3}} Majority of manuscripts{{r|ubs3}}{{rp|605}}

[[File:Codex Ephraemi 1 Tim 3,15-16.JPG|thumb|right|440px|Scrivener's facsimile with text of 1 Tim 3:15–16]]
{{bibleref|1 Timothy|3:16}}
:{{lang|grc|ὅς ἐφανερώθη}} (''He was manifested'') - '''C'''* {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Alexandrinus|A]]* [[Codex Augiensis|F]] [[Codex Boernerianus|G]] [[Minuscule 33|33]] 365 1175
:{{lang|grc|θεός ἐφανερώθη}} (''God was manifested'') - '''C'''{{sup|2}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|3}} [[Codex Alexandrinus|A]]{{sup|2}} Majority of manuscripts{{r|text-com}}{{rp|575-576}} <ref group="n">For the textual variants in this verse see: [[Textual variants in the New Testament#First Epistle to Timothy|Textual variants in 1 Timothy]].</ref>

{{bibleref|James|1:22}}
:{{lang|grc|λογου}} (''of the word'') - '''C'''* Majority of manuscripts 
:{{lang|grc|νομου}} (''of the law'') - '''C'''{{sup|2}} 88 [[Minuscule 621|621]] 1067 1852{{r|na26}}{{rp|589}}

; Some other textual variants
{{bibleref|Matthew|22:10}}
:{{lang|grc|αγαμος}} - '''C'''
:{{lang|grc|νυμφων}} - {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]]* [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Uncial 0102|0102]] [[Minuscule 892|892]] 1010  [[Syriac versions of the Bible#MLater Syriac versions|sy{{sup|h(mg)}}]]
:{{lang|grc|γαμος}} - Majority of manuscripts{{r|na26}}{{rp|62}}

{{bibleref|Mark|10:35}}
:{{lang|grc|οι δυο υιοι Ζεβεδαιου}} (''the two sons of Zebedee'') - '''C''' [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
:{{lang|grc|οι υιοι Ζεβεδαιου}} (''the sons of Zebedee'') - Majority of manuscripts{{r|na26}}{{rp|124}}

{{bibleref|Acts|15:23}}
:{{lang|grc|γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε}} (''they wrote by their hands the letter containing this'') - '''C''' [[Codex Gigas|gig]] [[Codex Waldeccensis|w]] geo
:{{lang|grc|γραψαντης δια χειρος αυτων}} (''wrote by their hands'') - {{papyrus link|33}}{{sup|(vid)}} {{papyrus link|45}}{{sup|(vid)}} {{papyrus link|74}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Alexandrinus|A]] [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]] eth
:{{lang|grc|γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε}} (''they wrote this by their hands'') - Majority of manuscripts {{r|na26}}{{rp|366}}

{{bibleref|Romans|16:15}}
:{{lang|grc|Ιουνιαν, Νηρεα}} - '''C'''* [[Codex Augiensis|F]] [[Codex Boernerianus|G]]
:{{lang|grc|Ιουλιαν, Νηρεα}} - '''C'''{{sup|c}} Majority of manuscripts{{r|ubs3}}{{rp|575}}

{{bibleref|Romans|16:24}}
:omit - '''C''' {{papyrus link|46}} {{papyrus link|61}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Alexandrinus|A]] [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Minuscule 5|5]] [[Minuscule 8|81]]1 [[Minuscule 263|263]] [[Minuscule 623|623]] 1739 1838 1962 2127 it{{sup|z}} vg{{sup|ww}} [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]] eth{{sup|ro}} Origen{{sup|lat}}
:incl. - Majority of manuscripts

{{bibleref|1 Corinthians|2:1}}
:{{lang|grc|μυστηριον}} (''secret'') - '''C''' {{Papyrus link|46}} [[Codex Sinaiticus|א]]* [[Codex Alexandrinus|Α]] [[Minuscule 88|88]] [[Minuscule 436|436]] it{{sup|a,r}} [[Peshitta|syr{{sup|p}}]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
:{{lang|grc|σωτηριον}} (''savior'') - ''ℓ'' 598 ''ℓ'' 593 ''ℓ'' 599
:{{lang|grc|μαρτυριον}} (''testimony'') - Majority of manuscripts{{r|ubs3}}{{rp|581}}

{{bibleref|1 Corinthians|7:5}}
:{{lang|grc|τη προσευχη}} (''prayer'') - '''C''' {{Papyrus link|11}} {{Papyrus link|46}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Alexandrinus|A]] [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Claromontanus|D]] [[Codex Boernerianus|G]] [[Codex Porphyrianus|P]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 104|104]] [[Minuscule 181|181]] [[Minuscule 629|629]] [[Minuscule 630|630]] 1739 1877 1881 1962 it vg co arm eth
:{{lang|grc|τη νηστεια και τη προσευχη}} (''fasting and prayer'') - {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|c2}} Majority of manuscripts{{r|ubs3}}{{rp|591}}

{{bibleref|2 Timothy|4:10}}
:{{lang|grc|Γαλλιαν}} - '''C''' {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 104|104]] [[Minuscule 326|326]] 436 [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]{{sup|pt}}{{r|ubs3}}{{rp|737}}
:{{lang|grc|Γαλατιαν}} - Majority of manuscripts

{{bibleref|James|1:12}}
:{{lang|grc|κυριος}} (''Lord'') - '''C'''
:{{lang|grc|ο κυριος}} (''the Lord'') - Majority of manuscripts
:{{lang|grc|ο θεος}} (''God'') - [[Minuscule 4|4]] [[Minuscule 33|33]]{{sup|(vid)}} [[Minuscule 323|323]] [[Minuscule 2816|2816]]{{sup|(vid)}} 945 1739 vg [[Peshitta|sy{{sup|p}}]]
:omit - {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Alexandrinus|A]] [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 81|81]] ff [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]{{r|na26}}{{rp|589}}

{{bibleref|Revelation|1:5}}
:{{lang|grc|λυσαντι ημας εκ}} (''freed us from'') - '''C''' {{Papyrus link|18}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|c}} [[Codex Alexandrinus|A]] 2020 2081 [[Minuscule 2814|2814]]
:{{lang|grc|λουσαντι ημας εκ}} (''washed us from'') - Majority of manuscripts{{r|na26}}{{rp|632}}

{{bibleref|Revelation|13:18}}
:{{lang|grc|εξακοσιαι δεκα εξ}} ([[616 (number)#The Number of the Beast|six hundred sixteen]] / 616) - '''C''' {{papyrus link|115}}; [[Irenaeus|Ir]]{{sup|lat}}
:{{lang|grc|εξακοσιαι εξηκοντα εξ}} (666) - Majority of manuscripts<ref>{{Cite book | first=Herman C. | last=Hoskier | author-link=Herman C. Hoskier | title=Concerning the Text of the Apocalypse: Collations of All Existing Available Greek Documents with the Standard Text of Stephen's Third Edition | volume=2 | page=364 | year=1929 | publisher = Bernard Quaritch | location=London }}</ref><ref name="metz-ehrman">{{Cite book | last1=Metzger | first1=Bruce Manning | last2=Ehrman | first2=Bart D. | author-link1=Bruce M. Metzger | author-link2=Bart D. Ehrman | title=The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration | edition=4th | year=2005 | publisher=Oxford University Press | location=Oxford | isbn=0-19-516667-1 }}</ref>{{rp|61}}