Editing Hermann Gundert (section)

==In Kerala==
In November 1838 Gundert and his wife reached [[Mangalore]]. From there he visited Cannanore (Kannur), [[Thalassery|Tellicherry]] (Thalassery) and the cinnamon plantation near Anjarakandy. He lived in [[Thalassery]] for around 20 years. He learned the language from well-established local teachers [[Uracheri Gurukkanmar]] from Chokli, a village near [[Thalassery]] and consulted them in his works. He also translated the Bible into Malayalam.<ref>[http://www.pressacademy.org/content/herman-gundert Herman Gundert | Kerala Press Academy] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130514003031/http://pressacademy.org/content/herman-gundert |date=14 May 2013 }}. Pressacademy.org. Retrieved 28 July 2013.</ref><ref>{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=TDCKdPpbFPAC |title=Land and people of Indian states and union territories |page=289 |quote=This Bungalow in Tellicherry ... was the residence of Dr Herman Gundert. He lived here for 20 years |author=S. C. Bhatt and Gopal K. Bhargava |isbn=978-81-7835-370-8 |year=2005 |publisher=Gyan Publishing House |access-date=15 November 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160527102140/https://books.google.com/books?id=TDCKdPpbFPAC |archive-date=27 May 2016 |url-status=live}}</ref> T. L. Strange, a British judge, offered his bungalow on Illikkunnu near Tellicherry to the Basel Mission on condition that a mission station will be established over there. The Gunderts moved there and took up work in April 1839. In August 1839, Gundert stated that he had studied Malayalam intensively and that he had established the first Malayalam school on the veranda of the bungalow in May. At the same time, his wife started the first girls' institute with boarding. In the following months, Gundert opened Malayalam schools in Kadirur, Thalassery Fort, Mahe, and Dharmadam. Regularly he visited all these schools and invited the teachers to Illikkunnu for further education.
At times Gundert had five Pandits in his house, discussing old Indian history, philosophy and religion and studying classical Indian literature.
At his numerous visits to the villages around Tellicherry, Gundert got in close contact with the people, collected as many words, phrases and proverbs as possible and spread the Gospel. During this period, he published around thirteen books in Malayalam. Many of the material – old Malayalam documents and scriptures from Tellicherry and other places in Malabar – which Gundert had collected he later gave to the University of Tübingen.

In the beginning of 1857, the government appointed Gundert as the first Inspector of Schools in Malabar and Canara – from Calicut (Kozhikode) in the South till [[Hubli]] in the North. He appointed teachers, wrote textbooks for schools, colleges and the newly established [[Madras University]] and also compiled examination papers.
In Kerala, Gundert is venerated for his deep interest in the local culture as well as the development of the Malayalam language, for compiling grammatical books for school starters as well as for the University level. These grammars were the prominent non-Sanskrit-based approaches to real Indian grammar. 
Gundert is held in high regard to this day among linguistic experts in Kerala for the high scholastic aptitude exhibited in his work.