Editing Kyi, Shchek and Khoryv (section)

=== Legendary founding of Kyiv/Kiev ===
{| class="wikitable" align="left"
! Line
! ''[[Laurentian Codex]]''{{sfn|Ostrowski|Birnbaum|2014|loc=9.5–21}}
! ''[[Hypatian Codex]]''{{sfn|Ostrowski|Birnbaum|2014|loc=9.5–21}}
! Samuel Hazzard Cross & Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor<br />English translation of the ''Laurentian'' text (2013) [1930, 1953]{{sfn|Cross|Sherbowitz-Wetzor|2013|p=3}}
|- valign="top"
| 9.5
| <span style="background-color:#FFE6E6;">полемъ же жившемъ ѡсобѣ и володѣ ющемъ</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">полѧномъ же живущиим ѡсобѣ и владѣющимъ</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">While the Polyanians lived apart and governed</span>
|- valign="top"
| 9.6
| <span style="background-color:#FFE6E6;">и роды своими. иже и до сее братьѣ бѧху</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">роды своим. ꙗже и до сеꙗ братѧ бѧху</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">their families (for before the time of these brothers there were already</span>
|-
| 9.7
| <span style="background-color:#FFE6E6;">полѧне. и живѧху кождо съ своимъ родомъ. и</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">полѧне. и живѧху кождо съ родом своимъ.</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">Polyanians, and each one lived with his gens</span>
|-
| 9.8
| <span style="background-color:#FFE6E6;">на своихъ мѣстѣхъ. владѣюще кождо родомъ</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">на своихъ мѣстехъ. володѣюще кождо родомъ</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">on his own lands, ruling over his kinsfolk),</span>
|-
| 9.9
| <span style="background-color:#FFE6E6;">своимъ на своихъ мѣстѣх. быша .г҃. братьꙗ.</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">своимъ·:· И быша .г҃. брата.</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">there were three brothers,</span>
|-
| 9.10
| <span style="background-color:#FFE6E6;">единому имѧ кии. а другому щекъ. а третьему</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">аединому имѧ кии. а другому щекъ. а третьему</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">Kyi, Shchek, and</span>
|-
| 9.11
| <span style="background-color:#FFE6E6;">хорвиъ<nowiki>]</nowiki> сестра ихъ лыбедь.</span> <span style="background-color:OldLace;">сѣдѧще</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">хоривъ. и сестра ихъ лыб<ѣ>дь.</span> <span style="background-color:OldLace;">и сѣдѧше</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">Khoriv, and their sister was named Lybed'.</span> <span style="background-color:OldLace;">Kyi</span>
|-
| 9.12
| <span style="background-color:OldLace;">кии на горѣ гдѣ же <ны> не оувозъ боричевъ.</span>
| <span style="background-color:OldLace;">кии на горѣ кдѣ нн҃ѣ оувозъ боричевъ.</span>
| <span style="background-color:OldLace;">lived upon the hill where the Borichev trail now is,</span>
|-
| 9.13
| <span style="background-color:OldLace;">а щекъ сѣдѧше на горѣ. гдѣ ныне зоветсѧ</span>
| <span style="background-color:OldLace;">а щекъ сѣдѧше на горѣ. кдѣ ннѣ зоветсѧ</span>
| <span style="background-color:OldLace;">and Shchek dwelt upon the hill now named</span>
|-
| 9.14
| <span style="background-color:OldLace;">щековица. а хоривъ на третьеи горѣ.</span>
| <span style="background-color:OldLace;">щековица. а хоривъ на третьеи горѣ.</span>
| <span style="background-color:OldLace;">Shchekovitsa, while on the third resided Khoriv,</span>
|-
| 9.15
| <span style="background-color:OldLace;">ѿ него же прозвасѧ хоревица.</span> <span style="background-color:Ivory;">и створиша</span>
| <span style="background-color:OldLace;">ѿ нюдѹ же прозвасѧ хорівица.</span> <span style="background-color:Ivory;">створиша</span>
| <span style="background-color:OldLace;">after whom this hill is named Khorevitsa.</span> <span style="background-color:Ivory;">They built</span>
|-
| 9.16
| <span style="background-color:Ivory;">градъ во имѧ брата своего старѣишаго. и нарекоша</span>
| <span style="background-color:Ivory;">городокъ. во имѧ брата ихъ старѣишаго. и наркоша</span>
| <span style="background-color:Ivory;">a town and named it [...] after their oldest brother [and named</span>
|-
| 9.17
| <span style="background-color:Ivory;">имѧ ему киевъ.</span> <span style="background-color:MintCream;">бѧше ѡколо</span>
| <span style="background-color:Ivory;">и киевъ.</span> <span style="background-color:MintCream;">и бѧше ѡколо</span>
| <span style="background-color:Ivory;">it Kyiv].</span> <span style="background-color:MintCream;">Around the</span>
|-
| 9.18
| <span style="background-color:MintCream;">града сѣсъ и боръ великъ. и бѧху ловѧща</span>
| <span style="background-color:MintCream;">города лѣсъ и боръ великъ. и бѧху ловѧще</span>
| <span style="background-color:MintCream;">town lay a wood and a great pine-forest in which they used to catch</span>
|-
| 9.19
| <span style="background-color:MintCream;">звѣрь</span> <span style="background-color:#E6EAFF;">бѧху мужи мудри и смыслени</span>
| <span style="background-color:MintCream;">звѣрь.</span> <span style="background-color:#E6EAFF;">бѧхуть бо мудрѣ и смыслени. и</span>
| <span style="background-color:MintCream;">wild beasts.</span> <span style="background-color:#E6EAFF;">These men were wise and prudent;</span>
|-
| 9.20
| <span style="background-color:#E6EAFF;">нарицахусѧ полѧне. ѿ ни<хже> есть полѧне</span>
| <span style="background-color:#E6EAFF;">нари[ци]хусѧ полѧне. ѿ нихъ же суть полѧне.</span>
| <span style="background-color:#E6EAFF;">they were called Polyanians, and there are Polyanians descended from them living</span>
|-
| 9.21
| <span style="background-color:#E6EAFF;">в киевѣ и до сего д҃не.</span>
| <span style="background-color:#E6EAFF;">киꙗне и до сего д҃ни.</span>
| <span style="background-color:#E6EAFF;">in Kyiv to this day.</span>
|}
{{clear}}