Editing Punic language (section)

=== Hanno's Punic speech ===
{|
|+ 
|-
| First version (Neo-Punic) || Second version (the "unknown text"; Punic)
|-
| <blockquote><poem>{{lang|xpu-Latn|<u>Yth alonim ualonuth sicorathi symacom syth</u> <sup>930</sup>
<u>chy mlachthi in ythmum ysthy</u>alm ych-ibarcu mysehi
li pho caneth yth bynuthi uad edin byn ui
bymarob syllohom alonim ubymysyrthohom
byth limmoth ynnocho thuulech-<u>antidamas</u> chon
ys sidobrim chi <u>fel yth chyl</u> is chon chen liful <sup>935</sup>
yth binim ys <u>dybur</u> ch-innocho-tnu <u>agorastocles</u>
<u>yth emanethi hy chirs aelichot</u> sithi nasot
bynu <u>yid</u> ch-illuch ily <u>gubulim lasibithim</u>
bodi aly thera ynnynu yslym min cho-th iusim|italic=no}}</poem></blockquote> || <blockquote><poem>{{lang|und|<u>Yth alonim ualoniuth sicorathii sthymhimi hymacom syth</u> <sup>940</sup>
combaepumamitalmetlotiambeat
iulecantheconaalonimbalumbar dechor
bats . . . . hunesobinesubicsillimbalim
esse<u>antidamos</u>sonalemuedubertefet
donobun.hun <u>ec cil</u> thumucommucroluful <sup>945</sup>
altanimauos<u>duber</u>ithemhu<u>archaristolem</u>
<u>sitt esed anec naso ters ahelicot</u>
alemu <u>[y]s duber</u> timur <u>mucop[m] suistiti</u>
aoccaaneclictorbod es iussilim limmim colus|italic=yes}}</poem></blockquote>
|}

Plautus (or a later redactor<ref name="Krahmalkov88" />) next provided a [[Latin|Latin translation]] of the preceding lines:<ref name="Riley">{{cite web |last=Riley |first=Henry Thomas |url=https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0106%3Aact%3D5%3Ascene%3D1 |title=The Comedies of Plautus |publisher=[[Perseus Project|Perseus Digital Library]], [[Tufts University]] }}</ref>