Editing Dubbing (section)

====Thailand====
In [[Thailand]], foreign television programs are dubbed in [[Thai Language|Thai]], but the original soundtrack is often simultaneously carried on a [[NICAM]] audio track on terrestrial broadcast, and alternate audio tracks on satellite broadcast. Previously, terrestrial stations simulcasted the original soundtrack on the radio.<ref>[https://books.google.com/books?id=56punueI7G0C&dq=TV%20stations%20%20broadcast%20the%20original%20soundtrack%20on%20the%20radio%20Thailand&pg=RA8-PA257 ''The Right to Tell: The Role of Mass Media in Economic Development''], Roumeen Islam, World Bank Publications, 2002, page 257</ref> On pay-TV, many channels carry foreign-language movies and television programs with subtitles. Movie theaters in [[Bangkok]] and some larger cities show both the subtitled version and the dubbed version of English-language movies. In big cities like Bangkok, Thai-language movies have English subtitles. <!-- For English-language animated movies, Disney films like ''[[The Lion King]]'', ''[[Mulan (1998 film)|Mulan]]'' and ''[[Tangled]]'' are dubbed entirely in Thai.

Chonnai Sukawat has provided the Thai-dubbing voice for the heroine Rapunzel in the film ''Tangled''. In the Thai version of ''Harry Potter'', [[Hermione Granger]] was dubbed by Thai singer and actress Bismillah Nana. Many English-language movies are sold on [[VCD]]s in Thailand, with the original English language and Thai subtitles, while also available with the Thai-language-dubbed version, such as ''[[Eragon (film)|Eragon]]'', ''[[Avatar (2009 film)|Avatar]]'', the ''Harry Potter'' film series, and ''The Lord of the Rings'' film series. Thai [[Thai television soap opera|lakorns]] have English subtitles if broadcast on international television channels or are sold as DVD abroad. -->

This list features a collection of Thai voice actors and actresses that have dubbed for these featured performers.

{| class="wikitable collapsible collapsed"
|-
! Thai dubbing artists !! Actor(s)/Actress(es) !! Notes
|-
| {{ill|Ing Achita Pramote Na Ayuttaya|th|อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา}} ||rowspan="3"|[[Elijah Wood]] || A Thailand actor and singer who dubbed for Wood as [[Frodo Baggins]] in the Kapook version of [[The Lord of the Rings (film series)|The Lord of the Rings]].
|-
| {{ill|Tonsak Unon|th|ธนศักดิ์ อุ่นอ่อน}} || Dubbed for Wood as [[Frodo Baggins]] in the [[Channel 7 (Thailand)|Channel 7]] version of [[The Lord of the Rings (film series)|The Lord of the Rings]].
|-
| {{ill|Sirichai Charoenkitthonkun|th|ศิริชัย เจริญกิจธนกุล}} || Dubbed for Wood as [[Frodo Baggins]] in [[The Hobbit (film series)|The Hobbit]].
|-
| {{ill|Sitsom Mutthanukunwong|th|สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์}} || [[Adam Sandler]] ||
|-
| [[Santisuk Promsiri]] || [[Gary Oldman]] || Dubbed for Oldman as [[Sirius Black]] in the [[Harry Potter (film series)|Harry Potter film series]].
|-
| {{ill|Ming Khwan Chiaprasoet|th|มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ}} || [[Kirsten Dunst]] || Dubbed for Dunst as [[Mary Jane Watson]] in the [[Spider-Man (2002 film series)|original Spider-Man trilogy]].
|-
| [[Leo Putt]] || [[Tobey Maguire]] || Dubbed for Maguire as [[Spider-Man|Peter Parker / Spider-Man]] in the [[Spider-Man (2002 film series)|original Spider-Man trilogy]].
|-
| {{ill|Sansoen Phokkhasombat|th|สรรเสริญ โภคสมบัติ}} || [[James Franco]] || Dubbed for Franco as [[Harry Osborn]] in the [[Spider-Man (2002 film series)|original Spider-Man trilogy]].
|-
| {{ill|Nueatwong Srisang|th|เหนือดวง ศรีสังข์}} ||rowspan="2"|[[Daniel Radcliffe]] || Dubbed for Radcliffe as [[Harry Potter (character)|Harry Potter]] in the [[Harry Potter (film series)|titular film series]]. He dubbed for this character in all films except for the third one where he was dubbed by a different actor.
|-
| {{ill|Pachara Tammon|th|พชร ธรรมมล}} || Dubbed for Radcliffe as [[Harry Potter (character)|Harry Potter]] in the [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film)|third Harry Potter film]].
|-
| {{ill|Bismillah Nana|th|บิสมิลล่า นานา}} || [[Emma Watson]] || Thai actress and singer who dubbed for Watson as [[Hermione Granger]] in the [[Harry Potter (film series)|Harry Potter film series]].
|-
| {{ill|Supphaki Seksuwan|th|ศุภกิติ์ เสกสุวรรณ}} || [[Rupert Grint]] || Dubbed for Grint as [[Ron Weasley]] in the [[Harry Potter (film series)|Harry Potter film series]].
|-
| {{ill|Patra Suvarnabhumi|th|ภัทร สุวรรณภูมิ}} || [[Tom Felton]] || Dubbed for Felton as [[Draco Malfoy]] in the [[Harry Potter (film series)|Harry Potter film series]].
|-
| {{ill|Suphap Chaiwisutthikun|th|สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล}} ||rowspan="2"|[[Sean Astin]] || Dubbed for Astin as [[Samwise Gamgee]] in the Kapook version of [[The Lord of the Rings (film series)|The Lord of the Rings]].
|-
| {{ill|Wanchai Paowiboon|th|วันชัย เผ่าวิบูลย์}} || Dubbed for Astin as [[Samwise Gamgee]] in the [[Channel 7 (Thailand)|Channel 7]] version of [[The Lord of the Rings (film series)|The Lord of the Rings]].
|-
| {{ill|Krin Aksorndee|th|กริน อักษรดี}} || [[Leonardo DiCaprio]]<br />[[Dean O'Gorman]] || Dubbed for O'Gorman as [[List of Middle-earth Dwarves#Fíli|Fíli]] in [[The Hobbit (film series)|The Hobbit]].
|-
| {{ill|Nattapong Theansawatkit|th|ณฐพงษ์ เธียรสวัสดิ์กิจ}} || [[Sam Worthington]]<br />[[Aidan Turner]] || Dubbed for Turner as [[List of Middle-earth Dwarves#Kíli|Kíli]] in [[The Hobbit (film series)|The Hobbit]].
|-
| [[Itthipol Mameket]] || [[William Moseley (actor)|William Moseley]] || Dubbed for Moseley as [[Peter Pevensie]] in [[The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe]].
|-
| {{ill|Chakkrit Hanwichai|th|จักรกฤษณ์ หาญวิชัย}} || [[Bruce Willis]]<br />[[Robin Williams]] † ||
|-
| {{ill|Bancha Mebut|th|บัญชา เหมะบุตร}} || [[Jonathan Hyde]] ||
|-
| Unknown dubbing artist || [[Sean Connery]] ||
|-
| [[Pancake (actress)|'Pancake' Khemanit Jamikorn]] || [[Rachel Weisz]] || Only replaced her voice for [[Saphira]] in the Thai dub of [[Eragon (film)|Eragon]]. And this was the only role that she took over regarding Weisz.
|-
| Unknown dubbing artist || [[Mark Hamill]] ||
|}