Editing Botorrita plaque (section)

===Translations===

J. Eska (1988)<ref>Eska, Joseph F. (1988) Towards an interpretation of the Hispano-Celtic inscription of BotorritaUniversity of Toronto (Canada) ProQuest Dissertations Publishing NL43452</ref>

1. "Regarding a well-wrought boundary structure, the senators of Tocoitom and of Sarnicios [have agreed/decided that] [it is] not permitted"

2. "[that it] be demolished or destroyed or broken apart by violence." (from ''soz'' to ''tamai'' remains untranslated, probably a tag on the preceding prohibition)

3-4. "and whoever carries out these things, he should give cut [pieces] of silver [namely] 100 ''sanclistera'' of ''otanas'' at Tocoitom."
----
F. Villar (1990)<ref>Villar, F. "La linea inicial del bronce de Botorrita" in ''Studia indogermanica et palaeohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena''. Salamanca, 1990, pp. 375-392, as found in Adrados, 1995</ref>

1. "In relation to the trescantos [named] Berkuneteca of Tokoit and Sarnicia, this is the settlement/accord:"
----
W. Meid (1983)<ref>W.Meid ''Die Erste Botorrita-Inschrift: Interpretation eines keltiberischenSprachdenkmals''. Innsbruck: Inst, für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. 1993. 132 S., 8 Abb., 8°. ISBN 3-85124-639-X (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissen-schaft, 76)) (as reviewed by Karl Horst Schmidt in 1998, Indogermanische Forschungen, 103, pp. 281 ff.)</ref>

1. "Concerning the hilly region of Togoit and of the Sanricii, the following has been decreed as not allowed"

2. "It is not allowed to do [anything], neither is it allowed to perform/carry out [works], nor is it allowed to perpetrate breakage/harm" [except by permission of the directors]."
----
Rodriguez Adrados (1993)<ref>Rodríguez Adrados, Francisco. "Propuestas para la interpretación de Botorrita I". In: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica. Vol. 63. Nº 1. 1995. pp. 1-16</ref>

1. "With regard to the place Tricanta ("the meeting of three roads" or "of three boundaries") of Togotus and of Sarnicius, the council [has determined] thus--[it is] forbidden:"