Editing Kyi, Shchek and Khoryv (section)

=== Acts of Kyi ===
In the subsequent lines 9.22–10.14, the background, life story and legacy of Kyi and his siblings is briefly lined out.{{sfn|Ostrowski|Birnbaum|2014|loc=9.22–10.14}} Lines 10:5 and 10:6 contain well-known examples of disputed [[textual variants in the Primary Chronicle|textual variants in the ''Primary Chronicle'']]: the main textual witnesses including the ''Laurentian'' and ''Hypatian Codices'' have different texts here, and scholars cannot agree which manuscript most closely reflects the original text.{{sfn|Ostrowski|2007|p=295}}

{| class="wikitable" align="left"
! Line
! ''[[Laurentian Codex]]''{{sfn|Ostrowski|Birnbaum|2014|loc=9.22–10.14}}
! ''[[Hypatian Codex]]''{{sfn|Ostrowski|Birnbaum|2014|loc=9.22–10.14}}
! Samuel Hazzard Cross & Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor<br />English translation of the ''Laurentian'' text (2013) [1930, 1953]{{sfn|Cross|Sherbowitz-Wetzor|2013|p=3}}
|- valign="top"
| 9.22	
| <span style="background-color:#FFE6E6;">Ини же не свѣдуще рекоша. ꙗко кии</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">инии	же не вѣдуще ркоша. ꙗко кии</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">Some ignorant persons have claimed that Kyi</span>
|- valign="top"
| 9.23	
| <span style="background-color:#FFE6E6;">есть перевозникъ былъ. оу кіева бо бѧше перевозъ</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">есть перевозникъ быс. оу киева бо перевозъ бѧше</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">was a ferryman, for near Kyiv there was a ferry</span>
|- valign="top"
| 10.1	
| <span style="background-color:#FFE6E6;">тогда	с оноꙗ стороны днѣ[пра]. тѣмь</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">тогда	съ ѡноꙗ страны днепра.	тѣмь</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">at that time from the other side of the [[Dnieper|Dŭněprŭ]], therefore</span>
|- valign="top"
| 10.2	
| <span style="background-color:#FFE6E6;">гл҃ху на перевозъ на киевъ.</span> <span style="background-color:OldLace;">аще бо бы</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">гл҃аху	на перевозъ на киевъ.</span> <span style="background-color:OldLace;">аще бо былъ</span>
| <span style="background-color:#FFE6E6;">[people] used to say: "To Kyi's ferry."</span> <span style="background-color:OldLace;">Now if</span>
|- valign="top"
| 10.3
| <span style="background-color:OldLace;">перевозникъ кии.<br />то не бы ходилъ цр҃югороду</span>
| <span style="background-color:OldLace;">перевозникъ кыи.<br />то не бы ходилъ къ црсюград.</span>
| <span style="background-color:OldLace;">Kyi had been a mere ferryman,<br />he would never have gone to [[Tsargrad]].</span>
|- valign="top"
| 10.4	
| <span style="background-color:Ivory;">но се	кии кнѧжаше в родѣ своемь.</span>
| <span style="background-color:Ivory;">но сии кии кнѧжаше в роду своем. и</span>
| <span style="background-color:Ivory;">He was then the chief of his kin, and</span>
|- valign="top"
| 10.5	
| <span style="background-color:Yellow;">приходившю ему ко цр҃ю. ꙗкоже сказають.</span>
| <span style="background-color:Gold;">приходившю ему къ с црсю не свѣмы.<br />но токмо ѡ семъ вѣмы ꙗкоже сказають</span>
| ''Laurentian'': <span style="background-color:Yellow;">[when he came to the tsar, as they say,]</span><br />''Hypatian'': <span style="background-color:Gold;">'[precisely] when he came to the tsar', we cannot determine,<br />but one thing/this we do know, as they say'{{sfn|Ostrowski|2007|p=295}}</span>
|- valign="top"
| 10.6	
| <span style="background-color:Yellow;">ꙗко велику честь приꙗлъ ѿ цр҃ѧ. при</span>
| <span style="background-color:Gold;">ꙗко велику честь приꙗлъ есть ѿ црсѧ.<br />которого не вѣмъ. и при</span>
| ''Laurentian'': <span style="background-color:Yellow;">'what great honor he received from the [tsar]'</span><br />''Hypatian'': <span style="background-color:Gold;">'that he received great honor from the tsar'{{sfn|Ostrowski|2007|p=295}}<br /> whom we do not know and</span>
|- valign="top"
| 10.7
| <span style="background-color:Ivory;">[ко]торомь приходивъ цр҃и.</span> <span style="background-color:MintCream;">идущю же ему ѡпѧть.</span>
| <span style="background-color:Ivory;">котором приходи црси.</span> <span style="background-color:MintCream;">идущю жеему ѡпѧть.</span>
| <span style="background-color:Ivory;">in whose [reign] he came to the tsar.</span> <span style="background-color:MintCream;">On his homeward journey,</span>
|- valign="top"
| 10.8	
| <span style="background-color:MintCream;">приде къ дунаеви. възлюби мѣсто и сруби</span>
| <span style="background-color:MintCream;">приде къ дунаеви. и възлюби мѣсто. и сруби</span>
| <span style="background-color:MintCream;">he arrived at the Danube. The place pleased him and he built</span>
|- valign="top"
| 10.9	
| <span style="background-color:MintCream;">градокъ малъ хотѧше сѣсти с родомъ</span>
| <span style="background-color:MintCream;">городокъ малъ. и хотѧше сѣсти с родомъ</span>
| <span style="background-color:MintCream;">a small town, wishing to dwell there with his</span>
|- valign="top"
| 10.10	
| <span style="background-color:MintCream;">а [с]воимъ</span> <span style="background-color:#E6EAFF;">и не даша ему ту [блі] зь живущии. еже и</span>
| <span style="background-color:MintCream;">своимъ.</span> <span style="background-color:#E6EAFF;">и не	даша ему близъ живущии. еже и</span>
| <span style="background-color:MintCream;">kinsfolk.</span> <span style="background-color:#E6EAFF;">But those who lived near by</span><br /><span style="background-color:#E6EAFF;">would not grant him this [privilege]. Yet even now</span>
|- valign="top"
| 10.11	
| <span style="background-color:#E6EAFF;">донынѣ наречють дуиц[и городі] ще киевець.</span>
| <span style="background-color:#E6EAFF;">доннѣ	нарѣчють дунаици. городі ще киевѣць.</span>
| <span style="background-color:#E6EAFF;">the dwellers by the Danube call this town Kyivets.</span>
|- valign="top"
| 10.12
| <span style="background-color:Thistle;">киеви	же пришедшю въ свои гр[адъ киев]ъ.</span>
| <span style="background-color:Thistle;">киеви	же прішедшю въ свои городъ киевъ.</span>	
| <span style="background-color:Thistle;">When Kyi returned to Kyiv, his native city,</span>
|- valign="top"
| 10.13
| <span style="background-color:Thistle;">ту животъ свои сконча. а братъ его ще[къ]</span>
| <span style="background-color:Thistle;">ту и скон[ч]а	животъ свои. и брата его щекъ</span>
| <span style="background-color:Thistle;">he ended his life there; and his brothers Shchek</span>
|- valign="top"
| 10.14
| <span style="background-color:Thistle;">[и хорі] въ и сестра их лыбедь ту скончашсаѧ.</span>
| <span style="background-color:Thistle;">и хоривъ. и сестра ихъ лы бѣдь ту скон[ч]ашасѧ·:·</span>
| <span style="background-color:Thistle;">and Khoriv, as well as their sister Lybed', died there also.</span>
|}
{{clear}}