Editing Griko language (section)

===Samples===
Sample text from {{lang|el-IT|Καληνύφτα}} – {{lang|el-Latn-IT|Kalinifta}} ("Good night") and {{lang|el-Latn-IT|Andramu pai}}, popular Griko songs:

{| class="wikitable"
|-
! Griko !! Modern Greek !! English Translation
|-
| {{lang|el-IT|Καληνύφτα}} - {{lang|el-Latn-IT|kali'nifta}} || {{lang|el|Καληνύχτα}} - {{Transliteration|el|kali'nixta}} || Good night
|-
| {{lang|el-IT|Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,<br/>γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ,<br/>τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω<br/>στην καρδία,<ref name="Synizesis">Often, in actual performances of the song, [[synizesis]] takes place on the two final syllables of καρδία ({{ipa|/kar.'di.a/}} > {{ipa|/kar.dja/}}) corresponding to Standard Modern Greek {{lang|el|καρδιά}} {{ipa|/kar.'ðʝa/}} (< {{lang|el|καρδία}} {{ipa|/kar.'ði.a/}}).</ref>  μου πάντα σένα βαστῶ.}} || {{lang|el|Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,<br/>γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,<br/>και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι,<ref name="Passive/active verb forms"> The verbs "{{lang|el|σέρνομαι}}" and "{{lang|el|στέκομαι}}" are in passive forms but the active forms "{{lang|el|σέρνω}}" ({{Translation|el|serno}}) and [especially] "{{lang|el|στέκω}}" ({{Translation|el|steko}}) of the respective verbs can be used with "passive meaning" in modern Greek.</ref><br/>στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.}}||''I always think of you''<br/>''because I love you, my soul,''<br/>''and wherever I go, wherever I drag myself to, wherever I stand,''<br/>''inside my heart I always hold you.''
|-
| {{IPA|[eˈvo ˈpanta se ˈsena penˈseo<br />jaˈti ˈsena fsiˈhi mu ɣaˈpo<br />tɕe pu ˈpao pu ˈsirno pu ˈsteo<br />stin karˈdia<ref name="Synizesis" /> mu ˈpanta ˈsena vasˈto]}}|| {{IPA|[eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome<br />ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo<br />ce ˈopu ˈpao ˈopu ˈserno[me] ˈopu ˈsteko[me]<ref name="Passive/active verb forms"/><br />stin ɡarˈðʝa mu ˈpanda eˈsena vaˈsto]}}|| ...
|}

{| class="wikitable"
|-
! Griko !! Modern Greek !! English Translation
|-
| {{lang|el-IT|Ἄνδρα μοῦ πάει}} - {{lang|el-Latn-IT|Andramu pai}} || {{lang|el|Ὁ ἄνδρας μοῦ πάει}} - {{Transliteration|el|O andras mou pai}} || My husband is gone
|-
| {{lang|el-IT|Στὲ κούω τὴ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο<br/>Στέω ἐττοῦ μα 'σα τσαὶ στὲ πένσεω στὸ τρένο <br/> Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα <br/> ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο!}} || {{lang|el|Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική<br/>Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο<br/>Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καὶ τὸ ὀρυχεῖο<br/>ὅπου δουλεύοντας πεθαίνει ὁ κόσμος!}}||''I hear the band, I hear the music''<br/>''I'm here with you but I think of the train''<br/>''I think of darkness and the mine''<br/>''where people work and die!''
|-
| {{lang|el-Latn-IT|Ste 'kuo ti 'baⁿda ce ste kuo itto sono,<br/>steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto 'treno,<br/>penseo sto skotinò citti miniera<br/>pu polemònta ecì peseni o jeno!}}|| {{Transliteration|el|Akuo ti banda, akuo ti musiki<br/>ime edho mazi sas ma skeftome to treno<br/>skeftome to skotadhi kai to orihio<br/>opu doulevontas petheni o kosmos!}}|| ...
|}