Editing Hermann Gundert (section)

==Publications==

{| class="wikitable"
!Year published !! Title !! Description
|-
| 1843 || ''Keralolpathi'' || Origin of [[Kerala]], translation from Malayalam [[Keralolpathi]].
|-
| 1845 || ''Pazhancholmala'' ||  String of Malayalam proverbs for Christian theological idioms.<ref>{{cite book |title=Pazhancholmala by Hermann Gundert |date=1845 |publisher=Tübingen University Library |url=https://archive.org/details/pazhancholmala_gundert_1845/page/n3 |access-date=15 October 2018}}</ref>
|-
| 1851 || ''Malayala Bhasha Viyakaranam'' || Malayalam Grammar
|-
| 1860  || ''Paathamala'' || First textbook in Malayalam
|-
| 1868 || ''[[Kerala]] pazhama'' ||33 years of Malayali history, from [[Vasco da Gama]]'s arrival in 1498 (an English translation has been published by [[T Madhava Menon]] in 2003)
|-
| 1868 || [https://archive.org/details/1868_Malayalam_New_Testament_Hermann_Gundert/ ''New Testament''] || Translation of the New Testament in Malayalam
|-
| 1870 || [https://archive.org/details/1870_School_Dictionary_English_And_Malayalam/ ''School Dictionary] || 
|-
| 1872 || [https://archive.org/details/amalayalamanden00gundgoog/ ''Malayalam-English Dictionary''] ||
|- 
| 1879 || ''Malayalarajyam'' || The land of Malayalam
|- 
| 1847 June ||   ''[[Rajyasamacharam]]'' (''News of the Kingdom'')  || Newspaper<ref>{{cite web|url=http://pressacademy.org/content/herman-gundert|archive-url=https://web.archive.org/web/20130514003031/http://pressacademy.org/content/herman-gundert|url-status=dead|archive-date=14 May 2013|title=Herman Gundert - Kerala Press Academy|date=14 May 2013|access-date=5 April 2018}}</ref>
|- 
| 1847 October || ''Paschimodayam'' || "Rise of the West" or "Dawn of the West", a magazine
|- 
| 1881 || [https://archive.org/details/dli.mal.GaXXXIV5a ''Sankeerthanangal''] || "The Book of Psalms" translated by Gundert
|}