Editing Peshitta (section)

== Translations ==
'''English'''
* [[John Wesley Etheridge]] – ''A Literal Translation of the Four Gospels From the Peschito, or Ancient Syriac and The Apostolical Acts and Epistles From the Peschito, or Ancient Syriac: To Which Are Added, the Remaining Epistles and The Book of Revelation, After a Later Syriac Text'' (1849).
* [[James Murdock (scholar)|James Murdock]] – ''The New Testament, Or, The Book of the Holy Gospel of Our Lord and God, Jesus the Messiah'' (1851).
* [[George M. Lamsa]] – ''The Holy Bible From the Ancient Eastern Text'' (1933) – Contains both the Old and New Testaments according to the Peshitta text. This translation is better known as the [[Lamsa Bible]]. He also wrote several other books on the Peshitta and Aramaic primacy such as ''Gospel Light'', ''New Testament Origin'', and ''Idioms of the Bible'', along with a New Testament commentary. To this end, several well-known Evangelical Protestant preachers have used or endorsed the Lamsa Bible, such as [[Oral Roberts]], [[Billy Graham]], and [[William M. Branham]].
* Janet Magiera – ''Aramaic Peshitta New Testament Translation'', ''Aramaic Peshitta New Testament Translation – Messianic Version'', and ''Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear'' (in three volumes) (2006). Magiera is connected to George Lamsa.
* [[The Way International]] – ''Aramaic-English Interlinear New Testament''
* William Norton – ''A Translation, in English Daily Used, of the Peshito-Syriac Text, and of the Received Greek Text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John: With An Introduction On the Peshito-Syriac Text, and the Received Greek Text of 1881'' and ''A Translation in English Daily Used: of the Seventeen Letters Forming Part of the Peshito-Syriac Books''. William Norton was a Peshitta primacist, as shown in the introduction to his translation of Hebrews, James, I Peter, and I John. 
* [[Gorgias Press]] – ''[[Antioch Bible]]'', a Peshitta text and translation of the Old Testament (including deuterocanon) and New Testament. 35 volumes.

'''Malayalam'''
* Andumalil Mani Kathanar – ''Vishudha Grantham''. New Testament translation in Malayalam.
* Mathew Uppani C. M. I – ''Peshitta Bible''. Translation (including Old and New Testaments) in Malayalam (1997).
* [[Curien Kaniamparambil|Arch-corepiscopos Curien Kaniamparambil]] – ''Vishudhagrandham''. Translation (including Old and New Testaments) in Malayalam.