Editing Tabula Capuana (section)

===Third section (lines 18-20): MAY = ''an/mpile''===

:: iśvei tule ilucve anp[ili]e laruns ilucu huχ 
:::: śanti huri alχu esχaθ canulis
:: mulu/<sup>19</sup> rizile zizri
:: inpa [...] an acasri
:: tiniantule leθamsul ilucu perpri
:::: śanti arvus/<sup>20</sup>ta aius nunθeri

''Larun, Canuli, Tinia'', and ''Aiu'' are names of Etruscan gods; ''huχ'' may mean "celebrate", ''alχu'' "given," ''esχaθ'' "bring, place"; ''arvusta'' "(produce of the) field"  (compare Umbrian '''arvam''' "field"; '''arvia''' "fruits of the field, grain").<ref>Poultney, James. The Bronze Tables of Iguvium. Blackwell, Oxford. 1959. p.298</ref>

Again, in van der Meer's tentative translation, in summary, the text calls: for a Festival for [[Laran|Larun]] to be celebrated on the Feast Day of May (namely) on the ides; that Canulis should bring the gifted ''huri'' (wild fruits?) vase; that the gifted ''rizile'' that must be offered (during ...?) must be ''ziz''-ed; that the feast for Lethams must be held on the day of [[Tinia]]; and the vase of the fruits of the field be offered to Aiu.<ref>Bouke Van Der Meer "Some comments on the Tabula Capuana", in: Studi Etruschi 77, 2014 [2015], 149-175. p. 168</ref>