Editing Thousand Character Classic (section)

== Vietnam ==
[[File:FirstSecondPageofThienTuVanGiaiAm.png|thumb|The Vietnamese version of the Thousand Character Classic changed to the Vietnamese verse form [[lục bát]], annotated with chữ Nôm.]]
There is a version of ''Thousand Character Classic'' that was changed to the Vietnamese [[lục bát]] ([[chữ Hán]]: 六八) verse form. The text itself is called Thiên tự văn giải âm ([[chữ Hán]]: 千字文解音), and it was published in 1890 by Quan Văn Đường ([[chữ Hán]]: 觀文堂). The text is annotated with [[chữ Nôm]] characters, for example, the character 地 is annotated with its chữ Nôm equivalent 坦. Because it was changed to the [[lục bát]] verse form, many characters are changed such as in the first line,<ref>{{Cite web |date=1890 |title=Thiên tự văn giải âm. 千字文解音 |url=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10099861h/f3.item.r=Vietnamien |website=Bibliothèque nationale de France}}</ref>
{| class="wikitable"
|+First two lines of Thiên tự văn giải âm 千字文解音
!Original text
!Vietnamese transliteration
!Vietnamese text
!Vietnamese alphabet 
|-
|天地玄黃
|Thiên địa huyền hoàng
|天𡗶地坦雲𩄲
|Thiên trời địa đất vân mây
|-
|宇宙洪荒
|Vũ trụ hồng hoang
|雨湄風𩙌晝𣈜夜𣈘
|Vũ mưa phong gió trú ngày dạ đêm
|}
{{multiple image
| align             = center
| direction         = horizontal
| width             = 150
| image1            = Thiên tự văn 1.jpg
| alt1              = 
| caption1          = 
| image2            = Thiên_tự_văn_2.jpg
| alt2              = 
| caption2          = 
| alt3              = 
| width2            = 
| image3            = Thiên tự văn 3.jpg
| image4            = Thiên_tự_văn_4.jpg
| image5            = Thiên_tự_văn_5.jpg
| image6            = Thiên_tự_văn_6.jpg
| header            = Thousand Character Classic shown in 日用常談 Nhật dụng thường đàm (字體全書 Tự thể toàn thư)
}}