Editing Dubbing (section)

====France====
In [[France]], dubbing is the norm. Most movies with a theatrical release, including all those from major distributors, are dubbed. Those that are not, are foreign [[independent film]]s whose budget for international distribution is limited, or foreign [[art film]]s with a niche audience.

Almost all theaters show movies with their French dubbing ("VF", short for {{lang|fr|version française}}). Some of them also offer screenings in the original language ("VO", short for {{lang|fr|version originale}}), generally accompanied with French subtitles ("VOST", short for {{lang|fr|version originale sous-titrée}}). A minority of theaters (usually small ones) screen exclusively in the original language. According to the [[Centre national du cinéma et de l'image animée|CNC]] (National Centre for Cinematography), VOST screenings accounted for 16.9% of tickets sold in France.<ref>https://www.cnc.fr/documents/36995/153434/3667_CNC_Bilan-2023_global.pdf/97d8cdf9-a520-53d1-eeb1-b00830a76c35?t=1715777282280  page 29</ref>
In addition, dubbing is required for home entertainment and television screenings. However, since the [[Digital television transition|advent of digital television]], foreign programs are broadcast to [[Television in France|television]] viewers in both languages (sometimes, French with [[audio description]] is also aired); while the French-language track is selected by default, viewers can switch to the original-language track and enable French subtitles. As a special case, the binational television channel [[Arte]] broadcasts both the French and German dubbing, in addition to the original-language version.

Some voice actors that have dubbed for celebrities in the European French language are listed below.
{| class="wikitable collapsible collapsed"
|-
! European French dubbing artists !! Actor(s)/Actress(es) !! Notes
|-
| [[Benoît Allemane]] || [[Morgan Freeman]] ||
|-
| [[Adrien Antoine]] || [[Chris Hemsworth]]<br />[[Sam Worthington]]<br />[[Adrien Brody]]<br />[[Henry Cavill]]<br />[[Channing Tatum]]<br />[[Ashton Kutcher]]<br />[[Zachary Quinto]] ||
|-
| [[Jacques Balutin]]|| [[Elliott Gould]]<br />[[Paul Michael Glaser]] ||
|-
| [[Michèle Bardollet]] || [[Barbra Streisand]]<br />[[Bette Midler]]<br />[[Joan Collins]] ||
|-
| [[Magali Barney]]|| [[Alyssa Milano]] ||
|-
| [[Michel Bedetti]]|| [[Corey Burton]] ||
|-
| [[Chloé Berthier]]|| [[Kirsten Dunst]] ||
|-
| [[Claude Bertrand (actor)|Claude Bertrand]]|| [[Bud Spencer]]<br />[[Burt Lancaster]]<br />[[Roger Moore]]<br />[[Charles Bronson]]<br />[[John Wayne]] ||
|-
| [[Laura Blanc]]|| [[Jennifer Garner]]<br />[[Kate Beckinsale]] ||
|-
| [[Damien Boisseau]]|| [[Matt Damon]]<br />[[Edward Norton]]<br />[[James Marsden]]<br />[[Josh Hartnett]]<br />[[Sam Rockwell]]<br />[[Patrick Dempsey]]<br />[[Casper Van Dien]] ||
|-
| [[Roger Carel]]|| [[Peter Sellers]]<br />[[Peter Ustinov]]<br />[[Jack Lemmon]] ||
|-
| [[Marc Cassot]] || [[Paul Newman]]<br />[[Richard Harris]]<br />[[Michael Gambon]] ||
|-
| [[Bruno Choël]]|| [[Ewan McGregor]]<br />[[Mark Wahlberg]]<br />[[Johnny Depp]]<br />[[Jason Bateman]]<br />[[Matthew McConaughey]]<br />[[Greg Kinnear]]<br />[[Rob Lowe]] ||
|-
| [[Dominique Collignon-Maurin]]|| [[Mark Hamill]]<br />[[Nicolas Cage]]<br />[[Kevin Kline]] ||
|-
| [[Jérémie Covillault]]|| [[Benedict Cumberbatch]]<br />[[Tom Hardy]]<br />[[Joel Edgerton]]<br />[[Javier Bardem]] ||
|-
| [[Emmanuel Curtil]]|| [[Jim Carrey]]<br />[[Kyle Chandler]]<br />[[Johnny Knoxville]]<br />[[Mike Myers]] ||
|-
| [[Maïk Darah]]|| [[Whoopi Goldberg]]<br />[[Queen Latifah]]<br />[[Angela Bassett]]<br />[[Madonna]] ||
|-
| [[Richard Darbois]]|| [[Harrison Ford]]<br />[[Danny Glover]]<br />[[Richard Gere]]<br />[[Dan Aykroyd]]<br />[[Jeff Goldblum]]<br />[[William Hurt]]<br />[[Patrick Swayze]] ||
|-
| [[Jean Davy]] || [[Errol Flynn]]<br />[[Robert Taylor (American actor)|Robert Taylor]]<br />[[Orson Welles]]<br />[[Cary Grant]]<br />[[James Mason]]<br />[[Charlton Heston]]<br />[[Victor Mature]] ||
|-
| [[Béatrice Delfe]]|| [[Susan Sarandon]]<br />[[Diane Keaton]]<br />[[Geraldine Chaplin]]<br />[[Farrah Fawcett]] ||
|-
| [[Thierry Desroses]]|| [[Samuel L. Jackson]]<br />[[Wesley Snipes]]<br />[[Cuba Gooding Jr.]]<br />[[Forest Whitaker]] ||
|-
| [[Jean-Claude Donda]]|| [[Jim Broadbent]]<br />[[Ken Stott]]<br />[[William H. Macy]]<br />[[Joe Pantoliano]] ||
|-
| [[Alain Dorval]]|| [[Sylvester Stallone]]<br />[[Nick Nolte]] ||
|-
| [[Danièle Douet]]|| [[Nicole Kidman]]<br />[[Carrie-Anne Moss]]<br />[[Kristin Scott Thomas]] ||
|-
| [[Bruno Dubernat]]|| [[Neal McDonough]]<br />[[Blair Underwood]]<br />[[Taye Diggs]] ||
|-
| [[Patrice Dubois]]|| [[Mark Wahlberg]]<br />[[Paul Rudd]]<br />[[Josh Duhamel]]<br />[[Seann William Scott]] ||
|-
| [[Cédric Dumont]]|| [[Paul Rudd]]<br />[[Jason Biggs]]<br />[[Simon Pegg]]<br />[[Daniel Dae Kim]]<br />[[Eric Winter]] ||
|-
| [[Paule Emmanuele]]|| [[Shelley Winters]]<br />[[Elizabeth Taylor]]<br />[[Lois Maxwell]] ||
|-
| [[Xavier Fagnon]]|| [[Seth Rogen]]<br />[[Jason Momoa]]<br />[[Dylan McDermott]]<br />[[Michael Weatherly]] ||
|-
| [[Serge Faliu]]|| [[Adam Sandler]]<br />[[Charlie Sheen]]<br />[[Chris Tucker]]<br />[[Kal Penn]]<br />[[Terrence Howard]]<br />[[Emilio Estevez]] ||
|-
| [[Patrick Floersheim]]|| [[Michael Douglas]]<br />[[Jeff Bridges]]<br />[[Ed Harris]]<br />[[Robin Williams]] ||
|-
| [[Emmanuel Garijo]]|| [[Chris Pine]]<br />[[Michael Peña]]<br />[[Hayden Christensen]]<br />[[Liam Hemsworth]] ||
|-
| [[Alexandre Gillet]] || [[Elijah Wood]]<br />[[Joshua Jackson]]<br />[[Ryan Gosling]]<br />[[Ben Foster (actor)|Ben Foster]]<br />[[David Charvet]] ||
|-
| [[Claude Giraud]] || [[Robert Redford]]<br />[[Tommy Lee Jones]]<br />[[Alan Rickman]] ||
|-
| [[Claire Guibert]]|| [[Doris Day]]<br />[[Linda Darnell]]<br />[[Marilyn Monroe]]<br />[[Susan Hayward]] ||
|-
| [[Luq Hamet]]|| [[Michael J. Fox]]<br />[[Jason Priestley]] ||
|-
| [[Pierre Hatet]]|| [[Christopher Lloyd]]<br />[[Rip Torn]]<br />[[Tom Selleck]]<br />[[Mark Hamill]] ||
|-
| [[Med Hondo]]|| [[Eddie Murphy]]<br />[[Morgan Freeman]]<br />[[Carl Weathers]]<br />[[Richard Pryor]]<br />[[Ernie Hudson]] ||
|-
| [[Lucien Jean-Baptiste]]|| [[Chris Rock]]<br />[[Martin Lawrence]]<br />[[Don Cheadle]]<br />[[Ice Cube]] ||
|-
| [[Barbara Kelsch]]|| [[Milla Jovovich]]<br />[[Gwyneth Paltrow]]<br />[[Charlize Theron]] ||
|-
| [[David Krüger]]|| [[Dwayne Johnson]]<br />[[Michael Shannon]]<br />[[Chris Pratt]] ||
|-
| [[Gabriel Le Doze]]|| [[Gary Oldman]]<br />[[Kevin Spacey]]<br />[[Gabriel Byrne]]<br />[[Alfred Molina]]<br />[[Philip Seymour Hoffman]]<br />[[Toni Servillo]]<br />[[Chris Noth]] ||
|-
| [[Raymond Loyer]]|| [[John Wayne]]<br />[[Charlton Heston]]<br />[[Robert Ryan]]<br />[[Johnny Weissmuller]] ||
|-
| [[Marie-Eugénie Maréchal]]|| [[Kirsten Dunst]]<br />[[Elizabeth Banks]]<br />[[Amanda Seyfried]] ||
|-
| [[Tony Marot]]|| [[Tom Welling]]<br />[[Dominic Cooper]]<br />[[Ashton Kutcher]] ||
|-
| [[Jean-Pierre Michaël]]|| [[Brad Pitt]]<br />[[Keanu Reeves]]<br />[[Ethan Hawke]]<br />[[Ben Affleck]]<br />[[Michael Fassbender]]<br />[[Jude Law]]<br />[[Timothy Olyphant]] ||
|-
| [[Jean-Claude Michel]]|| [[Sean Connery]]<br />[[Clint Eastwood]]<br />[[Robert Mitchum]]<br />[[Rock Hudson]]<br />[[Charlton Heston]] ||
|-
| [[Céline Montsarrat]]|| [[Julia Roberts]]<br />[[Cheryl Ladd]]<br />[[Morgan Fairchild]] ||
|-
| [[Laurent Morteau]]|| [[Jeff Bennett]]<br />[[Will Forte]]<br />[[Thomas Lennon (actor)|Thomas Lennon]]<br />[[Jason Segel]] ||
|-
| [[Jean-Pierre Moulin]]|| [[Anthony Hopkins]]<br />[[Jack Nicholson]]<br />[[Donald Sutherland]] ||
|-
| [[Guillaume Orsat]]|| [[Brendan Fraser]]<br />[[Vin Diesel]]<br />[[Martin Donovan]]<br />[[Ty Olsson]]<br />[[Nathan Fillion]]<br />[[Peter Krause]]<br />[[Misha Collins]] ||
|-
| [[Charles Pestel]]|| [[Elijah Wood]]<br />[[Jonah Hill]] ||
|-
| [[Philippe Peythieu]]|| [[Corbin Bernsen]]<br />[[Danny DeVito]]<br />[[David Morse]]<br />[[Stephen Rea]] ||
|-
| [[Patrick Poivey]]|| [[Bruce Willis]]<br />[[Don Johnson]]<br />[[Tom Cruise]]<br />[[Mickey Rourke]] ||
|-
| [[Jacqueline Porel]] || [[Deborah Kerr]]<br />[[Audrey Hepburn]]<br />[[Lana Turner]] ||
|-
| [[Dorothée Pousséo]]|| [[Mary-Kate Olsen]]<br />[[Ashley Olsen]]<br />[[Piper Perabo]]<br />[[Brittany Murphy]]<br />[[Isla Fisher]] ||
|-
| [[Perette Pradier]]|| [[Faye Dunaway]]<br />[[Jacqueline Bisset]]<br />[[Kate Jackson]] ||
|-
| [[Jean-Philippe Puymartin]]|| [[Tom Hanks]]<br />[[Tom Cruise]]<br />[[Christian Slater]]<br />[[Quentin Tarantino]]<br />[[Marc Dacascos]] ||
|-
| [[Lita Recio]]|| [[Barbara Stanwyck]]<br />[[Marlene Dietrich]]<br />[[Agnes Moorehead]]<br />[[Bette Davis]] ||
|-
| [[Michel Roux]]|| [[Tony Curtis]]<br />[[Peter Sellers]]<br />[[Elvis Presley]]<br />[[Jack Lemmon]] ||
|-
| [[Roger Rudel]] || [[Kirk Douglas]]<br />[[Frank Sinatra]]<br />[[Tyrone Power]]<br />[[Fred Astaire]]<br />[[Gene Kelly]] ||
|-
| [[Martine Sarcey]]|| [[Audrey Hepburn]]<br />[[Julie Andrews]]<br />[[Joanne Woodward]]<br />[[Elizabeth Montgomery]] ||
|-
| [[Serge Sauvion]]|| [[Burt Reynolds]]<br />[[Peter Falk]] ||
|-
| [[Évelyn Séléna]]|| [[Glenn Close]]<br />[[Helen Mirren]]<br />[[Jane Fonda]]<br />[[Jane Seymour (actress)|Jane Seymour]]<br />[[Linda Gray]] ||
|-
| [[Yoann Sover]]|| [[Zac Efron]]<br />[[Dave Franco]]<br />[[Jackson Rathbone]]<br />[[Chad Michael Murray]] ||
|-
| [[Pierre Tessier]]|| [[Ryan Reynolds]]<br />[[Greg Germann]] ||
|-
| [[Jacques Thébault]]|| [[Audie Murphy]]<br />[[Steve McQueen]]<br />[[Robert Conrad]]<br />[[Patrick McGoohan]] ||
|-
| [[Frédérique Tirmont]]|| [[Emma Thompson]]<br />[[Meryl Streep]]<br />[[Sigourney Weawer]]<br />[[Mia Farrow]]<br />[[Susan Sarandon]] ||
|-
| [[Roger Tréville]]|| [[James Stewart]]<br />[[Robert Mitchum]] ||
|-
| [[Philippe Valmont]]|| [[Luke Wilson]]<br />[[Christian Bale]]<br />[[James Franco]] ||
|-
| [[Philippe Vincent]]|| [[Val Kilmer]]<br />[[Kevin Bacon]]<br />[[Kurt Russell]]<br />[[Josh Brolin]]<br />[[Gary Cole]] ||
|-
| [[Alexis Victor]]|| [[Bradley Cooper]]<br />[[Josh Duhamel]]<br />[[Patrick Wilson]]<br />[[James McAvoy]]<br />[[Jude Law]]<br />[[Tom Hiddleston]]<br />[[Joseph Gordon-Levitt]] ||
|-
| [[Caroline Victoria]]|| [[Anne Hathaway]]<br />[[Amy Adams]]<br />[[Katie Holmes]]<br />[[Anna Paquin]] ||
|-
| [[Michel Vigné]]|| [[Mickey Rourke]]<br />[[Michael Wincott]]<br />[[Ron Perlman]] ||
|-
| [[Marie Vincent]]|| [[Demi Moore]]<br />[[Kirstie Alley]] ||
|}