Editing Dubbing (section)

====Italy====
Dubbing is systematic in Italy, with a tradition going back to 1930. Rome is the main base of the dubbing industry, where major productions, such as movies, dramas, documentaries, and some animation films are dubbed. However, many animated works (especially anime products) are dubbed in Milan, as well as other minor productions. Virtually every foreign film of every genre and target audience—as well as TV shows—are dubbed into Italian. Some theatres in the bigger cities include original language shows in their schedules, even if this is an uncommon practice. Subtitles may be available on [[Late night television|late-night programs]] on mainstream TV channels. Pay-TV and streaming services provide films in the dubbed version as well as in their original language. In [[Benito Mussolini|Mussolini]]'s fascist Italy, the release of movies in foreign languages was banned in 1938 for political reasons.

Early in their careers, actors such as [[Alberto Sordi]] or [[Nino Manfredi]] worked extensively as dubbing actors. At a certain point, shooting scenes in [[MOS (filmmaking)|MOS]] (motor-only sync or motor-only shot) was a common practice in Italian cinema; all dialogue was dubbed in post-production. A notable instance is ''[[The Good, the Bad, and the Ugly]]'', in which all actors had to dub in their own voices.

Because many films would feature multinational casts, dubbing became necessary to ensure dialogue would be comprehensible regardless of the dub language. The presence of foreign actors also meant that some directors would have actors recite [[gibberish]] or otherwise unrelated words since the end goal was simply to have general lip movements over which to add dialogue.

A typical example of this practice was ''[[La Strada]]'', which starred two Americans; [[Anthony Quinn]] and [[Richard Basehart]], in leading roles. Rather than have dialogue spoken phonetically or have multiple languages at the same time (which would require lines to be translated multiple times), actors would instead count numbers corresponding to the number of lines. [[Liliana Betti]], assistant to director [[Federico Fellini]], described the system as such: "Instead of lines, the actor has to count off numbers in their normal order. For instance, a line of fifteen words equals an enumeration of up to thirty. The actor merely counts till thirty: 1-2-3-4-5-6-7. etc." Fellini used this system, which he coined "numerological diction," in many of his films. Other directors adopted similar systems.

Dubbing may also be used for artistic purposes. It was common for even Italian-speaking performers to have their dialogue dubbed by separate voice actors if their actual voice is thought to be unfitting or some otherwise unsuitable. Fellini, who was particularly fond of the dubbing process, heavily relied on dubbing Italian actors, whom he often chose among non-professionals based just on their appearance, employing voice actors to entirely dub and sometimes improvise the dialogue. Some voice actors, such as [[Carlo Croccolo]], [[Oreste Lionello]] or [[Elio Pandolfi]], were even cast to dub over the voices of multiple characters in the same film. A similar process was sometimes applied with professional actors: for example, in [[Django (1966 film)|''Django'']], lead actor [[Franco Nero]] was dubbed by [[Nando Gazzolo]] because he was thought to sound too youthful for the grizzled character he portrayed. [[Claudia Cardinale]], one of the major actresses of the 1960s and 70s, had a heavy accent from her Tunisian background, and was likewise dubbed for the first decade of her career. This practice was generally phased out in the 1990s, with the widespread adoption of [[sync sound]].

Video games are generally either dubbed into Italian (for instance, the [[Assassin's Creed (video game)|''Assassin's Creed'']], [[Halo (series)|''Halo'']], [[Batman: Arkham]], and [[Harry Potter (video games)|''Harry Potter'']] series) or released with the original audio tracks providing Italian subtitles.

As for documentaries, Italy usually uses voice-over.

The most important Italian voice actors and actresses, as well as the main celebrities dubbed in their careers, are listed below.

<!-- Please add only the most notable and well-known voice artists, such as the official voices of prominent actors/actresses.
If the voice artist dubbed a small number of films of an actor/actress, and they are not the main dubber of such actors/actresses, don't include them in this list.
List the actors/actresses dubbed most frequently first (refer to the voice artist's article on the Italian Wikipedia, where films dubbed are grouped by actors/actresses).
To find out if a voice artist is the most frequent dubber of an actor/actress, refer to the Italian Wikipedia article of the actor/actress, where their films are also grouped by dubbers.
Remember to use line breaks (<br />) to separate actors/actresses.
Very popular or emblematic roles dubbed can be mentioned in the "Notes" column (this can include, for example, roles from popular or long-running TV series).
This table is sorted by the year of career's start ("Years active"), then alphabetically (with the same starting year of activity sorted by their surname); keep this in mind when adding a new voice artist.
-->
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
|+ class="nowrap" |Italian dubbing artists
|-
! style="width: 95pt;" | Voice actor/actress
! style="width: 60pt;" | Years active
! style="width: 110pt;" | Main actors/actresses dubbed
! Notes
|-
|[[Tina Lattanzi]]
|1923–1988
|[[Greta Garbo]]<br />[[Joan Crawford]]<br />[[Marlene Dietrich]]<br />[[Greer Garson]]<br />[[Rita Hayworth]]<br />[[Myrna Loy]]
|Famous for her deep, seductive, and adaptable voice, she was the main dubbing actress for ''femmes fatales'' in the 1930s and 1940s. Famous interpretations of animation roles were the [[Evil Queen (Disney)|Evil Queen]] in ''[[Snow White and the Seven Dwarfs (1937 film)|Snow White and the Seven Dwarfs]]'', [[Lady Tremaine]] in ''[[Cinderella (1950 film)|Cinderella]]'', the [[Queen of Hearts (Alice's Adventures in Wonderland)|Queen of Hearts]] in ''[[Alice in Wonderland (1951 film)|Alice in Wonderland]]'' and [[Maleficent]] in ''[[Sleeping Beauty (1959 film)|Sleeping Beauty]]''.
|-
|[[Andreina Pagnani]]
|1924–1981
|[[Marlene Dietrich]]<br />[[Bette Davis]]<br />[[Ginger Rogers]]<br />[[Norma Shearer]]
|Active primarily as a theatre actress, her intense and nuanced voice made her one of the most prominent and esteemed dub actresses of her generation (along with [[Lydia Simoneschi]], [[Rosetta Calavetta]], [[Giovanna Scotto]] and [[Tina Lattanzi]]).
|-
|[[Carlo Romano]]
|1927–1975
|[[Jerry Lewis]]<br />[[Lou Costello]]<br />[[Bob Hope]]<br />[[Rod Steiger]]<br />[[Eli Wallach]]<br />[[Nigel Bruce]]<br />[[Louis de Funès]]<br />[[Peter Lorre]]<br />[[William Bendix]]<br />[[Fernando Sancho]]<br />[[Jason Robards]]
|He was the official Italian voice of Jerry Lewis, Bob Hope and Lou Costello; he was also well known for dubbing the role of [[Don Camillo]] played by French actor [[Fernandel]].
|-
|[[Rosetta Calavetta]]
|1930–1993
|[[Marilyn Monroe]]<br />[[Lana Turner]]<br />[[Doris Day]]<br />[[Eleanor Parker]]<br />[[Ava Gardner]]<br />[[Veronica Lake]]
|She was the official Italian voice of Lana Turner, Marilyn Monroe and Doris Day.
|-
|[[Mario Besesti]]
|1932–1968
|[[Charles Laughton]]<br />[[Thomas Mitchell (actor)|Thomas Mitchell]]<br />[[Edward Arnold (actor)|Edward Arnold]]<br />[[Edgar Buchanan]]<br />[[Charles Coburn]]<br />[[Raymond Massey]]
|He was considered one of the most significant dubbing artists of the [[Classical Hollywood cinema]] and worked on some of the early Disney animated films. He was the main dubber of all the actors listed.
|-
|[[Miranda Bonansea]]
|1932–2009
|[[Shirley Temple]]<br />[[Judy Garland]]<br />[[Anne Francis]]<br />[[Linda Hunt]]<br />[[June Allyson]]<br />[[Jean Simmons]]
|She was the official Italian voice of Shirley Temple.
|-
|[[Pino Locchi]]
|1932–1994
|[[Sean Connery]]<br />[[Giuliano Gemma]]<br />[[Tony Curtis]]<br />[[Charles Bronson]]<br />[[Sidney Poitier]]<br />[[Roger Moore]]<br />[[Jean-Paul Belmondo]]<br />[[Terence Hill]]<br />[[Clint Eastwood]]<br />[[Elvis Presley]]<br />[[Ringo Starr]]
|He was the official Italian voice of Sean Connery until 1994 and the primary Italian voice of [[James Bond (literary character)|James Bond]].
|-
|[[Lydia Simoneschi]]
|1932–1976
|[[Sophia Loren]]<br />[[Ingrid Bergman]]<br />[[Maureen O'Hara]]<br />[[Barbara Stanwyck]]<br />[[Susan Hayward]]<br />[[Jennifer Jones]]<br />[[Bette Davis]]<br />[[Joan Fontaine]]
| Considered the "queen" of Italian dubbing actresses (together with [[Rosetta Calavetta]], [[Rita Savagnone]], and Dhia Cristiani), she dubbed most of the classic Hollywood female stars at least once in her 40-year career.
|-
|[[Cesare Barbetti]]
|1934–2006
|[[Robert Redford]]<br />[[Robert Duvall]]<br />[[Steve McQueen]]<br />[[Jean-Louis Trintignant]]<br />[[Dean Jones (actor)|Dean Jones]]<br />[[Warren Beatty]]<br />[[Steve Martin]]<br />[[James Fox]]<br />[[William Shatner]]<br />[[Jon Voight]]<br />[[Kevin Kline]]<br />[[John Lennon]]
|Beginning his career as a child actor, he is best known for being the official Italian voice of Robert Redford and for dubbing most of the films of Robert Duvall, Steve McQueen, Warren Beatty and Dean Jones.
|-
|[[Emilio Cigoli]]
|1935–1980
|[[Orson Welles]]<br />[[Gregory Peck]]<br />[[Gary Cooper]]<br />[[John Wayne]]<br />[[Burt Lancaster]]<br />[[William Holden]]<br />[[Charlton Heston]]<br />[[Clark Gable]]<br />[[Jean Gabin]]<br />[[Lee Van Cleef]]<br />[[Steve Reeves]]<br />[[Vincent Price]]
|Considered the "King" of Italian dubbing actors (together with [[Giulio Panicali]] and [[Gualtiero De Angelis]]), he dubbed 7000 films from 1936 to 1980.
|-
|[[Giulio Panicali]]
|1935–1973
|[[Tyrone Power]]<br />[[Robert Taylor (American actor)|Robert Taylor]]<br />[[Glenn Ford]]<br />[[Ray Milland]]<br />[[Robert Mitchum]]<br />[[Kirk Douglas]]<br />[[Henry Fonda]]
|
|-
|[[Dhia Cristiani]]
|1936–1975
|[[Anne Baxter]]<br />[[Esther Williams]]<br />[[Virginia Mayo]]<br />[[Rhonda Fleming]]<br />[[Yvonne Sanson]]<br />[[Joanne Dru]]
|
|-
|[[Gualtiero De Angelis]]
|1936–1980
|[[James Stewart]]<br />[[Cary Grant]]<br />[[Errol Flynn]]<br />[[Dean Martin]]<br />[[Henry Fonda]]
|
|-
|[[Lauro Gazzolo]]
|1938–1970
|[[Walter Brennan]]<br />[[Bud Abbott]]<br />[[Peter Lorre]]<br />[[Sam Jaffe]]<br />[[Alan Napier]]
|
|-
|[[Giuseppe Rinaldi]]
|1939–1987
|[[James Dean]]<br />[[Paul Newman]]<br />[[Rock Hudson]]<br />[[Jack Lemmon]]<br />[[Peter Sellers]]<br />[[Van Johnson]]<br />[[Marlon Brando]]<br />[[Frank Sinatra]]
|
|-
|[[Luciano De Ambrosis]]
|1942–present
|[[James Caan]]<br />[[Burt Reynolds]]<br />[[Dennis Farina]]
|He is known for playing the lead role as a child actor in [[Vittorio De Sica]]'s film ''[[The Children Are Watching Us]]''. Since 1994, he replaced Pino Locchi as the main Italian voice of [[Sean Connery]]. He dubbed most of the roles of the listed actors.
|-
|[[Gianni Musy]]
|1942–2011
|[[Michael Gambon]]<br />[[Richard Harris (actor)|Richard Harris]]<br />[[Christopher Plummer]]<br />[[Ian McKellen|Max von Sydow]]<br />[[Ian McKellen]]
|He is best known for dubbing the roles of [[Albus Dumbledore]] (played by Richard Harris first, then by Michael Gambon) in the [[Harry Potter (film series)|''Harry Potter'' film series]] and [[Gandalf]] (played by Ian McKellen) in the [[The Lord of the Rings (film series)|''Lord of the Rings'' trilogy]] (replaced by [[Gigi Proietti]] after 2011). He also dubbed most of the roles of Christopher Plummer and Max von Sydow.
|-
|[[Massimo Turci]]
|1942–1990
|[[Russ Tamblyn]]<br />[[Paul McCartney]]
|
|-
|[[Ferruccio Amendola]]
|1943–2001
|[[Robert De Niro]]<br />[[Dustin Hoffman]]<br />[[Sylvester Stallone]]<br />[[Tomas Milian]]<br />[[Al Pacino]]<br />[[Peter Falk]]
|The Italian voice of Robert De Niro, Dustin Hoffman, and Sylvester Stallone in almost each of their films from 1969 to 1995. He also dubbed the most famous interpretations of Al Pacino. He was chosen by Tomas Milian himself for his dubbed voice.
|-
|[[Maria Pia Di Meo]]
|1944–present
|[[Meryl Streep]]<br />[[Audrey Hepburn]]<br />[[Julie Andrews]]<br />[[Shirley MacLaine]]<br />[[Jane Fonda]]<br />[[Barbra Streisand]]<br />[[Sandra Dee]]<br />[[Julie Christie]]<br />[[Ursula Andress]]
|The most important female dubbing voice in Italy after 1960. Best known for being the official Italian voice of Meryl Streep, she dubbed most of the films of all the listed actresses.
|-
|[[Corrado Gaipa]]
|1946–1989
|[[Lionel Stander]]<br />[[Lee J. Cobb]]<br />[[Orson Welles]]<br />[[Alec Guinness]]
|Best known for portraying Don Tommasino in ''[[The Godfather]]'', he dubbed most of the roles of Lion Stander and Lee J. Cobb and some interpretations of Orson Welles between 1965 and 1972. He also dubbed Alec Guinness in the [[Star Wars original trilogy|''Star Wars'' classic trilogy]].
|-
|[[Renato Turi]]
|1946–1991
|[[Walter Matthau]]<br />[[Lee Marvin]]<br />[[Christopher Lee]]<br />[[Lee Van Cleef]]<br />[[John Carradine]]<br />[[Telly Savalas]]<br />[[Sidney Poitier]]<br />[[Charlton Heston]]<br />[[Charles Tingwell]]
|
|-
|[[Enrico Maria Salerno]]
|1946–1994
|[[Clint Eastwood]]
|He was the Italian voice of Clint Eastwood in the ''[[Dollars Trilogy]]'' and ''[[Hang 'Em High]]''.
|-
|[[Nando Gazzolo]]
|1948–2015
|[[David Niven]]<br />[[Peter Cushing]]<br />[[Rex Harrison]]<br />[[Michael Caine]]<br />[[George C. Scott]]<br />[[Franco Nero]]<br />[[Henry Fonda]]
|
|-
|[[Vittoria Febbi]]
|1949–present
|[[Barbara Bouchet]]<br />[[Charlotte Rampling]]<br />[[Edwige Fenech]]<br />[[Liv Ullmann]]<br />[[Diane Keaton]]<br />[[Barbara Bach]]<br />[[Kathy Bates]]<br />[[Laura Gemser]]<br />[[Florinda Bolkan]]
|
|-
|[[Flaminia Jandolo]]
|1950–2019
|[[Brigitte Bardot]]
|
|-
|[[Rita Savagnone]]
|1952–present
|[[Vanessa Redgrave]]<br />[[Edwige Fenech]]<br />[[Claudia Cardinale]]<br />[[Whoopi Goldberg]]<br />[[Elizabeth Taylor]]<br />[[Ingrid Bergman]]<br />[[Greta Garbo]]<br />[[Sophia Loren]]<br />[[Nieves Navarro]]<br />[[Ursula Andress]]<br />[[Florinda Bolkan]]<br />[[Dominique Sanda]]<br />[[Loredana Nusciak]]<br />[[Stefania Sandrelli]]
|
|-
|[[Angelo Nicotra]]
|1952–2022
|[[Morgan Freeman]]<br />[[Danny Glover]]<br />[[Brendan Gleeson]]<br />
|Nicotra took over as the Italian voice of Morgan Freeman after [[Renato Mori]]'s retirement in 2011.
|-
|[[Oreste Lionello]]
|1953–2009
|[[Woody Allen]]<br />[[Gene Wilder]]<br />[[Peter Sellers]]<br />[[George Harrison]]
|He was the official Italian voice of Woody Allen, dubbing almost all of his interpretations from 1965 to 2006. After his death, Allen claimed Lionello had made him «a better actor than I am, a funnier person than I am, and a hero» to Italian audiences.<ref>{{cite video|URL=https://m.youtube.com/watch?v=x1emHnhuRU4&pp=ygUbd29vZHkgYWxsZW4gb3Jlc3RlIGxpb25lbGxv|title=Woody Allen remembers Oreste Lionello}}</ref> He also dubbed most of the roles of Gene Wilder, Peter Sellers, and all the film appearances of George Harrison.
|-
|[[Alessandro Rossi (actor)|Alessandro Rossi]]
|1955–present
|[[Liam Neeson]]<br />[[Arnold Schwarzenegger]]<br />[[Samuel L. Jackson]]<br />[[Ving Rhames]]<br />[[Michael Clarke Duncan]]<br />[[Patrick Stewart]]
|Recognizable by his deep, baritone voice, he dubbed most of the roles of Liam Neeson, Arnold Schwarzenegger, Ving Rhames and Michael Clarke Duncan.
|-
|[[Sergio Graziani]]
|1956–2014
|[[Donald Sutherland]]<br />[[Michael Caine]]<br />[[Peter O'Toole]]<br />[[Klaus Kinski]]<br />[[Richard Harris]]<br />[[Philippe Noiret]]<br />[[Franco Nero]]
| He dubbed Franco Nero in most of the Italian versions of his films prior to the mid-1970s, after which Nero dubbed himself.
|-
|[[Dario Penne]]
|1957–present
|[[Anthony Hopkins]]<br />[[Michael Caine]]<br />[[Christopher Lloyd]]<br />[[Dennis Hopper]]<br />[[Alan Rickman]]<br />[[James Cromwell]]
|He is the Italian voice of Anthony Hopkins in every film since 1990 and of Michael Caine in almost every film since 1992.
|-
|[[Roberto Chevalier]]
|1958–present
|[[Tom Cruise]]<br />[[Tom Hanks]]<br />[[Andy García]]<br />[[Greg Kinnear]]
|He is the Italian voice of Tom Cruise, dubbing most of his roles since 1986.
|-
|[[Glauco Onorato]]
|1959–2009
|[[Bud Spencer]]<br />[[Lino Ventura]]<br />[[Danny Glover]]<br />[[Charles Bronson]]<br />[[James Coburn]]<br />[[Arnold Schwarzenegger]]<br />[[George Harrison]]
|He was best known for dubbing most of Bud Spencer's interpretations. He was also the Italian voice of Arnold Schwarzenegger in his most iconic films (''[[The Terminator]]'' and ''[[Predator (film)|Predator]]'').
|-
|[[Sandro Acerbo]]
|1960–present
|[[Brad Pitt]]<br />[[Will Smith]]<br />[[Michael J. Fox]]
|
|-
|[[Manlio De Angelis]]
|1960–2017
|[[Joe Pesci]]<br />[[Alan Arkin]]<br />[[Gene Wilder]]<br />[[Roy Scheider]]<br />[[Richard Dreyfuss]]
|
|-
|[[Sergio Fiorentini]]
|1960–2014
|[[Gene Hackman]]<br />[[Eli Wallach]]
|
|-
|[[Alina Moradei]]
|1960–2012
|[[Angela Lansbury]]
|Official Italian voice of Lansbury, the English actress said she was «proud to be dubbed by such a great actress», also pointing out how similar their voices were.<ref>{{YouTube|id=zdOF9DlNcJU|title=Angela Lansbury vince il Telegatto per “La signora in giallo”- canale 5 (1999)}}</ref>
|-
|[[Oreste Rizzini]]
|1960–2008
|[[Michael Douglas]]<br />[[Jon Voight]]<br />[[Bill Murray]]
|
|-
|[[Giampiero Albertini]]
|1962–1991
|[[Peter Falk]]
|He was best known for being the Italian voice of Peter Falk in his role of [[Columbo (character)|Columbo]] (in the first eight seasons, until 1991, except in the second pilot episode).
|-
|[[Roberto Del Giudice]]
|1962–2007
|[[Lee Majors]]<br />[[Terry Jones]]<br />[[Timothy Bottoms]]
|
|-
|[[Renato Mori]]
|1962–2011
|[[Morgan Freeman]]<br />[[Gene Hackman]]<br />[[James Earl Jones]]<br />[[John Rhys-Davies]]<br />[[Rod Steiger]]<br />[[Jack Warden]]<br />[[Robert Shaw (actor)|Robert Shaw]]<br />[[Brian Dennehy]]
|
|-
|[[Sergio Di Stefano]]
|1963–2010
|[[Jeff Bridges]]<br />[[John Malkovich]]<br />[[Kevin Costner]]<br />[[Hugh Laurie]]<br />[[Alan Rickman]]
|The official Italian voice of Jeff Bridges and John Malkovich, he dubbed Kevin Costner in seven films from 1985 to 2007. He was also well known for dubbing [[Hugh Laurie]] in the first six seasons of the TV series [[House (TV series)|House]] (2004–2010) and for being one of the most frequent dubbers of [[Christopher Lambert]] (17 films from 1986 to 2005).
|-
|[[Michele Gammino]]
|1965–present
|[[Harrison Ford]]<br />[[Steven Seagal]]<br />[[Kevin Costner]]<br />[[Jack Nicholson]]<br />[[Bill Murray]]<br />[[Chevy Chase]]<br />[[Bob Hoskins]]
|The official Italian voice of Harrison Ford and Steven Seagal, he dubbed most of the interpretations of the listed actors. He also dubbed [[James Bond (literary character)|James Bond]] played by Timothy Dalton.
|-
|[[Giancarlo Giannini]]
|1965–present
|[[Al Pacino]]<br />[[Jack Nicholson]]
|He is the official dubber of Al Pacino since 1995 (previously shared with Ferruccio Amendola). Among the others, he dubbed some roles of Jack Nicholson (including the film ''Shining'') and Michael Douglas.
|-
|[[Omero Antonutti]]
|1966–2019
|[[Christopher Lee]]<br />[[Christopher Plummer]]<br />[[James Cromwell]]
|
|-
|[[Michele Kalamera]]
|1966–present
|[[Clint Eastwood]]<br />[[Steve Martin]]<br />[[Michael Caine]]<br />[[Leslie Nielsen]]
|The official Italian voice of Clint Eastwood.
|-
|[[Carlo Valli]]
|1966–present
|[[Robin Williams]]<br />[[Jim Broadbent]]<br />[[Colm Meaney]]
|The official Italian voice of Robin Williams.
|-
|[[Fabio Boccanera]]
|1968–present
|[[Johnny Depp]]<br />[[Colin Farrell]]<br />[[Clive Owen]]<br />[[Joaquin Phoenix]]
|He is the most frequent dubber of Colin Farrell, Clive Owen, Joaquin Phoenix and dubbed most of the roles of Johnny Depp; he shares the Italian dubbing of Johnny Depp, [[Ben Affleck]] and [[Cuba Gooding Jr.]] with his cousin [[Riccardo Rossi (voice actor)|Riccardo Rossi]].
|-
|[[Vittorio Guerrieri]]
|1968–present
|[[Ben Stiller]]<br />[[John Corbett]]<br />[[Steve Carell]]
|He is the official dubber of Ben Stiller from 2000.
|-
|[[Giorgio Lopez]]
|1969–2021
|[[Danny DeVito]]<br />[[Dustin Hoffman]]<br />[[John Cleese]]<br />[[Pat Morita]]
|
|-
|[[Riccardo Rossi (voice actor)|Riccardo Rossi]]
|1970–present
|[[Adam Sandler]]<br />[[Ben Affleck]]<br />[[Mark Ruffalo]]<br />[[Christian Bale]]<br />[[Sam Rockwell]]<br />[[Matt Damon]]<br />[[Cuba Gooding Jr.]]<br />[[Paul Walker]]
|He shares the Italian dubbing of Ben Affleck, Cuba Gooding Jr. and [[Johnny Depp]] with his cousin [[Fabio Boccanera]].
|-
|[[Oreste Baldini]]
|1974–present
|[[John Cusack]]<br />[[Ken Jeong]]<br />[[Noah Taylor]]
|The official Italian voice of John Cusack, he is the main dubber of the listed actors. He portrayed [[Vito Corleone]] as a child in the flashback sequences of ''[[The Godfather Part II]]''.
|-
|[[Fabrizio Vidale]]
|1975–present
|[[Jack Black]]<br />[[Martin Freeman]]<br />[[Don Cheadle]]<br />[[Marlon Wayans]]
|
|-
|[[Ilaria Latini]]
|1976–present
|[[Katie Holmes]]<br />[[Amy Adams]]<br />[[Anna Faris]]<br />[[Hayley Atwell]]
|The official Italian voice dubber of Katie Holmes, Amy Adams and Anna Faris, she dubbed most of the films of the listed actresses.
|-
|[[Tonino Accolla]]
|1978–2013
|[[Eddie Murphy]]<br />[[Mickey Rourke]] <br />[[Jim Carrey]]<br />[[Billy Crystal]]
|He was best known for being the Italian voice of Eddie Murphy until 2009; he was also very popular for being the Italian voice of [[Homer Simpson]] in the first 23 seasons of the sitcom [[The Simpsons]] (1989–2012). He dubbed some popular comedy roles of Jim Carrey, such as Ace Ventura and Bruce Almighty.
|-
|[[Luca Biagini]]
|1979–present
|[[John Malkovich]]<br />[[Kevin Kline]]<br />[[Michael Keaton]]<br />[[Hugh Laurie]]<br />[[Colin Firth]]
|
|-
|[[Stefano De Sando]]
|1979–present
|[[Robert De Niro]]<br />[[James Gandolfini]]<br />[[Bryan Cranston]]<br />[[Tim Robbins]]<br />[[John Goodman]]
|
|-
|[[Nino Prester]]
|1979–present
|[[Eugene Levy]]<br />[[Gary Oldman]]<br />[[Stanley Tucci]]<br />[[Dave Bautista]]<br />[[Michael Rooker]]
|
|-
|[[Pasquale Anselmo]]
|1980–present
|[[Nicolas Cage]]<br />[[John Turturro]]
|The official Italian voice of Nicolas Cage since 1996.<br />[[Philip Seymour Hoffman]]<br >[[Clark Gregg]]
|-
|[[Paolo Buglioni]]
|1980–present
|[[Nick Nolte]]<br />[[Alec Baldwin]]<br />[[Samuel L. Jackson]]
|
|-
|[[Danilo De Girolamo]]
|1980–2012
|[[Alan Cumming]]<br />[[Vincent Gallo]]<br />[[Ulrich Tukur]]<br />[[David Thewlis]]<br />[[Jack Davenport]]
|
|-
|[[Roberto Pedicini]]
|1980–present
|[[Kevin Spacey]]<br />[[Jim Carrey]]<br />[[Woody Harrelson]]<br />[[Javier Bardem]]<br />[[Ralph Fiennes]]<br />[[Temuera Morrison]]
|He is the current official voice of Kevin Spacey and Jim Carrey; he dubbed most of the interpretations of the listed actors.
|-
|[[Pino Insegno]]
|1981–present
|[[Will Ferrell]]<br />[[Viggo Mortensen]]<br />[[Liev Schreiber]]<br />[[Michael Shannon]]<br />[[Sacha Baron Cohen]]
|The official Italian voice of Will Ferrell, he dubbed most of the interpretations of the listed actors.
|-
|[[Pietro Ubaldi (dubber)|Pietro Ubaldi]]
|1981–present
|[[Geoffrey Rush]]
|He voiced Hector Barbossa in the ''[[Pirates of the Caribbean]]'' films.
|-
|[[Luca Ward]]
|1981–present
|[[Pierce Brosnan]]<br />[[Samuel L. Jackson]]<br />[[Russell Crowe]]<br />[[Keanu Reeves]]<br />[[Hugh Grant]]<br />[[Gerard Butler]]<br />[[Antonio Banderas]]<br />[[Kevin Bacon]]
|He is the official Italian voice of Pierce Brosnan, Samuel L. Jackson, Keanu Reeves and Russell Crowe. He provided the Italian voice of [[James Bond (literary character)|James Bond]] during his portrayal by Pierce Brosnan.
|-
|[[Rossella Acerbo]]
|1982–present
|[[Drew Barrymore]]<br />[[Michelle Rodriguez]]<br />[[Lisa Kudrow]]<br />[[Amanda Peet]]<br />[[Heather Graham]]<br />[[Reese Witherspoon]]
|
|-
|[[Angelo Maggi]]
|1982–present
|[[Tom Hanks]]<br />[[Robert Downey Jr.]]<br />[[Gary Oldman]]<br />[[John C. McGinley]]
|
|-
|[[Massimo Venturiello]]
|1982–present
|[[Gary Oldman]]<br />[[James Woods]]<br />[[Kurt Russell]]
|
|-
|[[Vittorio De Angelis]]
|1983–2015
|[[Cary Elwes]]<br />[[Kevin James]]<br />[[Matt LeBlanc]]<br />[[Brendan Fraser]]<br />[[Steve Zahn]]
|
|-
|[[Mino Caprio]]
|1983–present
|[[Martin Short]]
|
|-
|[[Francesco Pezzulli]]
|1983–present
|[[Leonardo DiCaprio]]<br />[[Daniel Brühl]]<br />[[Hayden Christensen]]<br />[[Aaron Paul]]<br />[[Dominic Cooper]]
|He is the Italian voice of Leonardo DiCaprio since 1997 (excluding the film ''The Man in the Iron Mask'').
|-
|[[Federica De Bortoli]]
|1984–present
|[[Natalie Portman]]<br />[[Rachel McAdams]]<br />[[Isla Fisher]]<br />[[Kristen Stewart]]
|She is the main Italian dubber of all the listed actresses.
|-
|[[Davide Perino]]
|1984–present
|[[Elijah Wood]]
|
|-
|[[Cristina Boraschi]]
|1985–present
|[[Julia Roberts]]<br />[[Sandra Bullock]]<br />[[Julianne Moore]]
|She is the main Italian voice of Julia Roberts, while she dubbed many roles of Sandra Bullock and Julianne Moore.
|-
|[[Myriam Catania]]
|1985–present
|[[Keira Knightley]]<br />[[Amanda Seyfried]]<br />[[Jessica Alba]]
|
|-
|[[Francesco Pannofino]]
|1985–present
|[[George Clooney]]<br />[[Denzel Washington]]<br />[[Robbie Coltrane]]<br />[[Kurt Russell]]
|He is the official Italian voice of George Clooney and Denzel Washington.
|-
|[[Francesco Prando]]
|1985–present
|[[Luke Perry]]<br />[[Matthew McConaughey]]<br />[[Vince Vaughn]]<br />[[Guy Pearce]]<br />[[Michael Fassbender]]<br />[[Daniel Craig]]<br />[[Eric McCormack]]<br />[[Jason Statham]]
|He is popular for dubbing the following actors in long-term television series: Luke Perry (''[[Beverly Hills, 90210]]'', 199 episodes), Eric McCormack in (''[[Will & Grace]]'', 187 episodes), Eric Dane (''[[Grey's Anatomy]]'', 135 episodes). He is also known for providing the Italian voice of [[James Bond (literary character)|James Bond]] during his portrayal by Daniel Craig. He dubbed the majority of the film roles of all the listed actors.
|-
|[[Stefano Benassi]]
|1986–present
|[[Christoph Waltz]]<br />[[Colin Firth]]<br />[[Woody Harrelson]]<br />[[Tim Robbins]]<br />[[Gary Oldman]]
|
|-
|[[Valentina Mari]]
|1986–present
|[[Natalie Portman]]<br />[[Audrey Tautou]]<br />[[Kristen Bell]]<br />[[Amanda Seyfried]]
|
|-
|[[Sonia Scotti]]
|1987–present
|[[Whoopi Goldberg]]
|
|-
|[[Simone Mori (voice actor)|Simone Mori]]
| 1988–present
|[[Seth Rogen]]<br />[[John C. Reilly]]<br />[[Ice Cube]]<br />[[Omar Sy]]
|
|-
|[[Simone Crisari]]
|1989–present
|[[Jonah Hill]]<br />[[Macaulay Culkin]]
|
|-
|[[Eleonora De Angelis]]
|1989–present
|[[Jennifer Aniston]]<br />[[Cameron Diaz]]<br />[[Angelina Jolie]]
|
|-
|[[Christian Iansante]]
|1989–present
|[[Bradley Cooper]]
|He has dubbed all of Cooper's roles since 2009.
|-
|[[Alessia Amendola]]
|1990–present
|[[Lindsay Lohan]]<br />[[Michelle Trachtenberg]]<br />[[Danielle Panabaker]]<br />[[Brenda Song]]
|
|-
|[[Nanni Baldini]]
|1990–present
|[[Kevin Hart]]<br />[[Chris Rock]]<br />[[Topher Grace]]<br />[[Adam Goldberg]]
|
|-
|[[Domitilla D'Amico]]
|1990–present
|[[Kirsten Dunst]]<br />[[Scarlett Johansson]]<br />[[Anne Hathaway]]<br />[[Margot Robbie]]<br />[[Eva Green]]<br />[[Mila Kunis]]<br />[[Abbie Cornish]]
|She is the official Italian voice actress of Kirsten Dunst and Scarlett Johansson.
|-
|[[Flavio Aquilone]]
|1994–present
|[[Zac Efron]]<br />[[Tom Felton]]<br />[[Dane DeHaan]]<br />[[Anton Yelchin]]<br />[[Devon Bostick]]<br />[[Liam Hemsworth]]
|
|-
|[[Perla Liberatori]]
|1994–present
|[[Hilary Duff]]<br />[[Scarlett Johansson]]
|She dubbed most of the roles of Hilary Duff; among the others, she also dubbed many interpretations of Scarlett Johansson.
|-
|[[Manuel Meli]]
|2003–present
|[[Josh Hutcherson]]<br />[[Cole Sprouse]]<br />[[Vincent Martella]]
|He dubbed most of the roles of Josh Hutcherson.
|-
|[[Maurizio Merluzzo]]
|2007–present
|[[Zachary Levi]]
|He dubbed many roles in video games and animated series.
|-
|[[Joy Saltarelli]]
|2008–present
|[[Jennifer Lawrence]]<br />[[Ana de Armas]]
|She dubbed many roles of Jennifer Lawrence and Ana de Armas.
|}

=====Latvia, Lithuania=====
In [[Latvia]] and [[Lithuania]], only children's movies get dubbed in the cinema, while many live-action movies for an older audience use voice-over. Most children's TV shows, like ''[[SpongeBob SquarePants]]'', use voice-overs, but in recent years, a few of them, mainly aimed at preschoolers, have been dubbed into Latvian and Lithuanian.