Editing Codex Alexandrinus (section)

====New Testament====

{| class="wikitable"
| colspan=3| '''Example of differences between Family Π and Codex Alexandrinus in Mark 10:50–51'''
|-
! Family Π
! Codex Alexandrinus
! Differences
|-
| {{lang|grc|ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστας <br /> ηλθε προς τον {{overline|ιν}}· και αποκριθεις <br /> ο {{overline|ις}} λεγει αυτω τι σοι θελεις ποιησω; <br /> ο δε τυφλος ειπεν αυτω· ραββουνι ινα αναβλεψω·}}
| {{lang|grc|ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστας}} <br /> '''{{lang|grc|ηλθεν}}''' {{lang|grc|προς τον {{overline|ιν}}· και αποκριθεις <br /> λεγει αυτω}} '''{{lang|grc|ο {{overline|ις}}}}''' {{lang|grc|τι θελεις ποιησω}} '''{{lang|grc|σοι}}'''· <br /> {{lang|grc|ο δε τυφλος ειπεν αυτω· ραββουνι ινα αναβλεψω·}}
| – <br /> [[Movable nu|Ν εφελκυστικον]] <br /> order of words <br /> – <br />
|-
| Having discarded his cloak, standing up <br /> he came towards Jesus. And in response, <br /> Jesus said to him, "What for you do you want me to do?<br /> The blind man said to him, "Rabbi: that I would be able to see."
| Having discarded his cloak, standing up <br /> he '''came''' towards Jesus. And in response, <br /> said to him '''Jesus''', "What do you want me to do '''for you'''? <br /> The blind man said to him, "Rabbi: that I would be able to see."
|}

[[Mark 16#Alternate endings|Mark 16:9–20]]
:incl. – '''A''' [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]] [[Codex Bezae|D]] [[Codex Cyprius|K]] [[Codex Washingtonianus|W]] [[Codex Tischendorfianus IV|Γ]] [[Codex Sangallensis 48|Δ]] [[Codex Koridethi|Θ]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] [[Minuscule 28|28]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 565|565]] [[Minuscule 700|700]] [[Minuscule 892|892]] 1241 1424 '''ℓ''' ''844'' '''ℓ''' ''2211'' Byz
:omit – {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] k sy{{sup|s}} arm<ref name="nestle26">{{Cite book | title=Nestle-Aland Novum Testamentum Graece | editor-first1=Kurt | editor-last1=Aland | editor1-link=Kurt Aland | editor-first2=Matthew | editor-last2=Black | editor2-link=Matthew Black | editor-first3=Carlo M. | editor-last3=Martini | editor3-link=Carlo Maria Martini | editor-first4=Bruce M. | editor-last4=Metzger | editor4-link=Bruce Metzger | editor-first5=Allen | editor-last5=Wikgren | editor5-link=Allen Wikgren | year=1981 | publisher=Deutsche Bibelstiftung | location=Stuttgart | isbn=3-438-051001 | edition=26}} (NA26)</ref>{{rp|148–149}}

{{bibleref|Luke|4:17}}
:{{lang|grc|ἀνοίξας}} (''opened'') – '''A''' [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Codex Washingtonianus|W]] [[Codex Zacynthius|Ξ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 892|892]] 1195 1241 '''ℓ''' ''547'' {{proper name|[[Syriac Sinaiticus|syr{{sup|s, }}]]}}{{sup|h, }}{{sup|p}} [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
:{{lang|el|ἀναπτύξας}} (''unrolled'') – {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Bezae|D]]{{sup|c}} [[Codex Cyprius|K]] [[Codex Sangallensis 48|Δ]] [[Codex Koridethi|Θ]] [[Codex Petropolitanus (New Testament)|Π]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Family 1|ƒ{{sup|1}}]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] [[Minuscule 28|28]] [[Minuscule 565|565]] [[Minuscule 700|700]] 1009 1010 Byz<ref name="Metz-Comm">{{Cite book | first=Bruce Manning | last=Metzger | title=A Textual Commentary on the Greek New Testament | year=2000 | publisher=[[Deutsche Bibelgesellschaft]] | location=Stuttgart }}</ref>{{rp|xiii}}

{{bibleref|John|1:39}}
:{{lang|grc|ωρα ην ως εκτη}} (''about the sixth hour'') – '''A'''
:{{lang|grc|ωρα ην ως δεκατη}} (''about the tenth hour'') – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=249}}

{{bibleref|Acts|8:39}}
:{{lang|grc|πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον}} (''the Holy Spirit fell on the eunuch, and an angel of the Lord caught up Philip'') – '''A''' [[Minuscule 94|94]] [[Minuscule 103|103]] [[Minuscule 307|307]] [[Minuscule 322|322]] [[Minuscule 323|323]] [[Minuscule 385|385]] [[Minuscule 453|453]] [[Minuscule 467|467]] 945 1739 1765 1891 2298 [[Minuscule 2818|2818]] p [[Latin Vulgate|vg]] syr{{sup|h}}
:{{lang|grc|πνεῦμα κυρίου}} (''spirit of the Lord'') – majority of manuscripts{{r|nestle26|p1=345|Metz-Comm|p2=316}}

{{bibleref|Acts|11:20}}
:{{lang|grc|Ἔλληνας}} (''Greeks'') – '''A''' {{papyrus link|74}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|c}} [[Codex Bezae|D]]
:{{lang|grc|εὐαγγελιστάς}} (''Evangelists'') – {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}*
:{{lang|grc|Ἑλληνιστάς}} (''Hellenists'') – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=461}}

{{bibleref|Acts|15:18}}
:{{lang|grc|γνωστῶν ἀπ᾿ αἰῶνος τῷ κυρίῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ}} – '''A''' {{Papyrus link|74}}
:{{lang|grc|γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνος}} – {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 323|323]] 1175 1505 [[Coptic versions of the Bible|co]]; [[Eusebius|Eus]]
:{{lang|grc|γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνός ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ}} – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=475}}

[[Acts 20:28]]
:{{lang|grc|του κυριου}} (''of the Lord'') – '''A''' {{papyrus link|74}} [[Codex Ephraemi|C*]] [[Codex Bezae|D]] [[Codex Laudianus|E]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 36|36]] [[Minuscule 453|453]] 945 [[Minuscule 1739|1739]] 1891
:{{lang|grc|του θεου}} (''of God'') – {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Minuscule 614|614]] 1175 1505 [[Latin Vulgate|vg]] sy [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]{{sup|ms}}{{r|nestle26|p=384}}<ref group="n">For other variants of this verse see: [[Textual variants in the New Testament#Acts of the Apostles|Textual variants in the Acts of the Apostles]].</ref>

{{bibleref|Romans|2:5}}
:{{lang|grc|ανταποδοσεως}} (''reward'') – '''A''' (singular reading)
:{{lang|grc|αποκαλυψεως}} (''revelation'') – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=411}}

{{bibleref|Romans|8:1}}
:{{lang|grc|Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν}} – '''A''' [[Codex Claromontanus|D]]{{sup|1}} [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 629|629]] 2127 [[Latin Vulgate|vg]]
:{{lang|grc|Ιησου}} – {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Claromontanus|D]]* G 1739 1881 d g [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]] eth
:{{lang|grc|Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα}} – Majority of manuscripts<ref name="UBS3">{{Cite book| title=The Greek New Testament | editor-first1=Kurt | editor-last1=Aland | editor1-link=Kurt Aland | editor-first2=Matthew | editor-last2=Black | editor2-link=Matthew Black | editor-first3=Carlo M. | editor-last3=Martini | editor3-link=Carlo Maria Martini | editor-first4=Bruce M. | editor-last4=Metzger | editor4-link=Bruce Metzger | editor-first5=Allen | editor-last5=Wikgren | editor5-link=Allen Wikgren | publisher=United Bible Societies | edition=3rd | location=Stuttgart |year=1983}} (UBS3)</ref>{{rp|548}}

{{bibleref|1 Corinthians|2:1}}
:{{lang|grc|μυστηριον}} (''mystery'') – '''A''' {{papyrus link|46}}{{sup|(vid)}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[codex Ephraemi Rescriptus|C]] [[Minuscule 88|88]] [[Minuscule 436|436]] a r sy{{sup|p}} [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
:{{lang|grc|μαρτυριον}} (''witness'') – Majority of manuscripts{{r|UBS3|p=581}}

{{bibleref|1 Corinthians|7:5}}
:{{lang|grc|τη προσευχη}} (''prayer'') – '''A''' {{papyrus link|11}}{{sup|(vid)}} {{papyrus link|46}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]] [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]] {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Boernerianus|G]] [[Codex Porphyrianus|P]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 104|104]] [[Minuscule 181|181]] 630 1962 [[Vetus Latina|it]] [[Latin Vulgate|vg]] [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]] arm eth
:{{lang|grc|τη νηστεια και τη προσευχη}} (''fasting and prayer'') – Majority of manuscripts{{r|UBS3|p=591}}

{{bibleref|Ephesians|1:7}}
:{{lang|grc|χρηστοτητος}} – '''A''' [[Minuscule 365|365]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
:{{lang|grc|χαριτος}} – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=504}}

{{bibleref|Ephesians|4:14}}
:{{lang|grc|του διαβολου}} (''of the devil'') – '''A''' (singular reading)
:{{lang|grc|της πλανης}} (''of deceit'') – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=509}}

[[First Epistle to Timothy|1 Timothy]] 3:16
:{{lang|grc|ὃς ἐφανερώθη}} (''who was manifested'') – '''A'''* {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Ephraemi|C]]* [[Codex Boernerianus|G]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 365|365]] [[Minuscule 442|442]] 2127 '''ℓ''' ''599''
:{{lang|grc|θεός ἐφανερώθη}} (''God was manifested'') – '''A'''{{sup|2}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|e}} [[Codex Ephraemi|C]]{{sup|2}} [[Codex Claromontanus|D]]{{sup|c}} [[Codex Mosquensis I|K]] [[Codex Angelicus|L]] [[Codex Porphyrianus|P]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 81|81]] [[Minuscule 330|330]] [[Minuscule 630|630]] 1241 [[Minuscule 1739|1739]] Byz{{r|Metz-Comm|nestle26|p1=xiii 573|p2=545}} <ref group="n">Metzger's notation, A{{sup|vid}} (for {{lang|la|vidētur}}), signifies the reading is damaged and cannot be established with certainty.</ref>

{{bibleref|Hebrews|13:21}}
:{{lang|grc|παντι εργω και λογω αγαθω}} (''every good work and word'') – '''A''' (singular reading)
:{{lang|grc|παντι εργω αγαθω}} (''every good work'')- Majority of manuscripts{{r|UBS3|p=778}}

{{bibleref|1 John|5:6}}
:{{lang|grc|δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος}} (''through water and blood and spirit'') – '''A''' {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Minuscule 104|104]] [[Minuscule 424|424{{sup|c}}]] [[Minuscule 614|614]] [[Minuscule 1739|1739{{sup|c}}]] 2412 2495 '''ℓ''' ''598''{{sup|m}} sy{{sup|h}} [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]; [[Origen]]
:{{lang|grc|δι' ὕδατος καὶ αἵματος}} (''through water and blood'') – Majority of manuscripts{{r|UBS3|p=823}} <ref group="n">For other variants of this verse see: [[Textual variants in the New Testament#First Epistle of John|Textual variants in the First Epistle of John]].</ref>
:New Testament scholar and textual critic [[Bart D. Ehrman|Ehrman]] identified it as Orthodox corrupt reading.<ref>{{Cite book | first=Bart D. | last=Ehrman | author-link=Bart D. Ehrman | title=The Orthodox Corruption of Scripture | page=60 | year=1993 | publisher=Oxford University Press | location=Oxford  | isbn=978-0199739783 }}</ref>

{{bibleref|Revelation|1:17}}
:{{lang|grc|πρωτοτοκος}} (''firstborn'') – '''A''' (singular reading)
:{{lang|grc|πρωτος}} (''the first'') – Majority of manuscripts{{r|nestle26|p=634}}

{{bibleref|Revelation|5:9}}
:{{lang|grc|ἠγόρασας τῷ θεῷ}} (''redeemed to God'') – '''A''' eth
:{{lang|grc|ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς}} (''redeemed us to God'') – All other manuscripts containing this verse - {{rp|848}}
[[File:Codex alexandrinus.jpg|thumb|right|180px|Text of ''Luke 12:54–13:4'' in '''Codex Alexandrinus''']]