Editing Notes on Muscovite Affairs (section)

==English translations==

[[Marshall Poe]], who has written extensively on Herberstein and Russian history generally, uses the English title ''Notes on the Muscovites'' consistently when translating the Latin title. A slightly more precise English translation of the Latin title would be ''Notes on Muscovite Affairs'', as used for this article. There are one partial and two complete English translations of this work, the most recent one, by J. B. C. Grundy, based itself on a German version.

<!--Incomprehensible: *''Other notable things as concernyng Moscovia. gathered out of the books of Sigismundus Liberus''. In: ''The history of trauayle in the West and East Indies and other contreys..., gathered in parte and done into Englyshe by R. Eden, new lyset in order, augmented and finished by Richarde Willes'', London: Richard Jugge, 1577, pp. 305-318-->
* ''Notes upon Russia: being a translation of the earliest account of that country, entitled Rerum moscoviticarum commentarii by the Baron Sigismund von Herberstein.''  Translated and edited by R. H. Major, London: Hakluite Society, 1851-1852, 2 vols.; reprint, New York: B. Franklin, 1963
* ''Description of Moscow and Muscovy, 1557, Sigmund von Herberstein''. Edited by Bertold Picard, translated by J. B. C. Grundy, London: Dent, New York: Barnes & Noble, 1966