Editing Old Novgorod dialect (section)

===An invitation: Novgorod birch-bark letter no. 497===
Dated between the 1340s and 1380s; excavated 1972.<ref>{{Cite web|title=Грамота №497 – Древнерусские берестяные грамоты|url=http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/497/|access-date=2021-05-12|website=gramoty.ru}}</ref>

[[Image:beresta.jpg|thumb|Birch-bark letter no.&nbsp;497, c.&nbsp;1340-90, Novgorod; photograph]]
Original text (with added word division):

<blockquote>
{{lang|sla-RU|поколоно ѿ гаврили ѿ посени ко зати моемоу ко горигори жи коумоу ко сестори моеи ко оулите чо би есте поихали во городо ко радости моеи а нашего солова не ѡставили да бого вамо радосте ми вашего солова вохи не ѡсотавимо}}
</blockquote>

Transliteration:

<blockquote>
{{Transliteration|sla|pokolono ot gavrili ot poseni ko zati mojemu ko gorigori ži kumu ko sestori mojei ko ulite čo bi este poixali vo gorodo ko radosti mojei a našego solova ne ostavili da bogo vamo radoste mi vašego solova voxi ne osotavimo}}
</blockquote>

Translation:

<blockquote>
Greeting from Gavrila Posenya to my brother-in-law, godfather Grigory, and my sister Ulita. Would you not like to give me the pleasure of riding into the city, not leaving our word? God give you happiness. We all do not leave your word.
</blockquote>