Editing Parallel text (section)

==External links==

=== Parallel corpora ===
* [https://web.archive.org/web/20060619034515/http://langtech.jrc.it/JRC-Acquis.html The JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus] of the total body of [[European Union]] (EU) law: ''[[Acquis Communautaire]]'' with 231 language pairs.<ref>{{Cite conference |last1=Ralf |first1=Ralf Steinberger |last2=Pouliquen |first2=Bruno |last3=Widiger |first3=Anna |last4=Ignat |first4=Camelia |last5=Erjavec |first5=Tomaž |last6=Tufiş |first6=Dan |last7=Varga |first7=Dániel |date=2006 |title=The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages |conference=Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2006). Genoa, Italy, 24–26 May 2006 |conference-url=http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/}}</ref>
* [http://www.statmt.org/europarl/ European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996–2011]
* [http://opus.lingfil.uu.se/ The Opus project aims at collecting freely available parallel corpora]
* [http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index_E.html Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120822235848/http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/index_E.html |date=2012-08-22 }}
* [http://www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA – Portuguese/English parallel corpora]
* [http://www.termsearch.info TERMSEARCH – English/Russian/French parallel corpora (Major international treaties, conventions, agreements, etc.]
* [http://www.tradooit.com TradooIT – English/French/Spanish – Free Online tools]
* [https://web.archive.org/web/20070707091815/http://www.inuktitutcomputing.ca/NunavutHansard/en/ Nunavut Hansard – English/Inuktitut parallel corpus]
* [http://parasolcorpus.org ParaSol – A parallel corpus of Slavic and other languages]
* [http://glosbe.com/tmem Glosbe: Multilanguage parallel corpora] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130527211044/http://glosbe.com/tmem/ |date=2013-05-27 }} with online search interface
* [https://wiki.korpus.cz/doku.php/en:cnk:intercorp InterCorp: A multilingual parallel corpus] 40 languages aligned with Czech, [https://kontext.korpus.cz/first_form?corpname=intercorp_v13_en&usesubcorp= online search interface]
* [http://olanto.org/ myCAT – Olanto], concordancer (open source AGPL) with online search on JCR and UNO corpus
* [http://www.translationautomation.com/ TAUS], with online search interface.
* [http://www.linguatools.com/ linguatools] multilingual parallel corpora, online search interface.
* [https://www.sketchengine.eu/eurlex-corpus/ EUR-Lex Corpus – corpus] built up of the [[EUR-Lex]] database consists of [[European Union law]] and other public documents of the [[European Union]]
* [http://langrid.org Language Grid – Multilingual service platform that includes parallel text services]

===Documentation===
* [https://web.archive.org/web/20040417031546/http://www.up.univ-mrs.fr/~veronis/biblios/ptp.htm Parallel text processing bibliography by J. Veronis and M.-D. Mahimon]
* [https://web.archive.org/web/20060913013656/https://www.cs.unt.edu/~rada/wpt/ Proceedings of the 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts]
* [https://web.archive.org/web/20060913025814/https://www.cs.unt.edu/~rada/wpt05/ Proceedings of the 2005 Workshop on Building and Using Parallel Texts]

===Alignment tools===
* [http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Tools/GIZA++.html GIZA++ alignment tool (1999)]
* [https://bitbucket.org/tiedemann/uplug Uplug – tools for processing parallel corpora (2003)]
* [https://web.archive.org/web/20111004235757/http://nl.ijs.si/telri/Vanilla/ An implementation of the Gale and Church sentence alignment algorithm (2005)]
* [http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/ The Hunalign sentence aligner (2005)]
* [http://champollion.sourceforge.net/ Champollion (2006)]
* [https://github.com/loomchild/maligna mALIGNa (2008–2020)]
* [https://github.com/braunefe/Gargantua Gargantua sentence aligner (2010)]
* [https://github.com/rsennrich/Bleualign Bleualign – machine translation based sentence alignment (2010)]
* [https://github.com/riklopfer/YASA YASA (2013)]
* [https://gitlab.cl.uzh.ch/sparcling/hierarchical_alignment_tool Hierarchical alignment tool (HAT) (2018)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200705030751/https://gitlab.cl.uzh.ch/sparcling/hierarchical_alignment_tool |date=2020-07-05 }}
* [https://github.com/thompsonb/vecalign Vecalign sentence alignment algorithm (2019)]
* [http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/webAlignToolkit/ Web Alignment Tool at University of Grenoble]

{{Natural language processing}}

[[Category:Translation databases]]
[[Category:Language acquisition]]
[[Category:Corpus linguistics]]