Editing Dubbing (section)

===Oceania===
====Australia====
In common with other English-speaking countries, there has traditionally been little dubbing in [[Australia]], with foreign language television programs and films being shown (usually on [[Special Broadcasting Service|SBS]]) with subtitles or English dubs produced in other countries.

Because over 25% of Australians speak a language other than English at home, some cinemas show foreign-language films, for example in Chinese (the most spoken language in Australia other than English). There are also Chinese-language cinemas in Australia, such as the [[Hoyts]] Mandarin cinema in [[Chatswood, New South Wales|Chatswood]], [[Sydney]].<ref>{{cite web | url=https://www.hoyts.com.au/cinemas/chatswood-mandarin?selectedDate=2022-09-03 | title=Hoyts }}</ref>

However, some TV commercials from foreign countries are dubbed, even if the original commercial came from another English-speaking country. Moreover, the off-screen narration portions of some non-fiction programs originating from the UK or North America are re-dubbed by Australian voice talents to relay information in expressions that Australians can understand more easily.

The first film to be dubbed into an [[Australian Aboriginal languages|Australian Aboriginal language]] was ''[[Fists of Fury]]'', a Hong Kong [[martial arts]] film, which was dubbed into the [[Nyungar language]] of the [[Perth]] region in 2021.<ref>{{cite web | url=https://www.sbs.com.au/news/article/why-this-bruce-lee-film-has-been-dubbed-in-an-aboriginal-language/q1w6x2nib | title=Why this Bruce Lee film has been dubbed in an Aboriginal language }}</ref> The first [[Indigenous Australians|Indigenous Australian]] cartoon, ''[[Little J & Big Cuz]]'', is available in [[Australian Aboriginal English|English]] and several indigenous languages, including [[Gija language|Gija]], Nyungar, [[Torres Strait Creole]], [[Palawa Kani]], [[Warlpiri language|Warlpiri]], [[Yolŋu languages|Yolŋu]], [[Arrernte language|Arrernte]], [[Pitjantjatjara dialect|Pitjantjatjara]] and [[Australian Kriol|Kriol]].<ref>{{cite web | url=https://iview.abc.net.au/show/little-j-and-big-cuz-indigenous-languages | title=Little J and Big Cuz Indigenous Languages }}</ref><ref>{{cite web | url=https://meigimkriolstrongbala.org.au/en_au/little-j-big-cuz-in-kriol-coming-soon/ | title=Little J & Big Cuz in Kriol - coming soon! - Meigim Kriol Strongbala }}</ref>

====French Polynesia====
[[French Polynesia]] almost exclusively shows films and television programs in either French or English. However, in 2016, Disney's ''[[Moana (2016 film)|Moana]]'' became the first film to be dubbed into the [[Tahitian language]].<ref>{{cite web | url=https://thewaltdisneycompany.com/moana-first-film-translated-tahitian-language/ | title=Walt Disney Animation Studios' "Moana" to be First Film Ever Translated into the Tahitian Language | date=25 October 2016 }}</ref> However, the dub was only released in French Polynesia and is not available on any streaming services.

====New Zealand====
While New Zealand is an English-speaking country, a growing number of television programs and films have also been dubbed into the [[Māori language]].

Many episodes of ''[[SpongeBob SquarePants]]'' ({{langx|mi|SpongeBob Tarau Porowhā}}) and ''[[Dora the Explorer (TV series)|Dora the Explorer]]'' ({{langx|mi|Dora Mātātoa}}) were dubbed into Māori and shown on [[Māori Television]] to promote the Māori language among children.<ref>{{cite web | url=https://www.teaomaori.news/spongebob-and-dora-prove-popular-te-reo | archive-url=https://web.archive.org/web/20211020105646/https://www.teaomaori.news/spongebob-and-dora-prove-popular-te-reo | url-status=dead | archive-date=20 October 2021 | title=Spongebob and Dora prove popular in te reo }}</ref>

[[Disney]] has also started dubbing films into Māori. These films are shown in cinemas in New Zealand and some parts of Australia and then released globally on [[Disney+]]. In 2019, the film ''[[Moana (2016 film)|Moana]]'' was dubbed into Māori.<ref>{{cite web | url=https://www.stuff.co.nz/entertainment/tv-radio/121968586/moana-reo-mori-arrives-on-disney-three-years-after-release | title=Moana Reo Māori arrives on Disney+ three years after release | date=28 June 2020 }}</ref> In 2022, ''[[The Lion King]]'' ({{langx|mi|Te Kīngi Raiona}}) and ''[[Frozen (2013 film)|Frozen]]'' were dubbed into Māori.<ref>{{cite web | url=https://www.theguardian.com/world/2022/jun/24/the-lion-king-translated-into-te-reo-maori-in-new-zealand | title=The Lion King translated into te reo Māori in New Zealand | website=[[TheGuardian.com]] | date=24 June 2022 }}</ref><ref>{{cite web | url=https://www.rnz.co.nz/news/te-manu-korihi/447525/frozen-the-lion-king-to-be-dubbed-in-te-reo-maori | title=Frozen, the Lion King to be dubbed in te reo Māori | website=[[Radio New Zealand]] | date=23 July 2021 }}</ref>