Editing Multatuli (section)

==Bibliography ==
=== Works which appeared during Multatuli's lifetime ===
* 1859 – ''Geloofsbelydenis'' (Profession of Faith; in ''De Dageraad'' magazine)
* 1859 – ''Brief aan de kiezers te Amsterdam omtrent de keuze van een afgevaardigde in verband met Indische specialiteiten en batige Saldo's'' (Letter to the Voters in Amsterdam about the Choice of a Deputy Related to Indian Specialties and Positive Balances)
* 1860 – [https://books.google.com/books?id=ivhTAAAAcAAJ&pg=PA3 ''Indrukken van den dag''] (Impressions of the Day). Arnhem : D.A. Thieme
* 1860 – ''Max Havelaar of de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy'' (Max Havelaar: Or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company). Amsterdam : De Ruyter.
* 1860 – ''Brief aan Ds. W. Francken Azn.'' (Letter to Ds. W. Francken Azn)
* 1860 – ''Brief aan den Gouverneur-Generaal in ruste'' (Letter to the Retired Governor-General)
* 1860 – ''Aan de stemgerechtigden in het kiesdistrikt Tiel'' (To the Voters in the Electoral District of Tiel)
* 1860 – ''Max Havelaar aan Multatuli'' (Max Havelaar to Multatuli)
* 1861 – ''Het gebed van den onwetende'' (The Prayer of the Ignorant)
* 1861 – ''Wys my de plaats waar ik gezaaid heb'' (''Show Me the Place Where I Have Sown''). Rotterdam : H. Nijgh
* 1861 – ''Minnebrieven'' (Love Letters). Amsterdam : Günst
* 1862 – [https://books.google.com/books?id=U7NOAAAAcAAJ&pg=PA3 ''Over vrijen arbeid in Nederlandsch Indië en de tegenwoordige koloniale agitatie''] (About Free Labour in The Dutch Indies and the Present Colonial agitation) (brochure). Amsterdam : R.C. Meijer
* 1862 – ''Brief aan Quintillianus'' (Letter to Quintillianus)
* 1862 – ''Ideën I'' (Ideas 1; includes the beginning of the novel ''Woutertje Pieterse''). Amsterdam : R.C. Meijer
* 1862 – ''Japansche gesprekken'' (Japanese Conversations)
* 1863 – ''De school des levens'' (The School of Life)
* 1864 – [https://books.google.com/books?id=LeldAAAAcAAJ&pg=PP9 ''De bruid daarboven : tooneelspel in vijf bedrijven'']. (The Bride Up There: Drama in Five Acts). Amsterdam : Meijer
* 1864–65 – ''Ideën II'' (Ideas II)
* 1865 – ''Bloemlezing door Multatuli'' (Anthology by Multatuli). Amsterdam : R.C. Meyer
* 1865 – [https://books.google.com/books?id=h9kK_SfIgwcC&pg=PP3 ''De zegen Gods door Waterloo, gemoedelijke opmerkingen''] (The Blessing of God by Waterloo, Easy-Going Comments). Amsterdam : Meijer
* 1865 – ''Franse rymen'' (French Rhymes)
* 1865 – ''Herdrukken'' (Reprints)
* 1865 – ''Verspreide stukken'' (Scattered Pieces Taken from Reprints)
* 1867 – [https://books.google.com/books?id=A3XDB__zWjYC&pg=PP7 ''Een en ander naar aanleiding van Bosscha's Pruisen en Nederland''] (All This in Response to Bosscha's Prussia and the Netherlands). Amsterdam : Van Helden
* 1869–70 – ''Causerieën'' (Seminars)
* 1869 – [https://books.google.com/books?id=Aa5OAAAAcAAJ&pg=PP5 ''De maatschappij tot Nut van den Javaan''] (A Society Useful for the Javanese). Amsterdam : Günst
* 1870–71 – ''Ideën III'' (Ideas III)
* 1870–73 – ''Millioenen-studiën'' (Millions of Studies)
* 1870 – ''Divagatiën over zeker soort van Liberalismus'' (Deliberations about a Certain Kind of Liberalism)
* 1870 – [https://books.google.com/books?id=PYNI0rXL-BkC&pg=PA1 ''Nog eens: Vrye arbeid in Nederlandsch Indië''] (Again: Free Labour in the Dutch East Indies). Delft : Waltman
* 1871 – [https://books.google.com/books?id=nfhTAAAAcAAJ&pg=PA1 ''Duizend en eenige hoofdstukken over specialiteiten''] (A Thousand and One Chapters on Specialties). Delft : Waltman
* 1872 – ''Brief van Multatuli aan den Koning over de Openingsrede'' (Letter to the King about the Opening Speech). Amsterdam : Funke
* 1872 – ''Ideën IV'' (contains the play ''Vorstenschool'') (School for Princes)
* 1873 – ''Ideën V'' (Ideas V)
* 1873 – ''Ideën VI'' (Ideas VI)
* 1874–1877 – ''Ideën VII'' (Ideas VII)
* 1875 – ''Vorstenschool'' (School for Princes, 4th ed.)
**The plot of the play "Vorstenschool" (1870) or "School for Princes" Multatuli is almost entirely derived from the novel "Le grain de Sable" (the grain of Sand) from [[Michel Masson]].<ref>[[:nl:Vorstenschool|See Wikipédia page in Dutch]]</ref><ref>2005, Multatuli, Vorstenschool, Drama in vijf bedrijven en in negen edities, kritische tekst-uitgave, met verantwoording en een inleiding in de drukgeschiedenis, 174 blz. Geneve, Ecomusee Voltaire</ref><ref>Josef Steas, "Schrijvers en navolgers", dans: "De Vlaamsche School", 1880</ref><ref>[https://www.dbnl.org/tekst/mult001mdou10_01/mult001mdou10_01_0033.php lettre a Conrad Busken-Huet]</ref><ref>2009, Over Multatuli, jrg. 31, p.87-103, 63.4, J.T.W.A.Cornelisse: "Een Zandkorrel in het Raderwerk, Michel Massons Le grain de Sable als inspiratiebron"</ref>
* 1876 – ''Bloemlezing door Heloïse'' (Anthology by Heloise)

=== Posthumous publications ===
* 1887 – [https://books.google.com/books?id=Hw1WAAAAcAAJ&pg=PP5 ''Onafgewerkte blaadjes gevonden op Multatuli's schryftafel''] (Unfinished Pages found on Multatuli's writing table)
* 1888–1889 – ''Multatuli, Verzamelde Werken Eerste naar tijdorde gerangschikte uitgave bezorgd door zijne weduwe'' (Multatuli's Collected Works; first edition, selected and organized by his widow). Amsterdam : Elsevier. 10 parts
* 1890 – ''De geschiedenis van Woutertje Pieterse. Uit zijn Ideen verzameld door zijne Weduwe'' (The History of Woutertje Pieterse, from His Ideas As Collected by his Widow). Amsterdam : Elsevier. 2 parts
* 1890–1896 – ''Brieven van Multatuli. Bijdragen tot de kennis van zijn leven. Gerangschikt en toegelicht door M. Douwes Dekker geb. Hamminck Schepel'', (Letters by Multatuli; Contributions to the Knowledge of His Life Ranked and Explained by M. Douwes Dekker born Hamminck Schepel). Amsterdam : W. Versluys. 10 parts
* 1891 – [https://books.google.com/books?id=3AhWAAAAcAAJ&pg=PA3 ''Aleid. Twee fragmenten uit een onafgewerkt blyspel''] (Aleid: Two Excerpts from an Unfinished Comedy) (play). Amsterdam : Versluys
* 1919 – ''Bloemlezing uit Multatuli's werken'' (''Anthology of Multatuli's Work'')
* 1937 – ''Bloemlezing'' (verzameld en ingeleid door Julius Pée) (Anthology). Brugge : Van Acker
* 1950–1995 – [https://www.dbnl.org/tekst/mult001gstu03_01/ ''Volledige Werken van Multatuli''] (Complete Works of Multatuli). Amsterdam : Van Oorschot. 25 parts
* 1955 – ''Barbertje moet hangen, Verhalen, parabelen, aforismen'' (Barbertje Must Hang: Stories, Parables, Aphorisms). Den Haag : Daamen

=== English translations ===
* 1868 [[s:Max Havelaar (Nahuijs)|''Max Havelaar, or The coffee auctions of the Dutch trading company'']]. Transl. by Alphonse Nahuÿs. Edinburgh : Edmonston & Douglas
* 1927 [[s:Max Havelaar (Siebenhaar)|''Max Havelaar, or The coffee sales of the Netherlands Trading Company'']]. Transl. by W. Siebenhaar. New York : Knopf
* 1948 ''Indonesia : once more free labor''. Transl. by Nicolaas Steelink. New York : Exposition Press
* 1961 ''The stone-cutter's dream''. Transl. by Gustav Rueter. Thornhill : Village Press. Parallel text in Dutch and English of the Max Havelaar
* 1974 ''The oyster & the eagle: selected aphorisms and parables of Multatuli''. Transl. by E. M. Beekman. Amherst : University of Massachusetts Press
* 1982 ''Max Havelaar, or The coffee auctions of the Dutch Trading Company''. Transl. by Roy Edwards. Amherst, MA : University of Massachusetts press {{ISBN|0-87023-359-9}}
* 2019 ''Max Havelaar, or, the coffee auctions of the Dutch Trading Company''. Transl. by Ina Rilke and David McKay. New York : New York Review Books. {{ISBN|978-1-68137-262-4}}