Editing Prometheus Bound (section)

==Translations==
{{wikisource}}
{{Div col}}
* [[Thomas Medwin]], 1832 — verse: [https://archive.org/details/prometheusbound02aescgoog <!-- quote=aeschylus prometheus bound. --> ''full text''] 1837 ([[Pagan Press]] reprint 2011)
* [[Percy Bysshe Shelley]], 1832 — verse:[https://en.wikisource.org/wiki/Prometheus_Unbound;_a_lyrical_drama_in_four_acts_with_other_poems/Prometheus_Unbound ''Prometheus Unbound full text'']
* [[Elizabeth Barrett Browning]], writing anonymously, 1833 — verse: [https://en.wikisource.org/wiki/Prometheus_Bound_(Browning,_1833)/Prometheus_Bound ''full text'']
* [[Henry David Thoreau]], 1843 — verse: [https://web.archive.org/web/20120126025452/http://www.walden.org/documents/file/Library/About%20Thoreau/D/Dial/PrometheusBound.pdf ''full text'']
* [[Henry William Herbert]], 1849 — verse: [https://archive.org/details/prometheusandag00herbgoog ''Google ebook'']
* [[Theodore Alois Buckley]], 1849 — prose: ''[https://archive.org/stream/tragediesschylu00aescgoog/tragediesschylu00aescgoog_djvu.txt full text]''
* [[Elizabeth Barrett Browning]], 1851 — verse: [https://archive.org/details/completepoetical00brow_4/page/450/mode/2up ''full text''] (completely different translation from her 1833 version)
* [[Charles Cavendish Clifford]], 1852 — verse: ''[https://books.google.com/books?id=SbUgAW_F1yYC Google ebook]''
* [[Augusta Webster]], 1866 — verse: [https://archive.org/details/prometheusbound00websgoog ''full text'']
* [[C. B. Cayley]], 1867 — verse: [https://archive.org/details/prometheusbound00aescgoog ''full text'']
* [[Edward Hayes Plumptre]], 1868 — verse: [http://www.bartleby.com/8/4/ ''full text'']
* [[Anna Swanwick]], 1886 – verse [https://en.wikisource.org/wiki/Dramas_of_Aeschylus_(Swanwick)/Prometheus_Bound ''full text'']
* John Dunning Cooper, 1890
* [[Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon|4th Earl of Carnarvon]], 1892
* [[Herbert Hailstone]], 1892
* [[Edward Henry Pember]], 1895 — verse: [https://archive.org/details/voyageofphocan00pemb ''full text'']
* [[George Denman]], 1896 — verse
* [[Paul Elmer More]], 1899 — prose and verse: [https://archive.org/details/prometheusbound01scgoog ''full text'']
* [[Edwyn Bevan]], 1902 — verse [https://archive.org/details/prometheusboundoaesc00rich ''full text'']
* [[J. Case]], 1905 – verse
* [[John Stuart Blackie]], 1906 — verse: [http://oll.libertyfund.org/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=1039&layout=html ''full text'']
* [[Robert Whitelaw]], 1907 — verse: [https://archive.org/details/prometheusbound03aescgoog ''full text'']
* [[E. D. A. Morshead]], 1908 — verse: [http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8aesp10.txt ''full text'']
* [[Walter Headlam|Walter George Headlam]] and C. E. S. Headlam, 1909 – prose [https://archive.org/details/aeschylusplays00aesciala ''full text'']
* [[Marion Clyde Wier]], 1916 — verse: [https://archive.org/details/pro00metheusboundoaescrich ''full text'']
* [[G. M. Cookson]], 1924 — verse: [https://web.archive.org/web/20090107185646/http://etext.library.adelaide.edu.au/a/aeschylus/prometheus/ ''full text'']
* [[Herbert Weir Smyth]], 1926 — prose: [https://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=aesch.+pb+1 ''full text'']
* [[Clarence W. Mendell]], 1926 — verse
* [[R. C. Trevelyan|Robert C. Trevelyan]], 1939 — verse
* [[David Grene]], 1942 — prose and verse
* [[Eric A. Havelock|E. A. Havelock]], 1950 — prose and verse
* [[F. L. Lucas]], 1954 — verse
* [[Philip Vellacott]], 1961 — verse
* [[Paul Roche]], 1964 — verse
* [[Robert Lowell]], 1967 — prose
* C. John Herrington and [[James Scully (poet)|James Scully]], 1975 — verse
* James Kerr, 2005
* G. Theodoridis, 2006 — prose: [http://bacchicstage.wordpress.com/aeschylus-2/prometheus-bound/ ''full text'']
* [[Alan Sommerstein]], 2008 — prose
* [[Ian C. Johnston]], 2012 — verse: [http://johnstoniatexts.x10host.com/aeschylus/prometheusboundhtml.html ''full text'']
* [[Deborah H. Roberts]], 2012 — verse
* [[Joel Agee]], 2013 — verse
* James Romm, 2016 — verse
{{Div col end}}