Editing ISO 9 (section)

== ISO 9:1995 ==
The standard features three mapping tables: the first covers contemporary Slavic languages, the second older Slavic orthographies (excluding letters from the first), and the third non-Slavic languages (including most letters from the first).<!--the numbers from Table 3 are included in comments beneath and, when not included therein the number from Table 1 and 2, prefixed by an asterisk. The sort order is kept.--> Several Cyrillic characters included in ISO 9 are not available as pre-composed characters in [[Unicode]], nor are some of the transliterations; [[combining diacritical marks]] have to be used in these cases. Unicode, on the other hand, includes some historic characters that are not dealt with in ISO 9.<!--Some might be wrongly identified in the table below, but they should be marked with a question mark inside a comment.-->

=== Transliteration table ===
The following combined table shows characters for various [[Slavic languages|Slavic]], [[Iranian languages|Iranian]], [[Romance languages|Romance]], [[Turkic languages|Turkic]], [[Uralic languages|Uralic]], [[Mongolic languages|Mongolic]], [[North Caucasian languages|Caucasian]], [[Tungusic languages|Tungusic]], [[Paleosiberian languages|Paleosiberian]] and other languages of the former USSR which are written in Cyrillic.

<!-- Decimal Unicode in title attributes still missing for recent additions. How about code points for ''all'' transliterations, how about codepoints for Cyrillic? -->
{|class="wikitable unicode"
|+ ISO 9:1995
<!--!-->
!colspan="2"| Cyrillic
!colspan="6"| Latin
|-
!colspan="2"|Char
!colspan="2"|Char
!colspan="2" title="for characters outside ASCII set"| Unicode
!colspan="2" style="text-align:left;"| Description<!--of the roman substitute-->
|-
|А||а
|A||a
| ||
|
|-
|Ӓ||ӓ
|Ä||ä
|title="196"|<code>00C4</code>||title="228"|<code>00E4</code>
| ''a'' diaeresis
|-
|Ӓ̄||ӓ̄
|Ạ̈||ạ̈
|title=""|<code>00C4+0323</code>||title=""|<code>00E4+0323</code>
| ''a'' diaeresis and dot below
|-
|Ӑ||ӑ
|Ă||ă
|title="258"|<code>0102</code>||title="259"|<code>0103</code>
| ''a'' breve
|-
|А̄||а̄
|Ā||ā
|title=""|<code>0100</code>||title=""|<code>0101</code>
| ''a'' macron
|-
|Ӕ||ӕ
|Æ||æ
|title=""|<code>00C6</code>||title=""|<code>00E6</code>
| ''ae'' ligature
|-
|А́||а́
|Á||á
|title=""|<code>00C1</code>||title=""|<code>00E1</code>
| ''a'' acute
|-
|А̊||а̊
|Å||å
|title=""|<code>00C5</code>||title=""|<code>00E5</code>
| ''a'' ring
|-
|Б||б
|B||b
| ||
|
|-
|В||в
|V||v
| ||
|
|-
|Г||г
|G||g
| ||
|
|-
|Ґ
|ґ
|G̀
|g̀
|title=""|<code>0047+0300</code>||title=""|<code>0067+0300</code>
|''g'' grave
|-
|Ѓ||ѓ
|Ǵ||ǵ
|title="500"|<code>01F4</code>||title="501"|<code>01F5</code>
| ''g'' acute
|-
|Ғ||ғ
|Ġ||ġ
|title=""|<code>0120</code>||title=""|<code>0121</code>
| ''g'' dot
|-
|Ҕ||ҕ
|Ğ||ğ
|title="286"|<code>011E</code>||title="287"|<code>011F</code>
| ''g'' breve
|-
|Һ||һ
|Ḥ||ḥ
|title="7716"|<code>1E24</code>||title="7717"|<code>1E25</code>
| ''h'' dot
|-
|Д||д
|D||d
| ||
|
|-
|Ђ||ђ
|Đ||đ
|title="272"|<code>0110</code>||title="273"|<code>0111</code>
| ''d'' stroke
|-
|Е||е
|E||e
| ||
|
|-
|Ӗ||ӗ
|Ĕ||ĕ
|title="276"|<code>0114</code>||title="277"|<code>0115</code>
| ''e'' breve
|-
|Ё||ё
|Ë||ë
|title="203"|<code>00CB</code>||title="235"|<code>00EB</code>
| ''e'' diaeresis
|-
|Є||є
|Ê||ê
|title="202"|<code>00CA</code>||title="234"|<code>00EA</code>
| ''e'' circumflex
|-
|Ж||ж
|Ž||ž
|title="381"|<code>017D</code>||title="382"|<code>017E</code>
| ''z'' caron
|-
|rowspan="2"|Җ||rowspan="2"|җ
|Ž̦||ž̦
|title=""|<code>017D+0326</code>||title=""|<code>017E+0326</code>
| ''z'' caron and comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ž̧||ž̧
|title=""|<code>017D+0327</code>||title=""|<code>017E+0327</code>
| ''z'' caron and cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ӝ||ӝ
|Z̄||z̄
|title="Z+772"|<code>005A+0304</code>||title="z+772"|<code>007A+0304</code>
| ''z'' macron
|-
|Ӂ||ӂ
|Z̆||z̆
|title="Z+774"|<code>005A+0306</code>||title="z+774"|<code>007A+0306</code>
| ''z'' breve
|-
|З||з
|Z||z
| ||
|
|-
|Ӟ||ӟ
|Z̈||z̈
|title="Z+776"|<code>005A+0308</code>||title="z+776"|<code>007A+0308</code>
| ''z'' diaeresis
|-
|Ӡ||ӡ
|Ź||ź
|title="377"|<code>0179</code>||title="378"|<code>017A</code>
| ''z'' acute
|-
|Ѕ||ѕ
|Ẑ||ẑ
|title="7824"|<code>1E90</code>||title="7825"|<code>1E91</code>
| ''z'' circumflex
|-
|И||и
|I||i
| ||
|
|-
|Ӣ||ӣ
|Ī||ī
|title=""|<code>012A</code>||title=""|<code>012B</code>
| ''i'' macron
|-
|И́||и́
|Í||í
|title=""|<code>00CD</code>||title=""|<code>00ED</code>
| ''i'' acute
|-
|Ӥ||ӥ
|Î||î
|title="206"|<code>00CE</code>||title="238"|<code>00EE</code>
| ''i'' circumflex
|-
|Й||й
|J||j
| ||
|
|-
|І||і
|Ì||ì
|title="204"|<code>00CC</code>||title="236"|<code>00EC</code>
| ''i'' grave
|-
|Ї||ї
|Ï||ï
|title="207"|<code>00CF</code>||title="239"|<code>00EF</code>
| ''i'' diaeresis
|-
|І̄||і̄
|Ǐ<!--Ĭ-->||ǐ<!--ĭ-->
|title=""|<code>01CF (012C)</code>||title=""|<code>01D0 (012D)</code>
| ''i'' caron (or breve)
|-
|Ј||ј
|J̌||ǰ
|title="J+780"|<code>004A+030C</code>||title="496"|<code>01F0</code>
| ''j'' caron
|-
|Ј̵||ј̵
|J́||j́
|title=""|<code>004A+0301</code>||title=""|<code>006A+0301</code>
| ''j'' acute
|-
|К||к
|K||k
| ||
|
|-
|Ќ||ќ
|Ḱ||ḱ
|title="7728"|<code>1E30</code>||title="7729"|<code>1E31</code>
| ''k'' acute
|-
|Ӄ||ӄ<!--?-->
|Ḳ||ḳ
|title=""|<code>1E32</code>||title=""|<code>1E33</code>
| ''k'' dot below
|-
|Ҝ||ҝ
|K̂||k̂
|title=""|<code>004B+0302</code>||title=""|<code>006B+0302</code>
| ''k'' circumflex
|-
|Ҡ||ҡ
|Ǩ||ǩ
|title=""|<code>01E8</code>||title=""|<code>01E9</code>
| ''k'' caron
|-
|Ҟ||ҟ
|K̄||k̄
|title="K+772"|<code>004B+0304</code>||title="k+772"|<code>006B+0304</code>
| ''k'' macron
|-
|rowspan="2"|Қ||rowspan="2"|қ
|K̦||k̦
|title=""|<code>004B+0326</code>||title=""|<code>006B+0326</code>
| ''k'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ķ||ķ
|title=""|<code>0136</code>||title=""|<code>0137</code>
| ''k'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|К̨||к̨<!--?-->
|K̀||k̀
|title=""|<code>004B+0300</code>||title=""|<code>006B+0300</code>
| ''k'' grave
|-
|Ԛ||ԛ<!--Kurdish, see Unicode 5.1-->
|Q||q
| ||
| 
|-
|Л||л
|L||l
| ||
|
|-
|Љ||љ
|L̂||l̂
|title="L+770"|<code>004C+0302</code>||title="l+770"|<code>006C+0302</code>
| ''l'' circumflex
|-
|rowspan="2"|Ԡ||rowspan="2"|ԡ
|L̦||l̦
|title=""|<code>004C+0326</code>||title=""|<code>006C+0326</code>
| ''l'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ļ||ļ
|title=""|<code>013B</code>||title=""|<code>013C</code>
| ''l'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|М||м
|M||m
| ||
|
|-
|Н||н
|N||n
| ||
|
|-
|Њ||њ
|N̂||n̂
|title="N+770"|<code>004E+0302</code>||title="n+770"|<code>006E+0302</code>
| ''n'' circumflex
|-
|rowspan="2"|Ң||rowspan="2"|ң
|N̦||n̦
|title=""|<code>004E+0326</code>||title=""|<code>006E+0326</code>
| ''n'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ņ||ņ
|title=""|<code>0145</code>||title=""|<code>0146</code>
| ''n'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ӊ||ӊ<!--??-->
|Ṇ||ṇ
|title=""|<code>1E46</code>||title=""|<code>1E47</code>
| ''n'' dot below
|-
|Ҥ||ҥ
|Ṅ||ṅ
|title="7748"|<code>1E44</code>||title="7749"|<code>1E45</code>
| ''n'' dot
|-
|Ԋ||ԋ<!--?-->
|Ǹ||ǹ
|title=""|<code>01F8</code>||title=""|<code>01F9</code>
| ''n'' grave
|-
|Ԣ||ԣ
|Ń||ń
|title=""|<code>0143</code>||title=""|<code>0144</code>
| ''n'' acute
|-
|Ӈ||ӈ<!--?-->
|Ň||ň
|title=""|<code>0147</code>||title=""|<code>0148</code>
| ''n'' caron
|-
|Н̄||н̄
|N̄||n̄
|title=""|<code>004E+0304</code>||title=""|<code>006E+0304</code>
| ''n'' macron
|-
|О||о
|O||o
| ||
|
|-
|Ӧ||ӧ
|Ö||ö
|title="214"|<code>00D6</code>||title="246"|<code>00F6</code>
| ''o'' diaeresis
|-
|Ө||ө
|Ô||ô
|title="212"|<code>00D4</code>||title="244"|<code>00F4</code>
| ''o'' circumflex
|-
|Ӫ||ӫ
|Ő||ő
|title=""|<code>0150</code>||title=""|<code>0151</code>
| ''o'' double acute
|-
|Ӧ̄||о̄̈
|Ọ̈||ọ̈
|title=""|<code>00D6+0323</code>||title=""|<code>00F6+0323</code>
| ''o'' diaeresis and dot below
|-
|Ҩ||ҩ
|Ò||ò
|title="210"|<code>00D2</code>||title="242"|<code>00F2</code>
| ''o'' grave
|-
|О́||о́
|Ó||ó
|title=""|<code>00D3</code>||title=""|<code>00F3</code>
| ''o'' acute
|-
|О̄||о̄
|Ō||ō
|title=""|<code>014C</code>||title=""|<code>014D</code>
| ''o'' macron
|-
|Œ||œ<!--Selkup-->
|Œ||œ
|title=""|<code>0152</code>||title=""|<code>0153</code>
| ''oe'' ligature
|-
|П||п
|P||p
| ||
|
|-
|Ҧ||ҧ
|Ṕ||ṕ
|title="7764"|<code>1E54</code>||title="7765"|<code>1E55</code>
| ''p'' acute
|-
|Ԥ||ԥ
|P̀||p̀
|title=""|<code>0050+0300</code>||title=""|<code>0070+0300</code>
| ''p'' grave
|-
|Р||р
|R||r
| ||
|
|-
|С||с
|S||s
| ||
|
|-
|rowspan="2"|Ҫ||rowspan="2"|ҫ
|Ș||ș
|title=""|<code>0218</code>||title=""|<code>0219</code>
| ''s'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ş||ş
|title=""|<code>015E</code>||title=""|<code>015F</code>
| ''s'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|С̀||с̀
|S̀||s̀
|title=""|<code>0053+0300</code>||title=""|<code>0073+0300</code>
| ''s'' grave
|-
|Т||т
|T||t
| ||
|
|-
|Ћ||ћ
|Ć||ć
|title="262"|<code>0106</code>||title="263"|<code>0107</code>
| ''c'' acute
|-
|Ԏ||ԏ<!--??-->
|T̀||t̀
|title=""|<code>0054+0300</code>||title=""|<code>0074+0300</code>
| ''t'' grave
|-
|Т̌||т̌
|Ť||ť
|title=""|<code>0164</code>||title=""|<code>0165</code>
| ''t'' caron
|-
|rowspan="2"|Ҭ||rowspan="2"|ҭ
|Ț||ț
|title=""|<code>021A</code>||title=""|<code>021B</code>
| ''t'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ţ||ţ
|title=""|<code>0162</code>||title=""|<code>0163</code>
| ''t'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|У||у
|U||u
| ||
|
|-
|Ӱ||ӱ
|Ü||ü
|title="220"|<code>00DC</code>||title="252"|<code>00FC</code>
| ''u'' diaeresis
|-
|Ӯ||ӯ
|Ū||ū
|title=""|<code>016A</code>||title=""|<code>016B</code>
| ''u'' macron
|-
|Ў||ў
|Ŭ||ŭ
|title="364"|<code>016C</code>||title="365"|<code>016D</code>
| ''u'' breve
|-
|Ӳ||ӳ
|Ű||ű
|title="368"|<code>0170</code>||title="369"|<code>0171</code>
| ''u'' double acute
|-
|У́||у́
|Ú||ú
|title="218"|<code>00DA</code>||title="250"|<code>00FA</code>
| ''u'' acute
|-
|rowspan="2"|Ӱ̄||rowspan="2"|ӱ̄
|Ụ̈||ụ̈
|title=""|<code>00DC+0323</code>||title=""|<code>00FC+0323</code>
| ''u'' diaeresis and dot below
|-
|Ụ̄||ụ̄
|title=""|<code>016A+0323</code>||title=""|<code>016B+0323</code>
| ''u'' macron and dot below
|-
|Ү||ү
|Ù||ù
|title="217"|<code>00D9</code>||title="249"|<code>00F9</code>
| ''u'' grave
|-
|Ұ||ұ
|U̇||u̇
|title=""|<code>0055+0307</code>||title=""|<code>0075+0307</code>
| ''u'' dot
|-
|Ԝ||ԝ<!--Kurdish-->
|W||w
| ||
| 
|-
|Ф||ф
|F||f
| ||
|
|-
|Х||х
|H||h
| ||
|
|-
|rowspan="2"|Ҳ||rowspan="2"|ҳ
|H̦||h̦
|title=""|<code>0048+0326</code>||title=""|<code>0068+0326</code>
| ''h'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ḩ||ḩ
|title=""|<code>1E28</code>||title=""|<code>1E29</code>
| ''h'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ц||ц
|C||c
| ||
| 
|-
|Ҵ||ҵ
|C̄||c̄
|title="C+772"|<code>0043+0304</code>||title="c+772"|<code>0063+0304</code>
| ''c'' macron
|-
|Џ||џ
|D̂||d̂
|title="D+770"|<code>0044+0302</code>||title="d+770"|<code>0064+0302</code>
| ''d'' circumflex
|-
|Ч||ч
|Č||č
|title="268"|<code>010C</code>||title="269"|<code>010D</code>
| ''c'' caron
|-
|rowspan="2"|Ҷ||rowspan="2"|ҷ
|C̦||c̦
|title=""|<code>0043+0326</code>||title=""|<code>0063+0326</code>
| ''c'' comma below<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ç||ç
|title=""|<code>00C7</code>||title=""|<code>00E7</code>
| ''c'' cedilla<ref name="comma below and ogonek"/>
|-
|Ӌ||ӌ
|C̣||c̣
|title=""|<code>0043+0323</code>||title=""|<code>0063+0323</code>
| ''c'' dot below
|-
|Ӵ||ӵ
|C̈||c̈
|title="C+776"|<code>0043+0308</code>||title="c+776"|<code>0063+0308</code>
| ''c'' diaeresis
|-
|Ҹ||ҹ
|Ĉ||ĉ
|title=""|<code>0108</code>||title=""|<code>0109</code>
| ''c'' circumflex
|-
|Ч̀||ч̀
|C̀||c̀
|title=""|<code>0043+0300</code>||title=""|<code>0063+0300</code>
| ''c'' grave
|-
|Ҽ||ҽ
|C̆||c̆
|title="C+774"|<code>0043+0306</code>||title="c+774"|<code>0063+0306</code>
| ''c'' breve
|-
|Ҿ||ҿ
|C̨̆||c̨̆
|title=""|<code>0043+0328+0306</code>||title=""|<code>0063+0328+0306</code>
| ''c'' ogonek<ref name="comma below and ogonek"/> and breve
|-
|Ш||ш
|Š||š
|title="352"|<code>0160</code>||title="353"|<code>0161</code>
| ''s'' caron
|-
|Щ||щ
|Ŝ||ŝ
|title="348"|<code>015C</code>||title="349"|<code>015D</code>
| ''s'' circumflex
|-
|Ъ||ъ
|colspan="2"|{{hardsign}}
|colspan="2" title="698"|<code>02BA</code>
| modifier letter double prime<ref name="primes"/>
|-
|Ы||ы
|Y||y
| ||
|
|-
|Ӹ||ӹ
|Ÿ||ÿ
|title="376"|<code>0178</code>||title="255"|<code>00FF</code>
| ''y'' diaeresis
|-
|Ы̄||ы̄
|Ȳ||ȳ
|title=""|<code>0232</code>||title=""|<code>0233</code>
| ''y'' macron
|-
|Ь||ь
|colspan="2"|{{softsign}}
|colspan="2" title="697"|<code>02B9</code>
| modifier letter prime<ref name="primes"/> <!--I have heard that in Ukrainian, they use 2032 ′ PRIME instead of 02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME. Can somebody confirm? -- answer - it's common to make that substitution anywhere, but not preferred by Unicode. -->
|-
|Э||э
|È||è
|title="200"|<code>00C8</code>||title="232"|<code>00E8</code>
| ''e'' grave
|-
|Ә||ә
|A̋||a̋
|title="A+779"|<code>0041+030B</code>||title="a+779"|<code>0061+030B</code>
| ''a'' double acute 
|-
|Ӛ||ӛ
|À||à
|title=""|<code>00C0</code>||title=""|<code>00E0</code>
| ''a'' grave
|-
|Ю||ю
|Û||û
|title="219"|<code>00DB</code>||title="251"|<code>00FB</code>
| ''u'' circumflex
|-
|Ю̄||ю̄
|Û̄||û̄
|title=""|<code>00DB+0304</code>||title=""|<code>00FB+0304</code>
| ''u'' circumflex and macron
|-
|Я||я
|Â||â
|title="194"|<code>00C2</code>||title="226"|<code>00E2</code>
| ''a'' circumflex
|-
|Ѣ||ѣ
|Ě||ě
|title="282"|<code>011A</code>||title="283"|<code>011B</code>
| ''e'' caron
|-
|Ѫ||ѫ
|Ǎ||ǎ
|title="461"|<code>01CD</code>||title="462"|<code>01CE</code>
| ''a'' caron
|-
|Ѳ||ѳ
|F̀||f̀
|title="F+768"|<code>0046+0300</code>||title="f+768"|<code>0066+0300</code>
| ''f'' grave 
|-
|Ѵ||ѵ
|Ỳ||ỳ
|title="7922"|<code>1EF2</code>||title="7923"|<code>1EF3</code>
| ''y'' grave
|-
|colspan="2"|Ӏ
|colspan="2"|‡
|colspan="2" title="8225"|<code>2021</code>
| double dagger
|-
|colspan="2"|{{hamza}} <!--Nenets-->
|colspan="2"|{{hamza}}
|colspan="2"|<code>02BC</code>
| modifier apostrophe
|-
|colspan="2"|ˮ <!-- U+02EE, Nenets -->
|colspan="2"|ˮ <!-- U+02EE, Nenets -->
|colspan="2" title=""|<code>02EE</code>
| modifier double apostrophe
|}

=== National adoptions ===
{| class="wikitable sortable"
! Date || Region || Name || Descriptive name
|-
| 1995-06-01 || France || NF ISO 9:1995-06-01 <ref>{{Cite web |url=https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958 |title=DIN - German Institute for Standardization |access-date=2019-02-03 |archive-date=2019-02-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190203085325/https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958 |url-status=live }}</ref> || Information et documentation - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves.
|-
| 1995-09-29 || Sweden || SS-ISO 9 <ref>{{Cite web|url=https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-sciences-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/|title = Standard - Information and documentation - Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages SS-ISO 9 - Swedish Institute for Standards, SIS}}</ref> || Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
|-
| 1997 || Romania || SR ISO 9:1997 <ref>{{cite web |url=https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874 |title=Magazin ASRO |website=magazin.asro.ro |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20190213064110/https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874 |archive-date=2019-02-13}}</ref> || Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice în caractere latine. Limbi slave şi neslave
|-
| 1997-12-15 || Croatia || HRN ISO 9:1997 <ref>{{cite web |title=HRN ISO 9:1997 / Croatian normative document |work=HRN4You |publisher=[[Croatian Standards Institute]] |url=https://repozitorij.hzn.hr/norm/HRN+ISO+9%3A1997 |access-date=2025-03-10}}</ref> || Informacije i dokumentacija – Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9:1995)
|-
| 2000 || Poland || PN-ISO 9:2000 <ref>{{Cite web|url=https://sklep.pkn.pl/|title=Sklep PKN|website=sklep.pkn.pl}}</ref> || Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie — Języki słowiańskie i niesłowiańskie
|-
| 2002 || Lithuania || LST ISO 9:2002 || Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos
|-
| 2002-07-01 || Russia || GOST 7.79-2000 System A|| Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
|-
| 2002-10 || Czechia || ČSN ISO 9 (010185)<ref>{{Cite web|url=https://www.technicke-normy-csn.cz/csn-iso-9-010185-158060.html|title=ČSN ISO 9 (010185)|website=www.technicke-normy-csn.cz}}</ref> || Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
|-
| 2005-03-01 || Italy || UNI ISO 9:2005<ref>{{Cite web|url=http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html|title = Uni Iso 9:2005}}</ref> || Informazione e documentazione - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
|-
| 2005-11-01 || Slovenia || SIST ISO 9:2005<ref>{{Cite web|url=http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40|title = Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005}}</ref> || Informatika in dokumentacija – Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake – Slovanski in neslovanski jeziki
|-
| 2011 || Estonia || EVS-ISO 9:2011<ref>{{Cite web|url=https://www.evs.ee/en/evs-iso-9-2011|title=EVS-ISO 9:2011|website=EVS}}</ref> || Informatsioon ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
|-
| 2013 || [[Gulf Cooperation Council|GCC]]: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates|| GSO ISO 9:2013 <ref>{{Cite web |url=https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en |title=GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain |access-date=2019-02-03 |archive-date=2022-12-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221221102735/https://bsmd.moic.gov.bh/store/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013/ |url-status=live }}</ref>
|style="text-align:right;"|{{lang|ar|التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه وغير اللغات السلافيه}}
|}

=== Sample text ===

The following text is a fragment of the Preamble of the [[Universal Declaration of Human Rights]] in [[Bulgarian language|Bulgarian]]:<ref>{{Cite web|url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/bulgarian-balgarski|title=OHCHR &#124; Universal Declaration of Human Rights - Bulgarian (Balgarski)|website=OHCHR}}</ref>
{|cellpadding=0 cellspacing=0
|-style="vertical-align: top;"
|{{lang|bg|Като взе предвид, че признаването на достойнството, присъщо на всички членове на човешкия род, <br />на техните равни и неотменими права представлява основа на свободата, справедливостта и мира в света,}}
|width=15|
|{{lang|bg-Latn|Kato vze predvid, če priznavaneto na dostojnstvoto, prisʺŝo na vsički členove na čoveškiâ rod, <br />na tehnite ravni i neotmenimi prava predstavlâva osnova na svobodata, spravedlivostta i mira v sveta,}}
|}