Editing Epiousion (section)

===Slavonic translations===
The [[Old Church Slavonic]] canon translates ''epiousion'' variously as well. For example, [[Codex Marianus]] translates it as {{slavonic|насѫщьнъі}} ({{transliteration|cu|nasǫštĭnŭì}}, which appears to be a [[calque]] of {{transliteration|grc|epiousion}} using the {{transliteration|grc|ousia}} etymology with debatable semantics<ref name="Pichkhadze2002">{{cite web|title=Книга Новое в русской этимологии I - Читать онлайн - Online библиотека padaread.com|url=http://padaread.com/?book=38501&pg=144|access-date=2020-09-27|website=padaread.com}}</ref>) in Luke 11:3 but {{slavonic|наставъшааго дьне}} ({{transliteration|cu|nastavŭšaago dĭne}}, 'for the coming day') in Matthew 6:11. [[Sava's book]] agrees in the latter case, but has {{slavonic|дьневьнъі}} ({{transliteration|cu|dĭnevĭnŭì}}, 'daily') in the former, while [[Codex Zographensis]] has {{slavonic|надьневьнъі}} ({{transliteration|cu|nadĭnevĭnŭì}}) and {{slavonic|настоѩшт…}} ({{transliteration|cu|nastojęšt}}) respectively.<ref>R. Cejtlin et al. - Staroslavjanskij slovar' (1994), pp. [http://promacedonia.org/cejtlin/gal/cejtlin_355.html 355]–[http://promacedonia.org/cejtlin/gal/cejtlin_356.html 356]</ref>

The [[New Church Slavonic]] version has the calque {{slavonic|насꙋщный}} ({{transliteration|cu|nasūštnȳĭ}}) in both cases now,<ref>{{cite book|url=http://www.my-bible.info/biblio/bib_tsek/ev_matf.html#g6 |title=Евангелие от Матфея на церковнославянском языке читать онлайн |publisher=My-bible.info |date= |accessdate=2022-08-11}}</ref><ref>{{cite book|url=http://www.my-bible.info/biblio/bib_tsek/ev_luka.html#g11 |title=Евангелие от Луки на церковнославянском языке читать онлайн |publisher=My-bible.info |date= |accessdate=2022-08-11}}</ref> following 16th-century [[Ostrog Bible]],<ref>https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Ostrog_Bible36Lyki.djvu&page=18 {{circular reference|date=August 2022}}</ref><ref>https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Ostrog_Bible34Matfeya.djvu&page=7 {{circular reference|date=August 2022}}</ref> and the dictionaries translate the New Church Slavonic word as 'necessary for existence'<ref>{{cite web | url=https://books.google.com/books?id=XXNpAAAAcAAJ&q=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%83%D1%89%D0%BD%D1%8B%D0%B9&pg=PA374 |title = Церковный словар|year = 1773|last1 = Aleksejev|first1 = Petr Aleksejevič}}</ref><ref>https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AПолный_церковнославянский_словарь_(Протоиерей_Г.Дьяченко).djvu&page=336 {{circular reference|date=August 2022}}</ref> (note that the sense of the word likely changed in course of the time),<ref name="Pichkhadze2002" /> from which derives Russian {{lang|ru|[[:wikt:насущный|насущный]]}}.