Editing Celtiberian language (section)

=== First [[Botorrita plaque]], side A ===
One of four bronze plaques found in [[Botorrita]], this text was written in eastern [[Celtiberian script]]. The other side consists of a list of names. (K.01.01.A)
{{lang|xce|italic=no|
: trikantam : bergunetakam : togoitos-kue : sarnikio (:) kue : sua : kombalkez : nelitom
: nekue [: to-ver-daunei : litom : nekue : daunei : litom : nekue : masnai : dizaunei : litom : soz : augu
: aresta[lo] : damai : uta : oskues : stena : verzoniti : silabur : sleitom : konsklitom : gabizeti
: kantom [:] sanklistara : otanaum : togoitei : eni : uta : oskuez : boustom-ve : korvinom-ve
: makasiam-ve : ailam-ve : ambidiseti : kamanom : usabituz : ozas : sues : sailo : kusta : bizetuz : iom
: asekati : [a]mbidingounei : stena : es : vertai : entara : tiris : matus : dinbituz : neito : trikantam
: eni : oisatuz : iomui : listas : titas : zizonti : somui : iom : arznas : bionti : iom : kustaikos
: arznas : kuati : ias : ozias : vertatosue : temeiue : robiseti : saum : dekametinas : datuz : somei
: eni touzei : iste : ankios : iste : esankios : uze : areitena : sarnikiei : akainakubos
: nebintor : togoitei : ios : vramtiom-ve : auzeti : aratim-ve : dekametam : datuz : iom : togoitos-kue
: sarnikio-kue : aiuizas : kombalkores : aleites : iste : ires : ruzimuz : Ablu : ubokum
}}

<gallery>
Image:Botorrita 1.jpg|First Botorrita plaque ([[Zaragoza]]).
Image:Zaragoza - Museo - Grafito 01.jpg|Another Botorrita plaque ([[Zaragoza]]).
</gallery>

:'''{{lang|xce|italic=no|soz augu arestalo damai}}'''<ref name="Prosper2006">{{Cite journal |last=Prósper |first=Blanca María |year=2006 |title=SOZ AUKU ARESTALO TAMAI: La segunda línea del bronce de Botorrita y el anafórico celtibérico |journal=Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua |publisher=Institución Fernando el Católico |issue=6 |pages=139–150 |url=https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/25/20/07prosper.pdf}}</ref> 
:all this (is) valid by order of the competent authority

::'''{{lang|xce|italic=no|soz}}:''' all this (< ''*sod'').
::'''{{lang|xce|italic=no|augo}}:''' final, valid (< ''*h₂eug-os'' 'strong, valid', cf. Latin ''{{lang|la|augustus}}'' 'solemn').
::'''{{lang|xce|italic=no|arestalo}}:''' of the competent authority (gen. sing. ''{{lang|xce|arestalos}}'' < ''*pr̥Hi-steh₂-lo'' 'competent authority' < ''*pr̥Hi-sto'' 'what is first, authority').
::'''{{lang|xce|italic=no|damai}}:''' by order (instrumental fem. sing. < ''*dʰoh₁m-eh₂'' 'establish, dispose').
:(Translation: Prospér 2006)

:'''{{lang|xce|italic=no|saum dekametinas datuz somei eni touzei iste ankios iste es-ankios}}'''<ref name="Jordan2004">{{Cite journal |last=Jordán Cólera |first=Carlos |year=2004 |title=Celtibérico |journal=Monografías de Filología Griega |publisher=Universidad de Zaragoza |publication-place=Zaragoza |volume=16 |issue=IV |isbn=84-96214-38-9}}</ref>
: of these, he will give the tax inside of this territory, so be fenced as be unfenced

::'''{{lang|xce|italic=no|saum}}:''' of these (< ''*sa-ōm'').
::'''{{lang|xce|italic=no|dekametinas}}:''' the tithes, the tax.
::'''{{lang|xce|italic=no|datuz}}:''' he will pay, will give.
::'''{{lang|xce|italic=no|eni}}:''' inside, in (< ''*h₁en-i'').
::'''{{lang|xce|italic=no|somei}}:''' of this (loc. sing. < ''*so-sm-ei'' 'from this').
::'''{{lang|xce|italic=no|touzei}}:''' territory (loc. sing. < *''touzom'' 'territory' < ''*tewt-yo'').
::'''{{lang|xce|italic=no|iste ankios}}:''' so (be) fenced.
::'''{{lang|xce|italic=no|iste es-ankios}}:''' as (be) unfenced.

:(Transcription: Jordán 2004)

:'''{{lang|xce|italic=no|togoitei ios vramtiom-ve auzeti aratim-ve dekametam datuz}}'''
: In Togotis, he who draws water either for the green or for the farmland, the tithe (of their yield) he shall give

:(Translation: De Bernardo 2007)