Editing The New York Times (section)

===''The New York Times in Spanish''===
In February 2016, ''The New York Times'' introduced a Spanish website, ''The New York Times en Español''.{{Sfn|Polgreen|2016}} The website, intended to be read on mobile devices, would contain translated articles from the ''Times'' and reporting from journalists based in [[Mexico City]].{{Sfn|Yu|2016}} The ''Times en Español''{{'}}s style editor is Paulina Chavira, who has advocated for pluralistic Spanish to accommodate the variety of nationalities in the newsroom's journalists and wrote a stylebook for ''The New York Times en Español''{{Sfn|Archibold|2018}} Articles the ''Times'' intends to publish in Spanish are sent to a translation agency and adapted for Spanish writing conventions; the present progressive tense may be used for forthcoming events in English, but other tenses are preferable in Spanish. The ''Times en Español'' consults the [[Real Academia Española]] and [[Fundéu]] and frequently modifies the use of diacritics—such as using an acute accent for the [[Sinaloa Cartel|Cártel de Sinaloa]] but not the [[Medellín Cartel|Cartel de Medellín]]—and using the gender-neutral pronoun [[elle (Spanish pronoun)|''elle'']].{{Sfn|Budasoff|2019}} Headlines in ''The New York Times en Español'' are not capitalized. The ''Times en Español'' publishes ''El Times'', a newsletter led by Elda Cantú intended for all Spanish speakers.{{Sfn|McGinley|2023}} In September 2019, ''The New York Times'' ended ''The New York Times en Español''{{'}}s separate operations.{{Sfn|Narea|2019}} A study published in ''The Translator'' in 2023 found that the ''Times en Español'' engaged in [[tabloidization]].{{Sfn|Valdeón|2023}}